Auteur Sujet: Répertoire polynésien  (Lu 7131 fois)

bugbrothers

  • Soprano
  • Messages: 349
  • qui vivra alohé vera!!!
Re : Répertoire polynésien
« Réponse #15 le: 25 avril 2014 à 21:02:53 »
je sais pas si c'est pareil pour vous mais aucun lien ne fonctionne

te popaa iti

  • Modérateur local
  • Tenor
  • Messages: 3 114
  • Insoumis (sauf si Ukuleleïla sort son fouet)
Re : Répertoire polynésien
« Réponse #16 le: 26 avril 2014 à 18:08:46 »
Ah oui. En fait c'est les répertoires Bassa, Salsa, Tamure et Zook du site de Tonton Rémy qui ne sont plus accécibles.
Je le préviens de suite.
Le paradoxe de TPI :Comment un individu peut-il être toujours un peu léger et en même temps si lourd ?

te popaa iti

  • Modérateur local
  • Tenor
  • Messages: 3 114
  • Insoumis (sauf si Ukuleleïla sort son fouet)
Re : Répertoire polynésien
« Réponse #17 le: 16 août 2015 à 14:40:06 »
En ce moment je potasse sur Pepena.
J'ai trouvé les accords de Mademoiselle
C'est : Do  Mi7  Rém Sol/Sol7 (C  E7  Dm  G/G7).

J'ai aussi trouvé les accords de Faafaite
C'est : Sim  Ré  La  Sol  (Bm  D  A  G)
Les paroles

A hi’o mai, Tamarii iau na outou
E’ita i’oe faarii tei’a tupuna
A hi’o mai ia ‘u, Ua faahauti au
E himene na roto i to tatou reo

Te feruri  nei au e te ti’ai o te po

Refrain:

E ha’e, ha’e, ha’e, E ha’e, ha’e
Ua rere te mau feti’a
E ha’e, ha’e, ha’e, E ha’e, ha’e
Ua rere te mau atua

E ha’e, ha’e, ha’e, E ha’e, ha’e
Ua rere ta matou va’a
E ha’e, ha’e, ha’e, E ha’e, ha’e
Ua rere ta matou tupuna


Aux quelques mots que j'ai pu traduire sur mon lexique, je dirait que ça parle de transmission de culture. Mais bon, c'est quand même assez vague et en plus c'est pas sur du tout.
Donc si quelqu'un avait une traduction, ça serait cool parce que j'adore cette chanson.
« Modifié: 16 août 2015 à 15:13:27 par te popaa iti »
Le paradoxe de TPI :Comment un individu peut-il être toujours un peu léger et en même temps si lourd ?

Plouf

  • Modérateur global
  • Tenor
  • Messages: 6 044
Re : Re : Répertoire polynésien
« Réponse #18 le: 16 août 2015 à 23:20:57 »
Bonjour TPI,
Aux quelques mots que j'ai pu traduire sur mon lexique, je dirait que ça parle de transmission de culture. Mais bon, c'est quand même assez vague et en plus c'est pas sur du tout.
Donc si quelqu'un avait une traduction, ça serait cool parce que j'adore cette chanson.

Tu as essayé Google translate ? Il arrive à traduire la plupart du texte...

te popaa iti

  • Modérateur local
  • Tenor
  • Messages: 3 114
  • Insoumis (sauf si Ukuleleïla sort son fouet)
Re : Répertoire polynésien
« Réponse #19 le: 17 août 2015 à 10:37:50 »
Merci Plouf. Je viens d'essayé mais c'est pas très concluant.
Il me traduit va'a par branche alors que c'est pirogue, tupuna par registre alors que c'est ancêtre, rere par courir alors que c'est voler ...
Le paradoxe de TPI :Comment un individu peut-il être toujours un peu léger et en même temps si lourd ?

Plouf

  • Modérateur global
  • Tenor
  • Messages: 6 044
Re : Répertoire polynésien
« Réponse #20 le: 17 août 2015 à 18:43:26 »
Ah oui tiens c'est bizarre car en mot-à-mot il est meilleur, et il traduit "tupuna" par "grand-mère" et "rere" par "vol"...   ???

o tahiti poe patitifa

  • Sopranino
  • Messages: 8
    • facebook
Re : Répertoire polynésien
« Réponse #21 le: 10 décembre 2016 à 12:42:57 »
Iaorana   te popaa iti (nui/à tous les messages que tu mets) je cherche une partition pour Ukulélé pour un de mes contacts Facebook, il s'agit de TAVAKE E MANU. Aurais-tu cette partoche SVP?

Mauruuru roa

Jean-Michel

te popaa iti

  • Modérateur local
  • Tenor
  • Messages: 3 114
  • Insoumis (sauf si Ukuleleïla sort son fouet)
Re : Répertoire polynésien
« Réponse #22 le: 19 décembre 2016 à 19:26:08 »
Hoy !!!

Désolé pour le délais de réponse, la prochaine fois laisse moi un MP je serai prévenu. Désolé encore car je n'ai pas la partoche sous la main. Par contre je connais Tetua et Tamatoa, je les contact pour leur demander. Mais comme ils sont aussi prompt que moi à répondre tu ne devrais pas l'avoir avant 2017   :D .
D'ici là tu peux commencer à l'apprendre en regardant la vidéo, je trouve qu'on voit très bien les accords que fait Tamatoa :

( C, Am, G7, C )X2, C7,    F, C, C, G7   C, Am, G7, C ........
Le paradoxe de TPI :Comment un individu peut-il être toujours un peu léger et en même temps si lourd ?

o tahiti poe patitifa

  • Sopranino
  • Messages: 8
    • facebook
Re : Répertoire polynésien
« Réponse #23 le: 19 décembre 2016 à 21:04:10 »
Mauruuru roa  :noel:   En fait ce n'est pas pour moi, mais pour un de mes contacts Facebook ! Par contre si tu me trouvais celle de Matangi jouée par le groupe VERUA ce serait chouette pour musiciens de notre Asso FETIA PAO NO TAHITI ==> tahitiens au Mans.

Merci pour tout ce que tu fais !

A+

Jean-Michel

te popaa iti

  • Modérateur local
  • Tenor
  • Messages: 3 114
  • Insoumis (sauf si Ukuleleïla sort son fouet)
Re : Répertoire polynésien
« Réponse #24 le: 21 décembre 2016 à 18:26:27 »
Tu as écrit Matangi, je suppose que c'est Te matagi o te tau.
Vite fait, le refrain c'est D, A, E, F#m en boucle.
Les couplets commencent en A et doivent former une boucle avec grosso modo les mêmes accords mais dans un ordre différent.
Désolé, ce soir je n'ai vraiment pas le temps de me pencher plus sur le sujet.
Quand j'ai 5 min, je t'envoie le reste.
« Modifié: 21 décembre 2016 à 21:21:55 par te popaa iti »
Le paradoxe de TPI :Comment un individu peut-il être toujours un peu léger et en même temps si lourd ?

Ukuleleïla

  • Modos de section
  • Tenor
  • Messages: 7 961
  • Insoumise φ
    • GineCanon
Re : Répertoire polynésien
« Réponse #25 le: 21 décembre 2016 à 18:36:31 »
Iaorana
Ah c'est ça, le mot magique pour que tu apparaisses, popaa ?  ^-^

te popaa iti

  • Modérateur local
  • Tenor
  • Messages: 3 114
  • Insoumis (sauf si Ukuleleïla sort son fouet)
Re : Répertoire polynésien
« Réponse #26 le: 21 décembre 2016 à 19:03:23 »
Ouai je sais, niveau Fofo je suis complètement aux fraises en ce moment. Que veux tu, c'est mon coté hyperactif qui prend petit à petit le dessus sur la raison. Mais bon, comme on dit: il vaut mieux une vie trop remplie que pas assez.
Le paradoxe de TPI :Comment un individu peut-il être toujours un peu léger et en même temps si lourd ?

o tahiti poe patitifa

  • Sopranino
  • Messages: 8
    • facebook
Re : Répertoire polynésien
« Réponse #27 le: 21 décembre 2016 à 21:53:00 »
Oui c'est bien "Te matagi o te tau"  et merci beaucoup ! Prend ton temps les répétitions ne reprennent que début janvier.

 :grinoel:

jmi