Auteur Sujet: Ben seni sevdugumi  (Lu 3684 fois)

Mike

  • Concert
  • Messages: 1 729
Re : Ben seni sevdugumi
« Réponse #15 le: 18 avril 2017 à 09:31:50 »
Super, le chant inuit !

J'ai déjà un peu pratiqué, mais j'ai arrêté.
Ça faisait un peu ce bruit-là la dernière fois que je me suis baigné à Saint-Malo !  :))
En cherchant bien, on devrait même pouvoir retrouver une vidéo !

Splendide (et les paroles, j'adore !)

je pourrais te l'emprunter pour une tentative d'écriture ?
Elles ne sont pas de moi, tu fais ce que tu veux.  :)

On pourra travailler ensemble dessus, si tu veux.
Là, je me suis fondé rapidement sur une traduction anglaise approximative.
Pour bien faire, il faudrait partir du turc... Et encore, ce n'est même pas du turc standard, ce serait trop simple, c'est un dialecte de la mer Noire.

Le Ney c'est fabrication maison aussi ?
Eh non...  :-\  ^-^
Par contre, il a une histoire. J'étais tombé dessus sur le bon coin.
La jeune fille qui le vendait était fort dépitée parce qu'elle n'arrivait pas en jouer.
Le misérable pffft que j'en ai tiré devant elle était le premier son qu'elle entendait en sortir.
Elle était contente de me le vendre, du coup.  :)
(Et moi, j'étais super à l'aise pour négocier ! ^^)
Ma chaîne Youtube.
Mes tabs sur Ukucafé.
Voyages imaginaires.

John

  • Concert
  • Messages: 1 896
  • Éminent "Petit Miasme Mal Dégrossi"
Re : Ben seni sevdugumi
« Réponse #16 le: 18 avril 2017 à 09:58:26 »
Très sympa cette interprétation, bravo!
"But I, being poor, have only four strings. Strum softly, because you strum on my strings."
(D'après William Butler Yeats.)

te popaa iti

  • Tenor
  • Messages: 4 725
  • ... Non, rien.
Re : Ben seni sevdugumi
« Réponse #17 le: 18 avril 2017 à 17:53:22 »
Mike en avait parlé ici

Alors, à ma décharge, je n'ai pas le temps de lire tous les fils du forum, Mike n'en n'est pas à son coup d'essai au niveau confection d'instruments totalement exotiques et inconnus notamment les flutes, et la petite griffe qu'on peut voir sur la photo (trop petite pour que je puisse la lire) fait bien artisanale.
Voilà, pour toutes ses raisons j'ai, un instant, pensé que le dit Mike aurait pu fabriquer lui même l'instrument.
Mea culpa.
Le paradoxe de TPI : Comment un individu peut-il être toujours un peu léger et en même temps si lourd ?

beatle-uke

  • Concert
  • Messages: 509
    • le facebook de Beatle-uke
Re : Ben seni sevdugumi
« Réponse #18 le: 22 avril 2017 à 22:38:54 »
10 fois que j'écoute ce morceau sans laisser d'avis.
Je ne sais si c'est parce que je ne saurais en quelle langue l'écrire ou si c'est parce que ça me laisse sans voix !
Je le remets du coup !

Olive Thom

  • Tenor
  • Messages: 5 525
Re : Ben seni sevdugumi
« Réponse #19 le: 25 avril 2017 à 19:52:01 »
Le label Musiques du Monde t'irait si bien...
Que du bonheur !

Jérôme

  • Modérateur global
  • Tenor
  • Messages: 7 164
  • du dodo dodu
    • les carnets paresseux
Re : Ben seni sevdugumi
« Réponse #20 le: 03 mars 2019 à 20:02:26 »
Alors ça fait au moins 120 jours que personne n'a rien posté dans ce sujet. C'est donc l'occasion de le réveiller : alors voilà, la semaine dernière j'ai reécouté la version de Mike de Ben seni evdugumi, et une petite histoire a pointé son nez, ou plutôt son bec, car, assez loin des rudes paroles originelles (cf le premier post de Mike), ça a donné l'histoire d'un coq affamé, d'un petit cirque, d'une jolie cane et d'un âne (Martin l'âne, ce qui n'étonnera personne puisqu'on est sur un forum d'ukulele), l’histoire de Ramasse-Miette le petit coq

bonne lecture et bonne écoute à ceux qui voudront aller y voir, et merci Mike pour l'inspiration :)

Mike

  • Concert
  • Messages: 1 729
Re : Ben seni sevdugumi
« Réponse #21 le: 04 mars 2019 à 21:09:07 »
Merci infiniment, Jérôme.
C'est toujours aussi émouvant de voir qu'un enregistrement peut avoir une seconde vie grâce à toi.
Très jolie histoire que celle de ce petit coq !  :)
Ma chaîne Youtube.
Mes tabs sur Ukucafé.
Voyages imaginaires.

Jérôme

  • Modérateur global
  • Tenor
  • Messages: 7 164
  • du dodo dodu
    • les carnets paresseux
Re : Ben seni sevdugumi
« Réponse #22 le: 05 mars 2019 à 17:22:42 »
Merci infiniment, Jérôme.
C'est toujours aussi émouvant de voir qu'un enregistrement peut avoir une seconde vie grâce à toi.
Très jolie histoire que celle de ce petit coq !  :)

merci Mike ; le plaisir est pour moi : quand la musique raconte des histoires, autant les noter et les partager !


JoeduChapo

  • Concert
  • Messages: 2 218
  • Prof' d'Ukulélé sur Toulouse
    • UkuCoursCool: partoches & vidéos
Re : Ben seni sevdugumi
« Réponse #23 le: 22 mars 2019 à 18:00:45 »
Très chouette arrangement et joué tout en finesse :)
 
J'essaierai de m'y coller prochainement, merci Miike!