Je ne suis pas spécialiste en électronique, mais je pense que c'est mal barré : l'USB sort un signal numérique (0101001...) et le jack un signal analogique, donc passer de l'un à l'autre n'est pas trivial.
Ce que tu pourrais peut-être faire, c'est démonter l'appareil, virer le convertisseur Analogique / Numérique (ça doit être une petite carte électronique) et brancher directement un Jack sur le micro "physique", vois-tu ?
Mais je ne suis pas sûr du résultat...