Auteur Sujet: ALLO OMI ADAB (Allo maman bobo) vs arabish & vs française [vidéo]  (Lu 2907 fois)

Mini Criquette

  • Modérateur local
  • Concert
  • Messages: 1 840
  • Je suis Un Fa#
    • chaîne youtube
Traduction et enregistrement à l'arrache en lisant le texte en français et en le chantant à haute voix en Arabe directement en même temps (première fois que j'essaie cette méthode, sans l'écrire quoi).


Allo Omi adab (arabish):
  (video balade en Tunisie)



Édit:
Allo omi adab (version MP3)

Les accords utilisé: G    C    Am    B7    Em    D


Version Française: 
  (video balade à Oleron)




« Modifié: 25 mars 2014 à 21:00:25 par Mini Criquette »
Pareil que Jérôme !!


Ma chaîne Youtube

.

JoeduChapo

  • Concert
  • Messages: 2 218
  • Prof' d'Ukulélé sur Toulouse
    • UkuCoursCool: partoches & vidéos
Re : ALLO OMI ADAB (Allo maman bobo) vs arabish & vs française [vidéo]
« Réponse #1 le: 25 mars 2014 à 20:44:01 »
J'ai adoré, la chanson et la vidéo:)
Merci pour le partage!

La Perdrix

  • Invité
Re : ALLO OMI ADAB (Allo maman bobo) vs arabish & vs française [vidéo]
« Réponse #2 le: 25 mars 2014 à 21:51:57 »
pure Criquette touch, la version arabish...!

Milton

  • Tenor
  • Messages: 5 693
  • Bulleuse à claquettes
Re : ALLO OMI ADAB (Allo maman bobo) vs arabish & vs française [vidéo]
« Réponse #3 le: 25 mars 2014 à 23:58:39 »
Magnifique ta vidéo Criquette.
J'ai adoré ce voyage.
Merci

Valéry

  • Modérateur global
  • Baryton
  • Messages: 15 701
  • Val qui rit vendredi, dimanche pleurera (Wagner)
    • Naïve Art
Re : ALLO OMI ADAB (Allo maman bobo) vs arabish & vs française [vidéo]
« Réponse #4 le: 26 mars 2014 à 08:55:04 »
très nostalgique je trouve ;-)

Picardjine

  • Concert
  • Messages: 1 369
  • Kiki & moi sur mon sofa-volant...
Re : ALLO OMI ADAB (Allo maman bobo) vs arabish & vs française [vidéo]
« Réponse #5 le: 26 mars 2014 à 10:07:51 »
Oui, ben oui j'ai objectivité de grand-mère quand aux arabish Criquette versions.
Oui, je l'ai déjà dit, et alors?

Ukuleleïla

  • Baryton
  • Messages: 9 562
    • GineCanon
Re : ALLO OMI ADAB (Allo maman bobo) vs arabish & vs française [vidéo]
« Réponse #6 le: 26 mars 2014 à 10:19:07 »
Tout pareil que Milton, magnifique et belle évasion !
Mais t'aurais pas un autre voyage à nous offrir, quelque part au bord du Lez... un parc... un certain jour de mars, le 23 je crois...  ;)
... ou bien vous avez tous fait vœu de silence.
C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison - M. Colucci

Picardjine

  • Concert
  • Messages: 1 369
  • Kiki & moi sur mon sofa-volant...
Mais t'aurais pas un autre voyage à nous offrir, quelque part au bord du Lez... un parc... un certain jour de mars, le 23 je crois...  ;)
... ou bien vous avez tous fait vœu de silence.

ah, là, si y'avait voeu de silence, je crois que c'est un peu raté!! (hi hi hi!)

2010jld

  • Soprano
  • Messages: 430
  • Iorana
Re : ALLO OMI ADAB (Allo maman bobo) vs arabish & vs française [vidéo]
« Réponse #8 le: 26 mars 2014 à 10:58:20 »
Jolie ton interprétation Criquette! T'as même pu glisser la belle Peggy du Saloon, en arabe bravo! Merci pour ces saveurs tunisiennes...

Ukuleleïla

  • Baryton
  • Messages: 9 562
    • GineCanon
ah, là, si y'avait voeu de silence, je crois que c'est un peu raté!! (hi hi hi!)
Si je comprends bien, tu es une privilégiée.
C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison - M. Colucci

Picardjine

  • Concert
  • Messages: 1 369
  • Kiki & moi sur mon sofa-volant...
Re : ALLO OMI ADAB (Allo maman bobo) vs arabish & vs française [vidéo]
« Réponse #10 le: 26 mars 2014 à 12:59:19 »
pas du tout, je ne sais pas du tout ce que tu suggères même...

(à la place j'ai assuré ce week-end: je voulais voir l'expo Gotlib avec ma tante viendue de Picardie pour.
Merde, le Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme, forcément, est fermé le samedi. Connaude, à quoi ça sert d'avoir couché avec tous ces juifs?!)
« Modifié: 26 mars 2014 à 13:01:51 par Picardjine »

Mini Criquette

  • Modérateur local
  • Concert
  • Messages: 1 840
  • Je suis Un Fa#
    • chaîne youtube
Re : ALLO OMI ADAB (Allo maman bobo) vs arabish & vs française [vidéo]
« Réponse #11 le: 27 mars 2014 à 07:39:30 »
Mais t'aurais pas un autre voyage à nous offrir, quelque part au bord du Lez... un parc... un certain jour de mars, le 23 je crois...  ;)
... ou bien vous avez tous fait vœu de silence.
Oui, en plus on parle de toi...


C'est par ICI
Pareil que Jérôme !!


Ma chaîne Youtube

.

Mini Criquette

  • Modérateur local
  • Concert
  • Messages: 1 840
  • Je suis Un Fa#
    • chaîne youtube
Re : ALLO OMI ADAB (Allo maman bobo) vs arabish & vs française [vidéo]
« Réponse #12 le: 27 mars 2014 à 07:50:32 »
J'ai adoré ce voyage.
C'est en plein cœur de Sousse sur la côte.
Et ce sont les toits de la ville que l'on vois à un moment donner (donc je suis sur un toit oui, c'est comme ça les toits en Tunisie (gamins on y joue même!).

T'as même pu glisser la belle Peggy du Saloon, en arabe bravo! Merci pour ces saveurs tunisiennes...
Et oui JLD, bien sûr j'avais pensé à toi;


très nostalgique je trouve ;-)
Oui ben, adab, c'est souffrance, bobo quoi...


(Djine, j'aimerai bien t'entendre chanter dans cette langue sérieux!)

Merci beaucoup tous!
Pareil que Jérôme !!


Ma chaîne Youtube

.

Picardjine

  • Concert
  • Messages: 1 369
  • Kiki & moi sur mon sofa-volant...
(Djine, j'aimerai bien t'entendre chanter dans cette langue sérieux!)
Ouais, moi aussi j'aimerais bien mais je suis pas outillée pour*!
Ahh, faut que je trouve un peu plus de temps à passer avec les voisins sérieux...

(*en fait je mens, je me souviens tjs d'une petite chanson a capella apprise à 7 ans... à Sousse. Si si, je t'assure!)

Mini Criquette

  • Modérateur local
  • Concert
  • Messages: 1 840
  • Je suis Un Fa#
    • chaîne youtube
(*en fait je mens, je me souviens tjs d'une petite chanson a capella apprise à 7 ans... à Sousse. Si si, je t'assure!)

Ben fait péter alors ! (tu te souviens du titre ?)

J'avais fait "Boufartoto" pour le fil du mois de mars (avec les souvenirs d'enfance aussi, donc interprétation assez libre...).

Pareil que Jérôme !!


Ma chaîne Youtube

.