Auteur Sujet: Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)  (Lu 376 fois)

b-trave

  • Soprano
  • Messages: 171
    • Ma chaine youtube!
Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« le: 10 août 2018 à 16:33:36 »
J'adore cette chanson, du coup pour pas trop la massacrer je l'ai traduite en français comme ça je peux prétendre que c'est pas la même.

Fuck you I won't do what you tell me, Zach de la Rocha
www.youtube.com/btrave

Milton

  • Tenor
  • Messages: 5 531
  • Bulleuse à claquettes
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #1 le: 10 août 2018 à 17:24:43 »
C'était osé ! Et... Bravo pour le résultat :D
Super !!!

sebgen

  • Soprano
  • Messages: 97
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #2 le: 10 août 2018 à 17:59:58 »
J'adore !
Entre Toko et toi y'a de l'imagination coté reprises, classe!  :D

Ukuleleïla

  • Baryton
  • Messages: 8 541
  • Insoumise φ
    • GineCanon
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #3 le: 10 août 2018 à 18:11:36 »
Moi aussi j'aime beaucoup, 'fallait l'faire, bravo !
Tu as l'air d'aller bien, tant mieux.  J'espère que tu ne retourneras pas à ton "long voyage dans les profondeurs de...".
Reste avec nous, ça fait plaisir de te revoir   :)
Régis&Régine on the sound cloud
SoundCloud
Jeu-thaime
C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison - M. Colucci

Bellota

  • Soprano
  • Messages: 249
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #4 le: 10 août 2018 à 18:42:34 »
Bravo B-trave !!!
Pour essayer souvent de la chanter sous la douche, je sais qu’elle n’est vraiment pas facile  ::)

Et ta main droite est super impressionnante ... c’est des triolets que tu fais de temps en temps ?
Super propre en tous cas !

Bref, un joli moment de bonheur à t’ecouter ... merci pour ça !
  • Sur Instagram, c’est ici
  • Sur Youtube, c’est ici
  • Sur SoundCloud, c’est ici

Olive Thom

  • Tenor
  • Messages: 3 478
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #5 le: 10 août 2018 à 19:25:36 »
Je retrouve là le B-trave complètement habité par ses chansons que j'appréciais tant.
Bon alors maintenant tu ne nous abandonnes plus !
Belle performance vocale et instrumentale (et de traduction).
De Bernie : "une expression qui garde tout son sens... Le BOUC est final !"

Garp84

  • Soprano
  • Messages: 73
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #6 le: 10 août 2018 à 19:43:53 »
Une B-trave avec une sacrée patate dans cette interprétation ! Merci !

J'ai adoré le Uke qui vole !

b-trave

  • Soprano
  • Messages: 171
    • Ma chaine youtube!
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #7 le: 10 août 2018 à 21:57:29 »
Merci à tous, je suis content que ça vous plaise.

c’est des triolets que tu fais de temps en temps ?

Je ne sais pas ce que sont des triolets mais ça doit pas être ça, en gros je fais dans l'ordre:
Index bas
Pouce bas
Pouce haut
Index haut
repeat
Tu peux ralentir la vidéo sur YT pour mieux voir.
Fuck you I won't do what you tell me, Zach de la Rocha
www.youtube.com/btrave

Swaymemore

  • Concert
  • Messages: 1 354
  • ♪ Soprano forever ♪
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #8 le: 10 août 2018 à 22:44:06 »
ca claque ! bravo !

Plouf

  • Modérateur global
  • Tenor
  • Messages: 6 770
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #9 le: 10 août 2018 à 23:14:47 »
 :bond: Trop génial !!!

J'adore cette chanson aussi, et j'adore ta version, c'est trop bon !!   :coeurs: :froglol: :clap:

Ne t'arrête jamais surtout !!!


Ce serait abuser que de te demander tes paroles ?
Parce que ça va vite nom de diou !!!

b-trave

  • Soprano
  • Messages: 171
    • Ma chaine youtube!
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #10 le: 11 août 2018 à 11:52:10 »
Ce serait abuser que de te demander tes paroles ?
Parce que ça va vite nom de diou !!!

Je viens d'ajouter les paroles en description de la vidéo sur YT, et de me rendre compte que extasie n'existe pas en tant que nom commun, zut.
Fuck you I won't do what you tell me, Zach de la Rocha
www.youtube.com/btrave

3.14.RO

  • Soprano
  • Messages: 138
  • Just a little noisy bird.
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #11 le: 11 août 2018 à 12:08:24 »
Salut,

C'est super ! Don't stop U now !

@+
Si je n'ai pas le clair de Lune, j'aurais le clair de l'autre...

Plouf

  • Modérateur global
  • Tenor
  • Messages: 6 770
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #12 le: 11 août 2018 à 12:14:32 »
Je viens d'ajouter les paroles en description de la vidéo sur YT
Super !! Merciiiii !

et de me rendre compte que extasie n'existe pas en tant que nom commun, zut.
En extase, tout simplement !!  ;)

b-trave

  • Soprano
  • Messages: 171
    • Ma chaine youtube!
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #13 le: 11 août 2018 à 12:36:24 »
Salut,
Salut, merci :)

En extase, tout simplement !!  ;)
Bah non, ça coupe un pied. "En s'extasiant" sinon, mais on perd un peu le sens.

Fuck you I won't do what you tell me, Zach de la Rocha
www.youtube.com/btrave

3.14.RO

  • Soprano
  • Messages: 138
  • Just a little noisy bird.
Re : Don't Stop Me Now (Queen, mais en français)
« Réponse #14 le: 11 août 2018 à 12:48:30 »
Salut,


Bah non, ça coupe un pied. "En s'extasiant" sinon, mais on perd un peu le sens.


Perso dans ton texte je mettrais "et s'extasie", tu garde le nombre de pieds et il reste la référence phonétique à l'Extasy.

@+
Si je n'ai pas le clair de Lune, j'aurais le clair de l'autre...