En anglais, et plus particulièrement aux Etats-Unis, music-hall se dit... vaudeville :-)
Les stars du vaudeville étaient Eddie Cantor, Al Jolson, Cliff Edwards et bien d'autres.
Le vaudeville était à l'origine un genre de théâtre français, léger, avec chansons : une espèce d'ancêtre
du théâtre de boulevard émaillé d'airs style opérette.
Le music-hall est le nouveau nom donné au café-concert, fin XIXe (il y a alors une période d'anglomanie
à Paris, avec Oscar Wilde ou le futur George V qui y vivent, tout ça).
Le café-concert c'est un genre apparu en France fin XVIIIe. Ce n'est pas un spectacle en continu (style
opéra, théâtre, concert classique...) mais une succession de numéros, principalement de chant, mais
aussi de cirque : magiciens, jongleurs, hypnotiseurs... et de comiques racontant des histoires (c'est
au café-concert que ce genre est né).
Trénet le dit très bien : "Moi, j'aime le music-hall, ses chanteurs, ses danseuses légères, et le public qui
rigole, quand il voit des petits chiens blancs portant faux-col).
Dans "Les Enfants du Paradis", de Carné, on voit très bien à quoi ressemblait le café-concert : une scène
avec, devant, une salle traditionnelle où le public est assis. Puis des tables où l'on peut boire, et surtout
un promenoir (dit fumoir) où l'on déambule en regardant, ou pas, le spectacle.
Il reste de nombreuses salles de spectacles issues de ce modèle. A Paris, le Divan du Monde rue des Martyrs
par exemple (ex-Divan Japonais cher à Lautrec).
Et voilà : "music-hall" en français, "vaudeville" en anglais !
