Auteur Sujet: Août 2017 : Ma ville / ma région.  (Lu 4622 fois)

Benkalele

  • Modos de section
  • Concert
  • Messages: 2 315
  • Uke de crayon
Re : Août 2017 : Ma ville / ma région.
« Réponse #210 le: 29 août 2017 à 23:30:26 »
Bon, je ne pouvais pas laisser passer ce thème sans y laisser une trace !

Voici donc l'hymne quasiment officiel de l'occitanie, région de mes racines, de mon cœur et de ma ville : Toulouse.

Et pour ceux que cela intéresse, les paroles et leur traduction.
PAROLES EN OCCITAN

Se canto, que canto
 Canto pas per you
 Canto per ma mio
 Qu’es al lent de you
 Aquelos montagnos
 Qué tan aoutos sount,
 M’empatchon de bésé
 Mas amous oun sount

 Debat ma fenestro,
 Ya un aousélou
 Touto la neî canto,
 Canto sa cansou.

Baïssas bous mountagnos
 Planos aoussas bous !
 Perque posqui bésé
 Mas amous oun sount.

Aquélos mountagnos
 Tant s’abacharan
 Mas amourettos
 Se rapproucharan.

PAROLES EN FRANCAIS

S’il chante, qu’il chante
 Chante pas pour moi
 Chante pour ma mie
 Qui est loin de moi.
 Ces fières montagnes
 A mes yeux navrés,
 Cachent de ma mie
 Les trait bien aimés.

Dessous ma fenêtre
 Y a un oiselet
 Toute na nuit chante
 Chante sa chanson

Baissez-vous montagnes,
 Plaines haussez-vous
 Que mes yeux s’en aillent
 Où sont mes amours

Les chères montagnes
 Tant s’abaisseront
 Qu’à la fin ma mie
 Mes yeux reverront.

"GRABLLLEUHUEHUERARGHBEUAH" Gatchan le 01/11/2015

CUTE powered !

Plouf

  • Modérateur global
  • Tenor
  • Messages: 6 163
Re : Août 2017 : Ma ville / ma région.
« Réponse #211 le: 29 août 2017 à 23:41:58 »

Voici donc l'hymne quasiment officiel de l'occitanie, région de mes racines, de mon cœur et de ma ville : Toulouse.


Rrrooooo ces Toulousains !!!   :bouffon:
 
Vous leur aurez tout pris à ces pauvres Ariégeois !!


Très beau jeu, et très beau chant.



Ukukalé

  • Concert
  • Messages: 2 735
Re : Août 2017 : Ma ville / ma région.
« Réponse #212 le: 29 août 2017 à 23:57:33 »
Bon, pas le temps de finaliser la Drôme. Du coup, je me dis que ma ville d'adoption vaut bien un petit bisou. Paris by Benabar.
https://app.box.com/s/55r6xe73y3zwvzwp4s108qcx1k2otrtx

Ukuleleïla

  • Modérateur local
  • Baryton
  • Messages: 8 030
  • Insoumise φ
    • GineCanon
Re : Août 2017 : Ma ville / ma région.
« Réponse #213 le: 30 août 2017 à 01:02:27 »
@rgh,  RicoO ! J'avais commenté dans ma tête, et je comptais revenir le faire par écrit, pis après  j'ai zappé, excuse-moi.
Un magnifique trio, la classe !  Le sérieux  et la gravité de ton expression y contribuent, c'était exactement ce qu'il fallait.
Bravo aux filles, bravo à toi, pour votre émouvante interprétation.

@Benkalele : tu y as mis tout ton cœur, tu l'aimes, ta ville,  ça se  sent.... c'est beau et poétique ^^
(du contrechant comme  j'aime, hé hé, bravo !)

@Ukukalé : de Benabar, je m'attendais à  une chanson sur Paris en français (Paris by night ?)... alors je reste un peu tout bête sur ma surprise  :)

(on est déjà le 30,
c'est fou comme le temps passe trop  vite ! je veux pas je veux pas je veux pas je veux paaaaaas...) 

Benkalele

  • Modos de section
  • Concert
  • Messages: 2 315
  • Uke de crayon
Re : Août 2017 : Ma ville / ma région.
« Réponse #214 le: 30 août 2017 à 08:32:05 »
Merci les filles, c'est vrai que j'y ai mis du cœur, c'est une chanson très emblématique de l'occitan auquel je suis très attaché.
Elle se chante partout... où l'on parle de "chocolatine"  :P

Mais je suis un peu déçu de l'enregistrement.
Je galère avec audacity et le résultat est loin de ce que j'aurais voulu faire, mais à trop chercher le "mieux" j'aurais fini par louper le coche du jeu-thème (comme ces derniers mois).
Donc un peu en brut avec des calages pas tip-top et quelques loupés (la gorge qui gratte en fin de one-shot c'est fatal) mais je tenais à la faire celle là, dès le premier jour du mois !

Merci à Severine d'avoir trouvé ce thème, bravo à tous ceux que j'ai pu y écouter et j'espère me remettre un peu plus à l'enregistrement parce que ça me manque aussi ! (et puis ma mêre, première fan, m'en réclame !)
Bise à tous au pays de l'ukulélie.
"GRABLLLEUHUEHUERARGHBEUAH" Gatchan le 01/11/2015

CUTE powered !

James So

  • Concert
  • Messages: 629
  • Joueur d'hiver
Re : Août 2017 : Ma ville / ma région.
« Réponse #215 le: 30 août 2017 à 09:41:44 »
Nice Ludson !

R i C o O

  • Modos de section
  • Concert
  • Messages: 1 833
  • Ukulélé, poil au nez.
Re : Août 2017 : Ma ville / ma région.
« Réponse #216 le: 30 août 2017 à 10:02:20 »
Benka : chouette! Ca fait plaisir de t'entendre! (Ca faisait longtemps !). Plein d'émotion dans ce chant ! (et bravo pour la 2e voix!)

Ukukalé :  Super joli son de uke!

Ludson : chouette chanson effectivement!

(on est déjà le 30,
c'est fou comme le temps passe trop  vite ! je veux pas je veux pas je veux pas je veux paaaaaas...) 
L'horreur... Moi non plus j'veux pas j'veux pas j'veux pas !

Séverine

  • Soprano
  • Messages: 80
  • All you need is CUTE
    • CUTE
Re : Août 2017 : Ma ville / ma région.
« Réponse #217 le: 30 août 2017 à 13:15:35 »
Ooooh Benka tu me fais plaisir avec ta version de Se canta  :) ! J’ai, comme toi, un penchant pour la langue et la culture occitane, j’espérais donc que tu fasses cette chanson !
A très vite copain du CUTE  :) !

(on est déjà le 30,  c'est fou comme le temps passe trop  vite ! je veux pas je veux pas je veux pas je veux paaaaaas...) 

Et oui déjà ! Plus qu'un petit jour et demi pour nous amener dans vos régions respectives !!!

te popaa iti

  • Modérateur local
  • Tenor
  • Messages: 3 144
  • Insoumis (sauf si Ukuleleïla sort son fouet)
Re : Août 2017 : Ma ville / ma région.
« Réponse #218 le: 30 août 2017 à 18:07:26 »
Vous leur aurez tout pris à ces pauvres Ariégeois !!

Et nous, on leur a tout repris

sauf le drapeau

« Modifié: 30 août 2017 à 18:13:44 par te popaa iti »
Le paradoxe de TPI :Comment un individu peut-il être toujours un peu léger et en même temps si lourd ?

ludson 11

  • Soprano
  • Messages: 283
  • banjo-youkylele
Re : Août 2017 : Ma ville / ma région.
« Réponse #219 le: 30 août 2017 à 19:46:32 »
Après les Corbières cathares, un tour dans la plaine entre Carcassonne et Narbonne (ville de l'auteur):

https://app.box.com/s/6e3kv2w0hyyy0cf96etxgozun9mnppxb

chrisilele

  • Soprano
  • Messages: 197
  • "Take it easy but take it" ...
Re : Août 2017 : Ma ville / ma région.
« Réponse #220 le: 30 août 2017 à 21:24:48 »
Moi, c'est pareil, il me faudrait encore deux longs WE pour enregistrer Le fil à la patte du caméléon et la chanson sur Francfort et puis en plus on ne partira plus pour des virées bien sympas chez les un(e)s et les autres. Mais bon... c'est riste de quitter bientôt ce beau thème mais on se consolera très vite avec le prochain, comme je nous connais...

pour l'instant:
@ludson: je trouve aussi les cathares très cabréliens et j'aime vraiment beaucoup la porte du garage.
@ Benkalele: très belles, les polyphonies occitanes!
@Ukulalé: Bénabar en Anglais + Francais? et en plus dylanesquement bien interprété!
@TPI: j'étais à Vogüé au printemps. Il n'y avait pas de neige. C'est un très beau coin!

em6

  • Tenor
  • Messages: 4 273
  • real men play soprano
    • La Petite Boutique
Re : Août 2017 : Ma ville / ma région.
« Réponse #221 le: 30 août 2017 à 22:09:29 »
@benka/ c’est beau ton occitane … bon on a connu plus enthousiaste mais c'est beau ;-)
@ukukalé: paris will be always paris ;-)
@Ludson: je serais là aussi à attendre à la porte du garage ! quelle célérité ! fais gaffe aux ornières ;-)
@tpi: j’arrive tous juste de saint Etienne de fond de ballon ;-)
Au Uke, l'important n'est pas ce que tu arrives à en faire, mais ce que tu en fais.
ma chaine Youtube

Séverine

  • Soprano
  • Messages: 80
  • All you need is CUTE
    • CUTE
Re : Août 2017 : Ma ville / ma région.
« Réponse #222 le: 01 septembre 2017 à 10:57:11 »
Quel super tour de Francelélé avec vous  :) !

Un grand merci à vous de nous avoir amené chez vous aux quatre coins de l'hexagone, en passant même par la Belgique, le Mexique et Chicago !

C'était très chouette d'apprendre à vous connaitre un peu plus. Peut être aurais- je la chance de rencontrer certain d'entre vous au festival d'ukulélé à Toulouse le 30 septembre.

Ukubises et amusez vous bien sur le thème du mois de septembre :greenking: :ukuf: !

R i C o O

  • Modos de section
  • Concert
  • Messages: 1 833
  • Ukulélé, poil au nez.
Re : Août 2017 : Ma ville / ma région.
« Réponse #223 le: 01 septembre 2017 à 11:38:24 »
Un grand merci à vous de nous avoir amené chez vous aux quatre coins de l'hexagone, en passant même par la Belgique, le Mexique et Chicago !

Merci à toi pour ce mois Severine !
(Même si je t'en veux un peu d'avoir oublié la Turquie dans le sommaire du mois!)  ;)

Ukuleleïla

  • Modérateur local
  • Baryton
  • Messages: 8 030
  • Insoumise φ
    • GineCanon
Re : Août 2017 : Ma ville / ma région.
« Réponse #224 le: 01 septembre 2017 à 16:27:06 »
C'est nous qui te remercions, Séverine,  et doublement ! tu sais pourquoi  :)
Oui ce fut un beau  mois de plus, trop vite achevé... tous le sont, et chacun à sa manière.

Au plaisir de te réécouter en Septembre,
grosses bises !