Auteur Sujet: Mai 2016 : Végétal !!  (Lu 116805 fois)

Sylavie

  • Concert
  • Messages: 1 250
Re : Mai 2016 : Végétal !!
« Réponse #450 le: 27 mai 2016 à 20:30:36 »
Ça y est, je voulais faire cette chanson, très connue par les tahitiens, je vous mets les paroles, pas de roses mais des fleurs parfumées... (Vos chansons sont très belles comme les roses)


La fleur parfumée de Ahurai
Est arrosée par la fraiche rosée de Hauiti
Pendant la nuit froide.
 
La fleur parfumée de Fanatea
Est cueillie par le doux nuage de Raireva
Au doux levé du soleil.
 
Petite fleur parfumée,
Enfilée par les suivantes de la reine
Pour couronner les jeunes filles,
Tu laisses échapper un parfum enivrant
souhaitant la bienvenue,
 
En dansant,
En dansant.
Amitiés musicales

Jérôme

  • Modérateur global
  • Tenor
  • Messages: 7 164
  • du dodo dodu
    • les carnets paresseux
Re : Mai 2016 : Végétal !!
« Réponse #451 le: 28 mai 2016 à 10:39:57 »
Merci Sylavie !

chacun de tes posts me fait découvrir une chanson que j'ignorais, et me donne envie d'écouter la musique tahitienne.
Quand le fil du mois sera achevé, j'irai voir ce qu'il y a dans le bac musique de la bibliothèque municipale.

et aussi merci pour la version française des paroles, très poétiques.


Milton

  • Tenor
  • Messages: 5 693
  • Bulleuse à claquettes
Re : Re : Mai 2016 : Végétal !!
« Réponse #452 le: 28 mai 2016 à 10:53:38 »
Ça y est, je voulais faire cette chanson, très connue par les tahitiens, je vous mets les paroles, pas de roses mais des fleurs parfumées...
Comme notre bon roi Dodo 1er tu me fais découvrir plein de chansons et celle-ci est particulièrement belle.
Voyage au bout de la mer, poèsie et parfum enivrant.
Merci Sylavie :)
 

Sylavie

  • Concert
  • Messages: 1 250
Re : Mai 2016 : Végétal !!
« Réponse #453 le: 28 mai 2016 à 10:57:00 »
Merci Milton et Jérôme, suis super contente  ;)
Y a pas grand chose dans les bacs des bibliothèques en chansons traditionnelles tahitiennes...
« Modifié: 28 mai 2016 à 11:02:56 par Sylavie »
Amitiés musicales

te popaa iti

  • Tenor
  • Messages: 4 725
  • ... Non, rien.
« Modifié: 28 mai 2016 à 14:08:50 par te popaa iti »
Le paradoxe de TPI : Comment un individu peut-il être toujours un peu léger et en même temps si lourd ?

Jérôme

  • Modérateur global
  • Tenor
  • Messages: 7 164
  • du dodo dodu
    • les carnets paresseux
Re : Mai 2016 : Végétal !!
« Réponse #455 le: 28 mai 2016 à 14:19:50 »
Merci Te Popaa pour ce magnifique hors sujet !!
à moins que tu me garantisses que tout a été enregistré ce matin spécialement pour le fil du mois et que ça cause plante :) !

Ukuleleïla

  • Modérateur local
  • Baryton
  • Messages: 9 562
    • GineCanon
Re : Mai 2016 : Végétal !!
« Réponse #456 le: 28 mai 2016 à 14:29:03 »

De quoi piocher, éventuellement ? pourquoi pas, il nous reste 4 jours  ( :'( :-\)
Merci Popaa !
C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison - M. Colucci

bernie

  • Modérateur global
  • Baryton
  • Messages: 25 312
    • Rendev'Uke à Paris
Re : Mai 2016 : Végétal !!
« Réponse #457 le: 28 mai 2016 à 14:44:15 »
à défaut cela fait déjà une magnifique playlist pour la journée et les jours suivants

merci TPI !!  ;)

Ukuleleïla

  • Modérateur local
  • Baryton
  • Messages: 9 562
    • GineCanon
C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison - M. Colucci

Milton

  • Tenor
  • Messages: 5 693
  • Bulleuse à claquettes
Re : Mai 2016 : Végétal !!
« Réponse #459 le: 28 mai 2016 à 19:36:01 »
Wouaw... La déception Popa'a !
J'ai cru que tu avais enregistré toutes ces chansons hier soir [emoji24]
Bon tant pis, je me console en les écoutant.
[emoji39]
C'est cool. Il fait chaud, l'orage gronde (mais le ciel tient bon). Les vahinés dansent au son des ukes et des voix poly... Il ne manque que le jus de coco.

Sylavie

  • Concert
  • Messages: 1 250
Re : Re : Re : Mai 2016 : Végétal !!
« Réponse #460 le: 28 mai 2016 à 23:02:42 »
Tu peux toutes nous les traduire avant ce soir, Popaa ?  qu'on  sache s'il y a du végétal dedans ?  :P >:D
Oh, il y en a sûrement, je suis en train de les écouter, rien sur le vol 1 et 2. Tu trouves Tiare taina  :))(valse en fa), partition dans les cahiers tahitiens ?

Il y a "tau roti" , chanson 5 vol 9, je n'ai pas la partition, c'est trop long pour moi de trouver les notes, si quelqu'un veut la faire...

Merci, te popaa iti, très pratique pour moi pour les écouter sur l'ipad.
« Modifié: 28 mai 2016 à 23:18:57 par Sylavie »
Amitiés musicales

berg

  • Soprano
  • Messages: 234
Re : Mai 2016 : Végétal !!
« Réponse #461 le: 29 mai 2016 à 17:42:23 »
C'est ma première participation au thème du mois. Avec un matos qu'on m'a gentiment prêté, mais que je me maîtrise pas du tout. En ce moment j'ai des problèmes de voix. Voilà ma pierre (toute petite), dans un One-shot.  https://soundcloud.com/user-64948838/gentil-coquelicot-one-shot. Tapez pas trop fort sur la tête  :))

Fait avec le KALA concert en acacia, monté en cordes Tonton Rémy ;)
« Modifié: 29 mai 2016 à 18:41:00 par berg »

Valéry

  • Modérateur global
  • Baryton
  • Messages: 15 701
  • Val qui rit vendredi, dimanche pleurera (Wagner)
    • Naïve Art
Re : Mai 2016 : Végétal !!
« Réponse #462 le: 29 mai 2016 à 17:46:05 »
Bonne idée ce coquelicot ! ;-) (avec les herbicides on en voit plus beaucoup hélas mais ça revient petit à petit).

berg

  • Soprano
  • Messages: 234
Re : Re : Mai 2016 : Végétal !!
« Réponse #463 le: 29 mai 2016 à 17:54:04 »
Bonne idée ce coquelicot ! ;-) (avec les herbicides on en voit plus beaucoup hélas mais ça revient petit à petit).
ça revient recommence lentementr. Nos enfants vont pouvoir faire les petites poupées comme nous faisions, gamins!

Domiuke

  • Tenor
  • Messages: 7 942
    • MéliMélo swing & blues
Re : Re : Mai 2016 : Végétal !!
« Réponse #464 le: 29 mai 2016 à 17:55:35 »
C'est ma première participation au thème du mois. Avec un matos qu'on m'a gentiment prêté, mais que je me maîtrise pas du tout. En ce moment j'ai des problèmes de voix. Voilà ma pierre (toute petite), dans un One-shot.  https://soundcloud.com/user-64948838/gentil-coquelicot-one-shot. Tapez pas trop fort sur la tête  :))

Bien envoyé le pavot Berg, la première d'une longue série, c'est frais et coloré.
Bravo