Salut !
"La nonne par contrainte", c'était la chanson française de tradition populaire que j'avais pensé proposer, en français, pour le thème du mois d'octobre 2020 de Sylavie : "Le look".
"Virinaj vestoj" ou "Ina aspekto" (ici en espéranto pour plaisanter), c'est la catégorie où aurait pu être répertoriée cette chanson dans ce jeu-thème. En français moderne, ça correspond à "Women's dressing".
J'ai préféré mettre une petite partition ici en traduisant le titre de la chanson et cela m'a évité de devoir m'enregistrer. La partition comprend les accords, le chant et une voix d'accompagnement facile. De quoi tenter un petit duo avec chanteur ou trio au ukulélé.
J'ai traduit trois couplets sur les six que comporte la chanson. Il fallait que ce soit chantable, mais une réécriture complète du texte original serait sans doute préférable pour une version spécifique en espéranto.
Je mets après ça le lien vers une vidéo musicale (toujours limitée aux trois premiers couplets) avec les paroles en espéranto qui sont déjà sur la partition, les accords, puis le texte complet en français. Et pas de ukulélé, sauf si vous le jouez vous-mêmes !
Cliquez sur l'image pour agrandirCliquez sur l'image pour ouvrir la vidéoSi vous avez des remarques, pas de souci.
En tout cas, je me dis que j'ai eu une drôle d'idée début octobre : choisir une chanson qui parle de contraintes vestimentaires ou autres, de religion et d'enfermement. Des trucs de moyen âge, quoi !