Auteur Sujet: The Good Life/ Weezer  (Lu 4858 fois)

Picardjine

  • Concert
  • Messages: 1 369
  • Kiki & moi sur mon sofa-volant...
The Good Life/ Weezer
« le: 06 avril 2014 à 21:47:18 »
Un pote m'a dit "oué, même pas que t'es cap' de t'attaquer à du pop-rock teenage des 90's".
Oh si, je suis capable de beaucoup... par contre, ouaif... un peu du ni fait ni à faire comme un ado... et pis c'est looong. Bwef, pour la curiosité

Alors j'ai choisi un morceau avec un chien, tant qu'à faire.
Youpi, c'est cool la sortie de dépression aux Etats-Unis !!

Jérôme

  • Modérateur global
  • Tenor
  • Messages: 7 164
  • du dodo dodu
    • les carnets paresseux
Re : The Good Life/ Weezer
« Réponse #1 le: 06 avril 2014 à 21:56:44 »
punaise, y 'en a de la quincaillerie ;) (des achats compulsifs de printemps ?)

bon, encore une de ces versions dont je connais pas l'original, mais qui me parait illico plus convaincant que la grosse artillerie pop-grunge-soap à la mode-de-quand que j'imagine.

bon chien, ça madame !

Picardjine

  • Concert
  • Messages: 1 369
  • Kiki & moi sur mon sofa-volant...
Re : Re : The Good Life/ Weezer
« Réponse #2 le: 06 avril 2014 à 22:14:47 »
punaise, y 'en a de la quincaillerie ;) (des achats compulsifs de printemps ?)
Uiii... hier, je devais céder à une crise d'UAS, mais évidemment, ZE magasin de Pigalle intéressant en la matière était fermé hier. Me suis vengée sur le magasin de percus. Heum. Maintenant va falloir s'y mettre...

Milton

  • Tenor
  • Messages: 5 693
  • Bulleuse à claquettes
Re : The Good Life/ Weezer
« Réponse #3 le: 06 avril 2014 à 22:40:36 »
Hé, hé majesté, je comprends rien aux paroles et je n'ai pas vu l'ombre d'une queue (de chien) mais si tu dis que y'en a alors je te crois.
Très sympa cette chanson. Je ne connais pas l'original mais ta version me plait. Ça balance, j'aime de contre-chant, c'est frais mais....

Me suis vengée sur le magasin de percus. Heum. Maintenant va falloir s'y mettre...
>:( grrrr.... c'est pas beau d'être jalouse... alors je dirais que je suis envieuse (j'sais pas si c'est moins pire ;))... M'enfin je me questionne... Il me faudrait combien de temps pour obtenir ce résultat ? heu...pfff... non faut pas se poser ce genre de questions.

Donc bravo Djine !

Picardjine

  • Concert
  • Messages: 1 369
  • Kiki & moi sur mon sofa-volant...
Re : The Good Life/ Weezer
« Réponse #4 le: 06 avril 2014 à 22:49:16 »
Citer
Il me faudrait combien de temps pour obtenir ce résultat ?
Je sais pas, je ne te connaissais pas avant ici (y'a des hôpitaux qui se foutent de la charité)

Citer
Hé, hé majesté, je comprends rien aux paroles et je n'ai pas vu l'ombre d'une queue (de chien) mais si tu dis que y'en a alors je te crois.
Ah si, après le refrain, y'a "I'm a pig I'm a dog, so 'scuse me if I drool" (Je suis un cochon, un chien, donc excuse-moi si je bave)
Broaf, en gros le gars était en dépression depuis 1 an ou 2, et là il se dit que bon, serait temps de retourner à la bonne vie, à remuer du cul et faire l'amour toute la nuit; en gros.

La Perdrix

  • Invité
Re : The Good Life/ Weezer
« Réponse #5 le: 06 avril 2014 à 22:50:33 »
connais pas non plus, mais c'est juste extraordinairement superbe...

Milton

  • Tenor
  • Messages: 5 693
  • Bulleuse à claquettes
Re : Re : The Good Life/ Weezer
« Réponse #6 le: 06 avril 2014 à 22:51:29 »
Ah si, après le refrain, y'a "I'm a pig I'm a dog, so 'scuse me if I drool" (Je suis un cochon, un chien, donc excuse-moi si je bave)
Broaf, en gros le gars était en dépression depuis 1 an ou 2, et là il se dit que bon, serait temps de retourner à la bonne vie, à remuer du cul et faire l'amour toute la nuit; en gros.
:D j'adore la traduction !!!

Picardjine

  • Concert
  • Messages: 1 369
  • Kiki & moi sur mon sofa-volant...
Re : Re : The Good Life/ Weezer
« Réponse #7 le: 06 avril 2014 à 23:33:58 »
connais pas non plus, mais c'est juste extraordinairement superbe...
Oh, ma Caille, comme tu es choupinoumeulfjcnXI§ %bluuu...

Alors la version originale est (ah oui, ça change...).
Pas impossible que ça ait été surtout un tube aux Etats-Unis (oui, un échange scolaire, un amoureux. Merde, le con, n'a même pas daigné me dépuceler. Choc des cultures. Ce genre de choses n'arrivent pas qu'aux hommes)

Oui, Milton, mes talents de traductrice sont assez fameux. Beaucoup d'études.

Plouf

  • Modérateur global
  • Baryton
  • Messages: 8 000
Re : The Good Life / Weezer
« Réponse #8 le: 07 avril 2014 à 00:08:30 »
Alors la version originale est (ah oui, ça change...).
Pas impossible que ça ait été surtout un tube aux Etats-Unis


He be vot'majesté !!
Trop forte en recyclage !!

Pour moi la version originale est la Picardjiniène puisque la première entendue.
L'autre c'est pas que ça change c'est juste que c'est beaucoup moins bien. Une pauvre imitation...
Vive Picardjine Ière !

Mini Criquette

  • Modérateur local
  • Concert
  • Messages: 1 840
  • Je suis Un Fa#
    • chaîne youtube
Re : Re : Re : The Good Life/ Weezer
« Réponse #9 le: 07 avril 2014 à 07:27:47 »
Uiii... hier, je devais céder à une crise d'UAS, mais évidemment, ZE magasin de Pigalle intéressant en la matière était fermé hier. Me suis vengée sur le magasin de percus. Heum. Maintenant va falloir s'y mettre...

Eh bien, tu as bien fait, là je suis carrément sur le derrière avec cette reprise, très impressionner.
C'est hallucinant de beauté, vraiment très réussi, j'aime très beaucoup, bravo votre majesté !






Pareil que Jérôme !!


Ma chaîne Youtube

.

Tchicatchic

  • Tenor
  • Messages: 3 507
  • Vo Do Dee O
Re : The Good Life/ Weezer
« Réponse #10 le: 07 avril 2014 à 08:08:38 »
Ah oui c'est vraiment bien. Une ritournelle low-tech portée par un excellent chant.
C'était pas évident avec l'original. Bravo !

Picardjine

  • Concert
  • Messages: 1 369
  • Kiki & moi sur mon sofa-volant...
Re : The Good Life/ Weezer
« Réponse #11 le: 07 avril 2014 à 11:15:30 »
Oh, mais merci bien les Koupaings!
J'expérimente l'écologie auditive, ça m'amuse pas mal...

(bon, retour à des trucs plus à moué pour aller jusqu'à du... un chouïa moins bouillabaisse quand-même.)

Gatchan

  • Concert
  • Messages: 1 077
  • Cariboute éthyloportée
Re : The Good Life/ Weezer
« Réponse #12 le: 07 avril 2014 à 20:50:37 »
C'est bon ça ! Le uke, la voix, la quincaillerie, les chœurs, tout marche ensemble impec'.

En plus on peut le télécharger, comme ça je le mets dans ma p'tite playlist...

Ukuleleïla

  • Baryton
  • Messages: 9 562
    • GineCanon
Re : The Good Life/ Weezer
« Réponse #13 le: 07 avril 2014 à 21:14:14 »
Fan du contre chant, je ne peux qu'applaudir très fort,  et debout siouplé!  j'adore...
C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison - M. Colucci

Milton

  • Tenor
  • Messages: 5 693
  • Bulleuse à claquettes
Re : Re : The Good Life/ Weezer
« Réponse #14 le: 07 avril 2014 à 21:34:27 »
Je viens d'écouter l'original.... qui m'ennuie très fortement. 
Je ne comprends pas comment t'as fais pour en sortir ce que tu as enregistré ! :o
Nouveau chapeau bas !