Auteur Sujet: Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)  (Lu 2472 fois)

b-trave

  • Concert
  • Messages: 1 355
    • Ma chaine youtube!
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #15 le: 11 août 2018 à 13:10:59 »
Perso dans ton texte je mettrais "et s'extasie", tu garde le nombre de pieds et il reste la référence phonétique à l'Extasy.

Bien vu, néanmoins je suis pas fan de la répétition "ET flotte autour ET s'extasie"
¯\_(^v^)_/¯ Youtube ¯\_(>v<)_/¯ Patreon ¯\_(°v°)_/¯ TikTok ¯\_(ôvÔ)_/¯

Plouf

  • Modérateur global
  • Baryton
  • Messages: 8 000
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #16 le: 11 août 2018 à 13:16:34 »
Alors :

"Et le monde se retourne à l'envers, il flotte autour et s'extasie"

3.14.RO

  • Invité
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #17 le: 11 août 2018 à 14:42:21 »
Salut,

Éventuellement remplacer "et" par "puis" dans un des 2 cas  :
"Et le monde se retourne à l'envers et flotte autour puis s'extasie"

"Et le monde se retourne à l'envers, il flotte autour et s'extasie"
Et même mieux en combinant :
"Et le monde se retourne à l'envers, il flotte autour puis s'extasie"
cela évite la répétition du "et" avec le premier "et".

@+

b-trave

  • Concert
  • Messages: 1 355
    • Ma chaine youtube!
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #18 le: 11 août 2018 à 14:48:25 »
"Et le monde se retourne à l'envers, il flotte autour et s'extasie"

Salut,

Éventuellement remplacer "et" par "puis" dans un des 2 cas  :
"Et le monde se retourne à l'envers et flotte autour puis s'extasie"
Et même mieux en combinant :
"Et le monde se retourne à l'envers, il flotte autour puis s'extasie"
cela évite la répétition du "et" avec le premier "et".

@+

Pas mal tout ça, mais on s'éloigne du sens premier. On s'attend presque à ce que "le monde" ouvre un dialogue après "extasie".
Je pense je vais prendre un "puis" quelque part en attendant de trouver mieux.

Merci!
¯\_(^v^)_/¯ Youtube ¯\_(>v<)_/¯ Patreon ¯\_(°v°)_/¯ TikTok ¯\_(ôvÔ)_/¯

3.14.RO

  • Invité
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #19 le: 11 août 2018 à 17:35:47 »
Salut,

C'est vrai que je n'ai pas trop regardé les correspondances avec le sens original (sauf celle avec l'Extasy), mais merci surtout à toi pour ta traduction intégrale et ta proposition chantée et jouée au uke volant comme le signale Garp.

@+
PS : viens faire un tour du côté du jeu-thème, je suis sûr que tu peux nous faire un truc sympa. Mheu non je ne prêche pas pour ma paroisse.

beatle-uke

  • Concert
  • Messages: 509
    • le facebook de Beatle-uke
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #20 le: 17 août 2018 à 00:37:38 »
Sans doute ma chanson préférée de Queen
Bravo parce que cette chanson est comme souvent avec Freddie un cauchemar à chanter. Tu t'en sors plus qu'honorablement