Le forum francophone de l'ukulélé
Ukulélogie membres => Vos audios & vidéos => Discussion démarrée par: b-trave le 10 août 2018 à 16:33:36
-
J'adore cette chanson, du coup pour pas trop la massacrer je l'ai traduite en français comme ça je peux prétendre que c'est pas la même.
-
C'était osé ! Et... Bravo pour le résultat :D
Super !!!
-
J'adore !
Entre Toko et toi y'a de l'imagination coté reprises, classe! :D
-
Moi aussi j'aime beaucoup, 'fallait l'faire, bravo !
Tu as l'air d'aller bien, tant mieux. J'espère que tu ne retourneras pas à ton "long voyage dans les profondeurs de...".
Reste avec nous, ça fait plaisir de te revoir :)
-
Bravo B-trave !!!
Pour essayer souvent de la chanter sous la douche, je sais qu’elle n’est vraiment pas facile ::)
Et ta main droite est super impressionnante ... c’est des triolets que tu fais de temps en temps ?
Super propre en tous cas !
Bref, un joli moment de bonheur à t’ecouter ... merci pour ça !
-
Je retrouve là le B-trave complètement habité par ses chansons que j'appréciais tant.
Bon alors maintenant tu ne nous abandonnes plus !
Belle performance vocale et instrumentale (et de traduction).
-
Une B-trave avec une sacrée patate dans cette interprétation ! Merci !
J'ai adoré le Uke qui vole !
-
Merci à tous, je suis content que ça vous plaise.
c’est des triolets que tu fais de temps en temps ?
Je ne sais pas ce que sont des triolets mais ça doit pas être ça, en gros je fais dans l'ordre:
Index bas
Pouce bas
Pouce haut
Index haut
repeat
Tu peux ralentir la vidéo sur YT pour mieux voir.
-
ca claque ! bravo !
-
:bond: Trop génial !!!
J'adore cette chanson aussi, et j'adore ta version, c'est trop bon !! :coeurs: :froglol: :clap:
Ne t'arrête jamais surtout !!!
Ce serait abuser que de te demander tes paroles ?
Parce que ça va vite nom de diou !!!
-
Ce serait abuser que de te demander tes paroles ?
Parce que ça va vite nom de diou !!!
Je viens d'ajouter les paroles en description de la vidéo sur YT, et de me rendre compte que extasie n'existe pas en tant que nom commun, zut.
-
Salut,
C'est super ! Don't stop U now !
@+
-
Je viens d'ajouter les paroles en description de la vidéo sur YT
Super !! Merciiiii !
et de me rendre compte que extasie n'existe pas en tant que nom commun, zut.
En extase, tout simplement !! ;)
-
Salut,
Salut, merci :)
En extase, tout simplement !! ;)
Bah non, ça coupe un pied. "En s'extasiant" sinon, mais on perd un peu le sens.
-
Salut,
Bah non, ça coupe un pied. "En s'extasiant" sinon, mais on perd un peu le sens.
Perso dans ton texte je mettrais "et s'extasie", tu garde le nombre de pieds et il reste la référence phonétique à l'Extasy.
@+
-
Perso dans ton texte je mettrais "et s'extasie", tu garde le nombre de pieds et il reste la référence phonétique à l'Extasy.
Bien vu, néanmoins je suis pas fan de la répétition "ET flotte autour ET s'extasie"
-
Alors :
"Et le monde se retourne à l'envers, il flotte autour et s'extasie"
-
Salut,
Éventuellement remplacer "et" par "puis" dans un des 2 cas :
"Et le monde se retourne à l'envers et flotte autour puis s'extasie"
"Et le monde se retourne à l'envers, il flotte autour et s'extasie"
Et même mieux en combinant :
"Et le monde se retourne à l'envers, il flotte autour puis s'extasie"
cela évite la répétition du "et" avec le premier "et".
@+
-
"Et le monde se retourne à l'envers, il flotte autour et s'extasie"
Salut,
Éventuellement remplacer "et" par "puis" dans un des 2 cas :
"Et le monde se retourne à l'envers et flotte autour puis s'extasie"
Et même mieux en combinant :
"Et le monde se retourne à l'envers, il flotte autour puis s'extasie"
cela évite la répétition du "et" avec le premier "et".
@+
Pas mal tout ça, mais on s'éloigne du sens premier. On s'attend presque à ce que "le monde" ouvre un dialogue après "extasie".
Je pense je vais prendre un "puis" quelque part en attendant de trouver mieux.
Merci!
-
Salut,
C'est vrai que je n'ai pas trop regardé les correspondances avec le sens original (sauf celle avec l'Extasy), mais merci surtout à toi pour ta traduction intégrale et ta proposition chantée et jouée au uke volant comme le signale Garp.
@+
PS : viens faire un tour du côté du jeu-thème, je suis sûr que tu peux nous faire un truc sympa. Mheu non je ne prêche pas pour ma paroisse.
-
Sans doute ma chanson préférée de Queen
Bravo parce que cette chanson est comme souvent avec Freddie un cauchemar à chanter. Tu t'en sors plus qu'honorablement