Auteur Sujet: Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix  (Lu 151974 fois)

Luke-O

  • Tenor
  • Messages: 4 709
  • C6 H12 O6
    • My Funnel
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #15 le: 01 mars 2014 à 17:45:26 »
Boufartoto, ya fartoto (le papillon)
Boufartoto ya fartoto,
C'est vraiment très joli ça, l'arabe te va très bien. Le uke et les voix aussi.

la qualité de mon interprétation et de mon accent, c'est le top de ce qui peut se  concevoir.
My little car
Très rigolo, bonne idée. Vas-y pour du Brassens en anglais.



Bravo Luke-O pour cette superbe adaptation.
Ouais, je crois bien que ce mois est fait pour toi Luke !
Ne me poussez pas trop, celle-ci est assez soft. A mes débuts dans le ukulélé, je faisais dans l'approximation phonétique des standards, j'ai du stock...
Quasi per infundibulum emittere.
Prout !
Liberté Égalité Fatuité

Valéry

  • Modérateur global
  • Baryton
  • Messages: 15 701
  • Val qui rit vendredi, dimanche pleurera (Wagner)
    • Naïve Art
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #16 le: 01 mars 2014 à 18:40:29 »
Vas-y pour du Brassens en anglais.

mais j'y pensais...

Ukuleleïla

  • Modérateur local
  • Baryton
  • Messages: 9 562
    • GineCanon
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #17 le: 01 mars 2014 à 19:31:27 »
mais j'y pensais...
J'en ai les oreilles qui frétillent d'impatience ;)

Vous avez été terribles, Luke, Val et Criquette !!!
C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison - M. Colucci

Ukuleleïla

  • Modérateur local
  • Baryton
  • Messages: 9 562
    • GineCanon
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #18 le: 01 mars 2014 à 19:37:27 »
Bon! assez rigolé ! ... une pause amour!

Version speed uke/voix + rajout de petits contre chants  sur une Audacity 
=  mauvais  son + du souffle (oublié d'enfiler la bonnette/mousse)

.... mais pas grave, j'me suis bien amusée !!!

Bob Marley : No woman, no cry (1974) <--->  Joe Dassin : Si tu penses à moi (1978)



C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison - M. Colucci

Luke-O

  • Tenor
  • Messages: 4 709
  • C6 H12 O6
    • My Funnel
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #19 le: 01 mars 2014 à 19:42:54 »
.... mais pas grave, j'me suis bien amusée !!!

Bob Marley : No woman, no cry (1974) <--->  Joe Dassin : Si tu penses à moi (1978)
Un : je n'ai jamais entendu Dassin chanter ça (mais je ne dis pas qu'il ne l'a pas fait).
Deux : c'est super bien chanté, assuré et tout et tout. Et vive Audacity pour les secondes voix.
Quasi per infundibulum emittere.
Prout !
Liberté Égalité Fatuité

Ukuleleïla

  • Modérateur local
  • Baryton
  • Messages: 9 562
    • GineCanon
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #20 le: 01 mars 2014 à 19:48:10 »
Merci Luke ^^


je n'ai jamais entendu Dassin chanter ça (mais je ne dis pas qu'il ne l'a pas fait).

Rien que pour toi, chéri.
C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison - M. Colucci

Valéry

  • Modérateur global
  • Baryton
  • Messages: 15 701
  • Val qui rit vendredi, dimanche pleurera (Wagner)
    • Naïve Art
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #21 le: 01 mars 2014 à 19:58:58 »
(oublié d'enfiler la bonnette/mousse)

sortez couverts !!!

Ukuleleïla

  • Modérateur local
  • Baryton
  • Messages: 9 562
    • GineCanon
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #22 le: 01 mars 2014 à 20:03:16 »
Tes deux chats vannent ?


Oui oké je sors ----->
C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison - M. Colucci

Valéry

  • Modérateur global
  • Baryton
  • Messages: 15 701
  • Val qui rit vendredi, dimanche pleurera (Wagner)
    • Naïve Art
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #23 le: 01 mars 2014 à 20:04:17 »
désolé mais j'en ai trois et ce sont des chattes...

Mini Criquette

  • Concert
  • Messages: 1 840
  • Je suis Un Fa#
    • chaîne youtube
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #24 le: 01 mars 2014 à 20:07:46 »
Merci Luke ^^


Rien que pour toi, chéri.

Je préfère ta version sans aucune hésitation, bravo Miss !!



Pareil que Jérôme !!


Ma chaîne Youtube

.

La Perdrix

  • Invité
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #25 le: 01 mars 2014 à 20:14:26 »
Bon! assez rigolé ! ... une pause amour!

Version speed uke/voix + rajout de petits contre chants  sur une Audacity 
=  mauvais  son + du souffle (oublié d'enfiler la bonnette/mousse)

.... mais pas grave, j'me suis bien amusée !!!

Bob Marley : No woman, no cry (1974) <--->  Joe Dassin : Si tu penses à moi (1978)


très doux et joli, comme j'aime...


Milton

  • Tenor
  • Messages: 5 693
  • Bulleuse à claquettes
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #26 le: 01 mars 2014 à 21:01:43 »
Luke m'enlève les mots de la bouche.
Bravo Ukuleleïla pour ta chanson... Voix, contre-chant, assurance. Super !

UkeLo

  • Soprano
  • Messages: 373
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #27 le: 01 mars 2014 à 21:29:44 »
si j'ai bien compris le thème, voici ma contribution :
هو الراية

et en version de secours car Soundcloud est bien chagrin ces temps-ci : هو الراية


Voici les paroles concoctées, un mixage des différentes traductions trouvées sur le net et arrangées pour le nombre de pieds, j'ai du transposer car je n'arrivais dans le ton original.

"Ô toi qui t'en vas ! Ne te presses pas, tu reviendras
Comme tant d’autres ignorants avant nous sont revenus
Pont

Combien de pays et de terres vides as-tu vu ?
Combien de temps as-tu perdu?  Combien de temps perdras-tu ?
Toi l'émigré, cesses de courir dans le pays des autres.
Le destin et le temps suivent leur cours, tu l'ignores.

Pourquoi ton cœur est si triste ? Pourquoi restes-tu planté là ?
Les difficultés ne durent pas, et tu n'apprendras rien de plus.
Les jours ne durent pas, tout comme ta jeunesse et la mienne.
Pauvre garçon, tu as raté ta chance, comme j’ai raté la mienne."
Koaloh'esques expériences : quelques sons sur mes espaces de jeux Soundcloud

Ukuleleïla

  • Modérateur local
  • Baryton
  • Messages: 9 562
    • GineCanon
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #28 le: 01 mars 2014 à 22:20:39 »
Oh UkLo, le super bon jeu !!! (manouche, tu dirais ?)
Belle chanson triste et joyeuse en même temps...
Félicitations pour le boulot de recherche traductions/nombre de pieds à faire coller.




(Merci Criquette, Perdrix et Milton ♥)
C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison - M. Colucci

Domiuke

  • Tenor
  • Messages: 7 942
    • MéliMélo swing & blues
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #29 le: 01 mars 2014 à 22:40:14 »
Alors une chanson d'ici (vraiment d'ici, d'ailleurs...) que j'ai moi même traduit de manière absolument approximative (tout comme mon accent), pour la lancer sur une trajectoire internationale ! J'ai soigné la réalisation jusqu'au chapeau, la chemise ad-hoc et tout et tout, quand à la qualité de mon interprétation et de mon accent, c'est le top de ce qui peut se  concevoir. Bon j'espère que les auteurs me pardonneront ce massacre, mais j'ai bien rigolé.

My little car

Bravo Val de s'attaquer à un standard comme celui-ci, à la conquête du marché anglo-saxon.