Auteur Sujet: standard année 20/30 en français  (Lu 1052 fois)

jonathan

  • Soprano
  • Messages: 60
standard année 20/30 en français
« le: 10 septembre 2017 à 21:18:45 »
Bonjour à tous, j'anime des ateliers d'éveil musical (4 à 10 ans) et j'aimerai apprendre des chansons des années 20/30 style "five foot two, ain't she sweet..." aux enfants en les accompagnant avec un ukulele. Quelqu'un pourrait me donner quelques titres de morceaux dans ce style mais avec des paroles en français, j'ai peur que l'anglais soit encore un peu compliqué pour certains.

Merci d'avance!

bernie

  • Modérateur global
  • Baryton
  • Messages: 17 219
    • Rendev'Uke à Paris
Re : standard année 20/30 en français
« Réponse #1 le: 10 septembre 2017 à 22:27:06 »
 :-\
Five foot tow..  Ain't she sweet... même si ce sont que des exemples, je crains que la traduction ne soit pas vraiment en rapport avec  les partenaires (enfants 4/10 ans) de ton projet

et pourquoi ne pas prendre directement des chansons françaises ?

jonathan

  • Soprano
  • Messages: 60
Re : standard année 20/30 en français
« Réponse #2 le: 11 septembre 2017 à 00:04:10 »
Bien sur, j'ai choisis ces exemples pour le style de la musique et l'ambiance par pour les paroles. qu'y-a-il de sympa a jouer en français dans le même registre?

Valéry

  • Modérateur global
  • Baryton
  • Messages: 12 717
  • Val qui rit vendredi, dimanche pleurera (Wagner)
    • Naïve Art
Re : standard année 20/30 en français
« Réponse #3 le: 11 septembre 2017 à 07:28:25 »
Ce ne sont pas années 20/30 mais ce qui marche bien avec les enfants c'est "La maman des poissons" (en plus deux accords, facile).


James So

  • Concert
  • Messages: 797
  • Joueur d'hiver
    • Soundcloud
Re : standard année 20/30 en français
« Réponse #4 le: 11 septembre 2017 à 08:25:56 »
Merci Valery je connais pas je vais tester sur les miens !

L'âne à tôles

  • Soprano
  • Messages: 241
    • The Ukulele Helper
Re : standard année 20/30 en français
« Réponse #5 le: 11 septembre 2017 à 09:14:25 »
Alors je te proposerai :

- Avec son ukulélé :

Ma fille adore la version des Rois du Macadam, qui ressemble à peu près à :

Un peu tout l'album des Rois du Macadam est dans le style d'ailleurs.

- Rosalie :

C'est un standard du uke polynésien d'ailleurs, mais qui se joue bien au uke hawaïen aussi :

- La musique vient par ici :

Repris aussi par les Rois du Macadam.

Après tu peux chercher Ray Ventura, Fréhel, Maurice Chevalier...

L'ennui pour jouer ce genre de morceaux avec des enfants, c'est qu'il y a pas mal de morceaux qui sont "à double sens" (Elle était Swing) donc bon...
The difference between a good ukulele and a great ukulele is the player.

2010jld

  • Soprano
  • Messages: 393
  • Iorana
Re : standard année 20/30 en français
« Réponse #6 le: 11 septembre 2017 à 09:27:40 »
Dans ce style il y a l'excellent: j'aime les bananes .Facile a jouer. Les petits sont ravis mais en dehors du refrain ils auront du mal à chanter en t'accompagnant.

L'âne à tôles

  • Soprano
  • Messages: 241
    • The Ukulele Helper
Re : standard année 20/30 en français
« Réponse #7 le: 11 septembre 2017 à 09:33:09 »
Dans ce style il y a l'excellent: j'aime les bananes .Facile a jouer. Les petits sont ravis mais en dehors du refrain ils auront du mal à chanter en t'accompagnant.

Morceau très sympa, je ne savais pas qu'il y avait une version Française. Les paroles de la version Américaine sont d'ailleurs plus sujettes au double sens
The difference between a good ukulele and a great ukulele is the player.

2010jld

  • Soprano
  • Messages: 393
  • Iorana
Re : standard année 20/30 en français
« Réponse #8 le: 11 septembre 2017 à 09:42:04 »
Je ne connais pas d'autres versions que celle de Ray Ventura. Tonton Remy, sur son site' a une grille d'accords (4 seulement) qui rend  la chanson assez accessible.

L'âne à tôles

  • Soprano
  • Messages: 241
    • The Ukulele Helper
Re : standard année 20/30 en français
« Réponse #9 le: 11 septembre 2017 à 09:46:11 »
Je pense que la version d'origine est Américaine/Anglaise :


The difference between a good ukulele and a great ukulele is the player.

em6

  • Tenor
  • Messages: 5 343
  • real men play soprano
    • La Petite Boutique
Re : standard année 20/30 en français
« Réponse #10 le: 11 septembre 2017 à 09:50:11 »
je me permets à tout hasard parce que j'aime les bananes moi aussi et que c'était pour le mois de la bouffe !;-)
t=7s
Bras dessus, bras dessous. Le uke c'est fou ;-)
ma chaine Youtube

jonathan

  • Soprano
  • Messages: 60
Re : standard année 20/30 en français
« Réponse #11 le: 11 septembre 2017 à 12:40:53 »
Merci beaucoup pour toutes ces idées ! je vais écouter ça !

jonathan

  • Soprano
  • Messages: 60
Re : standard année 20/30 en français
« Réponse #12 le: 21 octobre 2017 à 10:34:04 »
c'est pas un standard quoique... Mais testé et approuvé avec des 5/6 ans! (version française bien sur)