Un petit détour par la Turquie, si vous le voulez bien :
Ben seni sevdugumi, au uke et au nay.
Cet enregistrement est né d'un double choc.
D'abord celui éprouvé devant un concert du
Transorient Orkestra, que je regardais par hasard sur le replay d'Arte. Tout est bien là-dedans, mais je suis resté en arrêt devant cette chanson (à partir de 12 mn). Il fallait que je la joue.
Ensuite, en me renseignant dessus, je suis tombé sur cette autre version, qui m'a tout autant bouleversé :
Les paroles ne sont pas piquées des hannetons non plus :
J'ai dit au monde que je t'aime
Tu t'es renfrognée. Ai-je tué ton père ?
Descends au bord du fleuve et ramasse des galets.
L'amour nous a abandonnés, prends ces cheveux dans ma poche.
C'est apparemment typique des poèmes de la région de la mer Noire, riches en images décousues. Moi, je trouve ça joli.
Enfin, voici
la tab pour qui n'en voudrait.
C'est du hijaz en 5 temps. Il faut compter 1, 2, 1, 2, 3 en accentuant bien les 1.
