Auteur Sujet: Les Monophonies de Polyphrène  (Lu 2088 fois)

fouke

  • Soprano
  • Messages: 114
Les Monophonies de Polyphrène
« le: 27 janvier 2014 à 22:19:47 »
Pour ceux qui desèpere de chanter en anglais avec leur ukulele, voici un site qui adapte en francais des chansons internationales :

Les Monophonies de Polyphrène :   http://www.polyphrene.fr/


Je suis tombé dessus quand je cherchais des paroles francaises pour Saint James infirmary ( http://www.polyphrene.fr/2012/04/st-james-infirmary.html )




 

old domi

  • Invité
Re : Les Monophonies de Polyphrène
« Réponse #1 le: 27 janvier 2014 à 22:28:03 »
Pour ceux qui désespèrent de chanter en anglais avec leur ukulele,
C'est mon cas ! Mais il n'y a pas que l'anglais qui me pose problème  :-[

Plouf

  • Modérateur global
  • Tenor
  • Messages: 7 285
Re : Les Monophonies de Polyphrène
« Réponse #2 le: 27 janvier 2014 à 22:35:31 »
Merci pour le lien !!

Très sympa !

En plus le gars fait même des traductions à la demande (si la chanson qu'on lui propose lui plait, il a bien raison !).

Minuitdichuit

  • Soprano
  • Messages: 276
  • Pour l'instant ça va.
Re : Les Monophonies de Polyphrène
« Réponse #3 le: 28 janvier 2014 à 16:42:16 »
Excellent, traductions de grande qualité qui respectent la "naïveté" de certains textes anglo-saxons sans les ridiculiser.
Merci pour cette découverte !

J'y retrouve un certain Dylan (Don't think twice) dont ma petite amie américaine de l'époque m'avait dit que c'était un texte misogyne... Ma foi, oui...   
La shampooineuse, ça s'interventionne pas, ça se culbute entre deux bacs et puis c'est tout.