Auteur Sujet: Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix  (Lu 151962 fois)

Domiuke

  • Tenor
  • Messages: 7 942
    • MéliMélo swing & blues
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #30 le: 01 mars 2014 à 22:42:54 »
Déterré et réarrangé pour l'occasion.

JJ Cale/Luke-O/Djoz

Génial, complètement dans l'esprit du mois, n'hésite pas à en déterrer d'autres, exactement ce que j'aimerais faire avec certains titres.
Et le jeu au uke vraiment pas dégueu.

Domiuke

  • Tenor
  • Messages: 7 942
    • MéliMélo swing & blues
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #31 le: 01 mars 2014 à 22:44:51 »
C'est vraiment très joli ça, l'arabe te va très bien. Le uke et les voix aussi.
Très rigolo, bonne idée. Vas-y pour du Brassens en anglais.

Ne me poussez pas trop, celle-ci est assez soft. A mes débuts dans le ukulélé, je faisais dans l'approximation phonétique des standards, j'ai du stock...

Te ne l'aimes vraiment pas Brassens hein....

Domiuke

  • Tenor
  • Messages: 7 942
    • MéliMélo swing & blues
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #32 le: 01 mars 2014 à 22:48:39 »
Bon! assez rigolé ! ... une pause amour!

Version speed uke/voix + rajout de petits contre chants  sur une Audacity 
=  mauvais  son + du souffle (oublié d'enfiler la bonnette/mousse)

.... mais pas grave, j'me suis bien amusée !!!

Bob Marley : No woman, no cry (1974) <--->  Joe Dassin : Si tu penses à moi (1978)

Super bien réussie Leïla, très belle voix et cet arrangement avec audacity, bien vu. Bon ça me rassure que tu maîtrises audacity ;)
Impossible de t'oublier :)
Envoies en plein des comme celle-là.

Domiuke

  • Tenor
  • Messages: 7 942
    • MéliMélo swing & blues
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #33 le: 01 mars 2014 à 22:52:29 »
si j'ai bien compris le thème, voici ma contribution :
هو الراية

et en version de secours car Soundcloud est bien chagrin ces temps-ci : هو الراية


Voici les paroles concoctées, un mixage des différentes traductions trouvées sur le net et arrangées pour le nombre de pieds, j'ai du transposer car je n'arrivais dans le ton original.

"Ô toi qui t'en vas ! Ne te presses pas, tu reviendras
Comme tant d’autres ignorants avant nous sont revenus
Pont

Combien de pays et de terres vides as-tu vu ?
Combien de temps as-tu perdu?  Combien de temps perdras-tu ?
Toi l'émigré, cesses de courir dans le pays des autres.
Le destin et le temps suivent leur cours, tu l'ignores.

Pourquoi ton cœur est si triste ? Pourquoi restes-tu planté là ?
Les difficultés ne durent pas, et tu n'apprendras rien de plus.
Les jours ne durent pas, tout comme ta jeunesse et la mienne.
Pauvre garçon, tu as raté ta chance, comme j’ai raté la mienne."

Oui joli jeu au ukulélé, et belle voix à pousser.
C'est une chanson traduite ?
Je sens que ça va bien le faire.

Ukuleleïla

  • Modérateur local
  • Baryton
  • Messages: 9 562
    • GineCanon
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #34 le: 01 mars 2014 à 23:08:47 »
Impossible de t'oublier :)
Et c'est même pas fait exprès, en plus! ^^
T'inquiète pour Audacity, même pas peur! Yahaaaaa! [position de Kung-Fu]

Citer
Envoies en plein des comme celle-là.
Hé ho! j'm'appelle pas marathonCriquette/Djinette, moua !  :)

C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison - M. Colucci

Luke-O

  • Tenor
  • Messages: 4 709
  • C6 H12 O6
    • My Funnel
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #35 le: 01 mars 2014 à 23:25:03 »
Te ne l'aimes vraiment pas Brassens hein....
NON !





Quasi per infundibulum emittere.
Prout !
Liberté Égalité Fatuité

Ukuleleïla

  • Modérateur local
  • Baryton
  • Messages: 9 562
    • GineCanon
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #36 le: 01 mars 2014 à 23:30:01 »
  ... J'suis en train de penser à un truc et j'me bidonne !!! (non non, rien rien !  ::) )
C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison - M. Colucci

La Perdrix

  • Invité
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #37 le: 02 mars 2014 à 00:38:32 »
si j'ai bien compris le thème, voici ma contribution :
هو الراية

et en version de secours car Soundcloud est bien chagrin ces temps-ci : هو الراية


Voici les paroles concoctées, un mixage des différentes traductions trouvées sur le net et arrangées pour le nombre de pieds, j'ai du transposer car je n'arrivais dans le ton original.

"Ô toi qui t'en vas ! Ne te presses pas, tu reviendras
Comme tant d’autres ignorants avant nous sont revenus
Pont

Combien de pays et de terres vides as-tu vu ?
Combien de temps as-tu perdu?  Combien de temps perdras-tu ?
Toi l'émigré, cesses de courir dans le pays des autres.
Le destin et le temps suivent leur cours, tu l'ignores.

Pourquoi ton cœur est si triste ? Pourquoi restes-tu planté là ?
Les difficultés ne durent pas, et tu n'apprendras rien de plus.
Les jours ne durent pas, tout comme ta jeunesse et la mienne.
Pauvre garçon, tu as raté ta chance, comme j’ai raté la mienne."


superbe idée... pour moi ça ne fonctionne pas en français (je pourrais développer en mp si tu as envie), mais je suis séduit et frustré. j'adore ce morceau et j'adore ce que tu fais. pas simple...




Ukuleleïla

  • Modérateur local
  • Baryton
  • Messages: 9 562
    • GineCanon
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #38 le: 02 mars 2014 à 03:36:49 »
Au fait, les amis.... MinuitDixHuit m'y a fait penser hier.... c'était le premier anniversaire du Jeu-thème !!!! Et tout ça grâce à qui ? À vouuuus !!!! Alors moi je dis merci et...

Hip hip hip, hourraaaaa !!! et Tchin Tchin !!   







« Modifié: 02 mars 2014 à 03:41:53 par Ukuleleïla »
C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison - M. Colucci

JoeduChapo

  • Concert
  • Messages: 2 218
  • Prof' d'Ukulélé sur Toulouse
    • UkuCoursCool: partoches & vidéos
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #39 le: 02 mars 2014 à 03:55:17 »
Ohhh m'plait beaucoup ce thème; bravo m'sieur l'président!

Quel bonheur d'écouter à nouveau Criquette en arabe (superbe Papillon); Monsieur Val rouler à gauche; Luke-O draguer; les première participations sont déjà assez géniales!
Bravo aussi à toi Ukuleïla (hihi t'as trouvé un moyen de te débarrasser de l'Anglais); je ne connaissais pas cette adaptation de l'ami Joe.
UkeLo déraciné (les bottes pleines de bière)...celle ci est vraiment casse gueule, jamais réussi à la jouer; un jour peut-être... bravo pour ta bravoure!

Ah et Joyeux anniversaire à jeu-thème!

Ukuleleïla

  • Modérateur local
  • Baryton
  • Messages: 9 562
    • GineCanon
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #40 le: 02 mars 2014 à 04:38:09 »
(hihi t'as trouvé un moyen de te débarrasser de l'Anglais); je ne connaissais pas cette adaptation de l'ami Joe.

Haha! mais j'ai pas du tout l'intention de me débarrasser de l'Anglais (ni de personne d'autre ;P) Je compte bien le choper un jour et lui faire la fête ;)
Non mais, si l'inverse existe  -du français vers l'anglais (ou autres)-  je tenterai aussi avec plaisir.




« Modifié: 02 mars 2014 à 04:42:02 par Ukuleleïla »
C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison - M. Colucci

JoeduChapo

  • Concert
  • Messages: 2 218
  • Prof' d'Ukulélé sur Toulouse
    • UkuCoursCool: partoches & vidéos
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #41 le: 02 mars 2014 à 04:51:29 »
Haha! mais j'ai pas du tout l'intention de me débarrasser de l'Anglais (ni de personne d'autre ;P) Je compte bien le choper un jour et lui faire la fête ;)
Non mais, si l'inverse existe  -du français vers l'anglais (ou autres)-  je tenterai aussi avec plaisir.

Tiens... je te verrais bien reprendre "il est mort le solei" de Nicoletta reprise par Ray Charles en Anglais "The Sun Died": https://www.youtube.com/watch?v=rJlQNfqfbv8

Mini Criquette

  • Concert
  • Messages: 1 840
  • Je suis Un Fa#
    • chaîne youtube
« Modifié: 02 mars 2014 à 07:37:29 par Mini Criquette »
Pareil que Jérôme !!


Ma chaîne Youtube

.


croquant

  • Sopranino
  • Messages: 39
  • Salut à toi...
Re : Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
« Réponse #44 le: 02 mars 2014 à 09:09:40 »
Bang! Bang! -  Nancy Sinatra (my baby shot me down) 1966 - en française - version audio -


Superbe, ça file des frissons.
Mille fois meilleures que la daube de version de David Guetta que je dois parfois subir au travail à cause des ados.

FELICITATIONS
Partager plus... pour partager plus