Le forum francophone de l'ukulélé
Échappées belles => Digressions => Discussion démarrée par: Kaptain Bigg le 25 juin 2021 à 20:15:36
-
Titre un peu ambigüe je vous l'accorde mais c'est juste pour vous attirer ici^^
Mais pas que...
Un soir, en écoutant une pote me raconter un truc qui ne m’intéressais absolument pas
Je réfléchissez à la façon dont elle me parlais et mon cerveau, dans un état catatonique absolue depuis quelques minutes a commencé à s'emballer...
Tout les trois mots elle ajoutait "Heu...." et je me suis demandé si dans les autres pays ce mot existait, quelle traduction...
Du coup vous avez un idées?
Y'a qu'ici que je peux poser ce genre de question ^^
-
Heu...
-
quelques éléments de réponses par ici (https://bilis.com/blog/ca-se-dit/)
-
Heu... Un truc qui m'agace fortement est d'entendre certains sportifs parler, d'une voix monotone, avec des fautes de français partout, et des "voilà" devant, au milieu et à la fin de chaque phrase... Voilà quoi, voilà.
-
Heu... Un truc qui m'agace fortement est d'entendre certains sportifs parler, d'une voix monotone, avec des fautes de français partout, et des "voilà" devant, au milieu et à la fin de chaque phrase... Voilà quoi, voilà.
-
Hé chouette fil !! :D
En ce qui me concerne, heu, je pense qu'il y a, comment direuh, diverses interprétations selon l'intonation aussi.
Genre, Heuuuuuu, tu te fouterais pas un peu de ma gueule?
Variante: Eum, c'est quoi ce truc?
-
("hein" me fait le même effet, hein.)
Merde j'ai accidntellement cité, où est-ce que peux supprimer?
-
Heu... Un truc qui m'agace fortement est d'entendre certains sportifs parler, d'une voix monotone, avec des fautes de français partout, et des "voilà" devant, au milieu et à la fin de chaque phrase... Voilà quoi, voilà.
Il y a une solution simple, ne pas les écouter...
:green:
-
Il y a une solution simple, ne pas les écouter...
:green:
tous les milieux sociaux (même les bourges bien éduqués, pas comme ces sales prolétaires de footballeurs) ont leurs tics verbaux 8)
et souvent pour qui sait écouter il y a du charme dans les tics verbaux
et si on n'est pas fout u de trouver du charme dans les manières de parler des autres, y a la solutoin de valéry qui est pas mal du tout ^-^
(bon concdernant les footballeurs moi j'avoue c'est plutôt l'inverse: je suis souvent bluffé et séduit par leur manière de s'exprimer, souvent beaucoup plus simple et naturelle que celle de beaucoup de gens prétendument éloquents) ^-^
-
Il y a une solution simple, ne pas les écouter...
:green:
Je compatis souvent en écoutant les questions débiles des journalistes:
-Vous obtenez la médaille d'argent ce soir... Comment expliquez-vous cette deuxième place ?
-Ça y est la médaille d'or est pour vous aujourd'hui. On peut dire que c'est le plus beau jour de votre vie ?
-L'équipe n'a pas joué son meilleur match ce soir. Comment expliquez-vous cette défaillance ?
Dans le style questions c..., ça mérite souvent la médaille d'or. :green: Et le must c'est les questions bilingues...
Alors le pauvre sportif, qui est exténué et a juste envie d'aller boire un verre avec ses proches, fait comme il peut avec ce qu'il a. :green:
Petit florilège:
-
j'ai l'impression que Bernie a répondu à la question ; les ceusses qui fréquentent les forum zestragiers, keskiçidi ?
-
Alors le pauvre sportif, qui est exténué et a juste envie d'aller boire un verre avec ses proches, fait comme il peut avec ce qu'il a. :green:
yep c'est vrai que c'est pas mal ça
mais y a aussi un autre truc, c'est que es sportifs savent que si'ls diseqnt quoi que ce soit d'intéressant, ça va alimenter des polémiques de ouf. les journalistes et les suiveurs ont besoin de ça; et quand les sportifs parlent langue de bois ils se lamentent ("ah là là ces footballeurs toujours à user de la langue de bois"), et quand les sportifs disent un truc qui dépasse ils en font une "polémique" (comme ils disent) pendant une semaine. d'où le fait que les footballeurs pro, dès qu'ils atteignent une certaine notoriété, sont coachés pour apprendre à ne rien dire. et ils y arrivent pas trop mal, et d'une manière qui les fait parfois ressembler à des énarques, c'est assez rigolo ^-^
bon sinon y een a ils sont tellement fortiches qu'ils écrasent les journalistes par leur bagout et leur intelligence (mbappé quand il tchatche il a juste trop trop trop la classe, il m'épate presque encore + dans les interviews que sur le terrain) :)
-
Dans la langue de Cervantés, les tics de langage qui peuvent avoir une valeur du "heu" français, reviennent régulièrement :
- E, à prononcer "é". C'est vraiment la traduction de "heu", mais il se prononce plus longuement : Pues, éééé, como podria explicartelo... éééé no resulta muy facil (je n'ai pas les accents toniques sur mon clavier de smartphone). Eh bien... Heu... Comment je pourrais te l'expliquer... Heu... Ce n'est pas très simple...
- Pues. On pourrait le traduire par "eh bien" ou "voilà"
- Entonces. Mais j'ai plus souvent entendu des Latinos le prononcer de manière répètitive. À chaque fois en détachant chaque syllabe. Ce serait en français "Et donc" ou et "et alors", comme quelqu'un qui répète "Et donc, tu vois..."
-
Merci à tout le monde d'avoir tenter de faire avancer la question bernie et marianne en particulier...
Heu...
Je me demande si à l'époque, il y avait un hiéroglyphe pour exprimer ça :))
-
Pour apporter un peu plus à la réponse, je sais que ça existe aussi en sicilien.
Pas en italien du coup mais bien en patois sicilien, j'ai souvent entendu mon père et grand-père (moi aussi du coup) prononcer un grand "èèèèèè" quand ils cherchaient leurs mots.
J'imagine que ça se retrouve un peu dans toutes les langues ce genre d'hésitations
-
Ben y a moi... :-'
Mais bon, je ne sais pas si je me qualifie vraiment comme métèque :
J'habite à deux pas de la frontière franco-italienne, et avant 1815 et Napoléon, les habitants de mon canton étaient savoyards. J'habite plus près de Paris qu'un marseillais. Le français est ma langue maternelle. Mes ancêtres gaulois (qui ont donné beaucoup de fil à retordre à Jules César pendant la Guerre des Gaulles), étaient la tribu helvète des Véragres. ça compte ou pas ?
-
j'ai souvent entendu mon père et grand-père (moi aussi du coup) prononcer un grand "èèèèèè" quand ils cherchaient leurs mots.
ça m'a fait penser à mon grand-père, je ne l'ai jamais entendu dire "heu..." par contre il avait un autre tic de langage de remplacement, le "comment dirais-je?"
Son fils à de temps en temps le même et son petit fils très occasionnellement^^
Ben y a moi... :-'
Mais bon, je ne sais pas si je me qualifie vraiment comme métèque :
J'habite à deux pas de la frontière franco-italienne, et avant 1815 et Napoléon, les habitants de mon canton étaient savoyards. J'habite plus près de Paris qu'un marseillais. Le français est ma langue maternelle. Mes ancêtres gaulois (qui ont donné beaucoup de fil à retordre à Jules César pendant la Guerre des Gaulles), étaient la tribu helvète des Véragres. ça compte ou pas ?
Ben c'est super tout ça, mais ça ressemble plus à une intro qu'à une réponse à la question d'origine ^^
-
Moi ça me fait penser à une prof de français dont on comptait les "j'veux dire" ou une prof d'histoire-gé et ses 'hem" ou encore un prof d'anglais et ses "voilà"... :P
Ce qu'on peut être con quand on est minots, ça nous mettait en joie quand ils battaient leur record.... :green:
-
Ha nous c'était les postillons (leur nombre et distance!) d'un gros prof d'histoire-géo qui pourtant était passionnant 8)
-
(...)
Ben c'est super tout ça, mais ça ressemble plus à une intro qu'à une réponse à la question d'origine ^^
La question de départ c'est "y'a-t-il des membres du Forum d'origine étrangère sur le forum?" si je ne m'abuse. Alors je me suis demandée ce que signifiait "être d'origine étrangère" dans cette question.
- étranger vivant à l'étranger ?
- étranger vivant en France mais venus d'ailleurs ?
- étrangers devenus français (par le passeport sinon par la génétique)
- étrangers aux origines ethniques similaires bien que n'ayant pas le passeport français
- autre
C'était pour montrer toute la relativité du fait "d'être d'origine étrangère". Par exemple où va-t-on placer un Canadien ? Il est bien un étranger, et qui plus est : vivant à l'étranger. Mais d'origine, il est peut-être plus français que toi... Lol.
-
C'était pour montrer toute la relativité du fait "d'être d'origine étrangère".
moi je suis originaire d'Afrique
comme 100% de s membres de ce forum
https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1112988/origine-vie-homme-continent-population
-
Tout les trois mots elle ajoutait "Heu...." et je me suis demandé si dans les autres pays ce mot existait, quelle traduction...
Du coup vous avez un idées?
Les japonais disent souvent "etooo...", qui ressemble assez a ton "heu..." dans l'emploi.
-
moi, je me bats contre mes étudiants qui commencent un propos par "donc"
et collent "du coup" dans chaque phrase.
Combat perdu d'avance. :green:
-
C'est comme avec les personnes interrogées à la radio (ou peut-être aussi à la télé, mais je ne la regarde pas) qui répondent en lançant : "écoutez !" (comme si après leur avoir posé une question on n'allait pas écouter leur réponse...)
8)
-
Et le très usité "En fait..." qui a perdu sa première signification.
"Quoi" est aussi devenu un tic de langage.
"En fait, vous voyez, quoi !" ;)
-
Quoi? y aurait des tics verbaux à l'écrit aussi ? ah bon bien là du coup je voudrais vous dire que s'il faut aussi les écrire , genre ... ah bon bien là du coup on n'est pas sorti >:D effectivement !
-
Et le très usité "En fait..." qui a perdu sa première signification.
"Quoi" est aussi devenu un tic de langage.
"En fait, vous voyez, quoi !" ;)
Allo ? quoi !
-
Ben y a moi... :-'
Mais bon, je ne sais pas si je me qualifie vraiment comme métèque :
J'habite à deux pas de la frontière franco-italienne, et avant 1815 et Napoléon, les habitants de mon canton étaient savoyards. J'habite plus près de Paris qu'un marseillais. Le français est ma langue maternelle. Mes ancêtres gaulois (qui ont donné beaucoup de fil à retordre à Jules César pendant la Guerre des Gaulles), étaient la tribu helvète des Véragres. ça compte ou pas ?
c'est pas Napoléon III et 12 juin 1860 ?
-
Ah les beaux tics verts et les mots roses... ::)
-
Bon ben alors... en même temps... Heu... Donc on va dire que... Ah ha, oui, oui, oui, oui, oui, no-nooon !... Et alors, ben... oh la la... mais non !... mmmh, mouais ?... Coooool !... Bof, j'dirais ! Ben en fait, faut dire que... y a pas photo, quoi !
Moi l'expression qui me hérisse c'est les jeunes qui vous donnent du "c'est abuser !" à tout bout de champ. C'est abuser, quoi !
Tant qu'à digresser le fil sur plusieurs pages !... >:D
-
c'est pas Napoléon III et 12 juin 1860 ?
Naaan, c'est Napo' le Grand : https://www.vs.ch/web/exposition-virtuelle/acte-d-entree-du-valais-dans-la-confederation
-
Naaan, c'est Napo' le Grand : https://www.vs.ch/web/exposition-virtuelle/acte-d-entree-du-valais-dans-la-confederation
respect ! mes ancêtres saintjorioziens à moi ont du attendre le n°3 pour être offerts à la France.
-
La question de départ c'est "y'a-t-il des membres du Forum d'origine étrangère sur le forum?" si je ne m'abuse. Alors je me suis demandée ce que signifiait "être d'origine étrangère" dans cette question.
- étranger vivant à l'étranger ?
- étranger vivant en France mais venus d'ailleurs ?
- étrangers devenus français (par le passeport sinon par la génétique)
- étrangers aux origines ethniques similaires bien que n'ayant pas le passeport français
- autre
C'était pour montrer toute la relativité du fait "d'être d'origine étrangère". Par exemple où va-t-on placer un Canadien ? Il est bien un étranger, et qui plus est : vivant à l'étranger. Mais d'origine, il est peut-être plus français que toi... Lol.
ça tombe bien, tous les cas de figures sont valable à l'unique condition que tu connaisse dans une autre langue l'expression "Heu..."
Si tu connais sa version romaine du temps d'astérix, c'est super!
Comme expliqué dans le premier post, ce titre a été choisi pour attirer l’œil façon putaclic, donc n'intellectualise pas ma motivation, c'est un topic absurde qui est juste fait pour digresser sans se prendre le choux ;)
Bon exemple:
Les japonais disent souvent "etooo...", qui ressemble assez a ton "heu..." dans l'emploi.
Garp est étranger puisque c'est un français vivant au japon ;)
D'ailleurs Garp, tu le prononce comment? "Itouuuu" (Qui fait un peu espagnol) ou "étau"?
Moi dans les expressions de jeunes qui me fiche le broudon c'est "Frère", "Tu vois frère?"
ça me file le bourdon car mon vrai frangin me dit pareil ::)
-
tous les "boomers" du forum se sont rejoints sur ce fil, hahaha! :green:
-
Heu, eux ?
-
D'ailleurs Garp, tu le prononce comment? "Itouuuu" (Qui fait un peu espagnol) ou "étau"?
Plutôt ètau, avec le son 'o' long.
Un peu comme heuuu, prononcé ''eu' avec le son 'eu' long
-
tous les "boomers" du forum se sont rejoints sur ce fil, hahaha! :green:
Y'a aussi pas mal de Generation"X"
Je suis très "ben, heu, voilà, donc"
Je n'aime pas les "tu vois, genre, ok"
Je détèste les "n'est-ce pas" (mauvais souvenir d'un instit très con et d'un borgne encore pire)
la palme du qui me gonfle revient au "en définitif" de mon beau père (que j'aime bien) mais qui me saoule au taquet...
Voilà. :green:
-
Le boomer que je suis a les poils hérissés en écoutant les "Ca va, je gère"...
-
tous les "boomers" du forum se sont rejoints sur ce fil, hahaha! :green:
"petits cons d'la dernière averse, vieux cons des neiges d'antan..."
Ah ! Georges...
-
Y'en a une qui me hérisse le poil, c'est le fameux "C'est cella, oui." de Thierry Lhermitte dans Le père Noël est une ordure.
-
Y'en a une qui me hérisse le poil, c'est le fameux "C'est cella, oui." de Thierry Lhermitte dans Le père Noël est une ordure.
"En même temps", la ressortir avec l'intonation à quelqu'un qui te sort une grosse bêtise, "ça le fait grave" ! (effet kiss-cool)
-
C'est clair ! 8)
-
C'est clair ! 8)
wesh
-
Moi j'adore les "tu vois c'que j'veux dire" assénés à tout bout de champ par mon grand-père par alliance. :love:
Avec toujours une lueur guillerette dans l'oeil, alors je prends toujours l'air entendu de celle qui voit ce qu'il veut dire, même quand je ne vois rien. :bouffon:
-
https://m.youtube.com/watch?v=ePWCXLwXNio
-
Comment c'est abusé ce fil ! :green:
-
Grave ! :roule:
-
Carrément !
-
ça tombe bien, tous les cas de figures sont valable à l'unique condition que tu connaisse dans une autre langue l'expression "Heu..."
Si tu connais sa version romaine du temps d'astérix, c'est super!
Comme expliqué dans le premier post, ce titre a été choisi pour attirer l’œil façon putaclic, donc n'intellectualise pas ma motivation, c'est un topic absurde qui est juste fait pour digresser sans se prendre le choux ;)
(...)
Capté ! Merci frère ! ;D
Non je ne connais pas la version Astérix, mais un jour je suis tombée sur une vidéo d'une YouTubeuse américaine qui disait un truc comme "haaam, haaam" tous les trois mots. C'était tellement irritant que j'ai fini par zapper, ha ha ha !
Sinon en arabe, pour "meubler" on dit "ya3ni..." (= c'est à dire) à tout bout de champ. C'est même une question à part entière pour dire "qu'est-ce que tu veux dire par là ?" et une réponse à part entière aussi quand on ne veut pas préciser : "ya3ni..." = ben c't à dire que... (Ce n'est pas facile à rendre en français parce qu'il y a une lettre qui n'existe pas, mais ça se prononce approximativement yaâni).
En Égypte, il y a une expression marrante qui est tellement usitée qu'elle n'a même plus de sens : "ba'ulak eeeeh !" Elle s'utilise pour renforcer ses propos ou pour plussoyer ceux d'un tiers, et signifie à peu près "qu'est-ce que je suis en train de te dire !". Dans les vieux films et les séries télévisées cairotes, on l'entend à tout bout de champ et c'est l'expression même de l'égyptianité.
-
Grave ! :roule:
Trop pire !... :bouffon:
-
Y a une expression qui me fait marrer chaque fois : j'm'en ballec !
Je me suis demandé comment exprimer ça à la forme négative : "j'm'en ballec pas", ou "j'm'en bapallec" ?? :green:
-
Ces "artefacts" de langage sont quand même le signe d'une langue vivante, parlée.
Ils n'existent pas dans les écrits "littéraires" figés (les écrits "en live" sms, tchat, en sont bourrés), ni dans les systèmes synthétiques (alexa, sirius ou autre IA parlantes) ni dans les langues "fabriquées" (Quenya, espéranto, schtroumpf... quoique dans le schtroumpf si quand même).
Un bon moyen de distinguer un vrai humain d'un robot...
-
Ces "artefacts" de langage sont quand même le signe d'une langue vivante, parlée.
Absolument, c'est ce que je m'efforce de penser à chaque fois que mes oreilles saignent. :green:
À l'image des néologismes qui, je ne sais si vous avez remarqué, sont devenus un sport national chez nos journalistes radio, télévision ou personnages politiques. Des mots qui finalement, tôt ou tard, entrent dans nos dictionnaires.
Du coup, c'est vrai, notre belle langue possède un féroce appétit et se nourrit continuellement des évolutions de la société : candidater, expérientiel, illectronisme, sérophobie, transitionner, veggie, décarbonation, distanciel, vaccinodrôme, quatorzaine, et cetera.
Sans même parler de l'argot ou des anglicismes qui viennent encore l'enrichir. ;)
-
Y a une expression qui me fait marrer chaque fois : j'm'en ballec !
Je me suis demandé comment exprimer ça à la forme négative : "j'm'en ballec pas", ou "j'm'en bapallec" ?? :green:
expressoin déjà un peu moins à la mode qu'il y a deux trois ans je dirais, mais qui va peut être s'installer
(on dit aussi "je suis en mode ballec" je crois)
et on ne l'exprime pas sous forme négative i guess :)) (je suppose qu'on dit "je suis chaud", "motivé", etc :--)
ouais vivent les langues vivantes, vive la vie des langues vivantes, vivent les innovations surtout quand elles sont savoureuses :)
-
Plutôt ètau, avec le son 'o' long.
Un peu comme heuuu, prononcé ''eu' avec le son 'eu' long
Ok ;)
wesh
Pow! Pow! Pow!
Comment c'est abusé ce fil ! :green:
Trop! y'a pas de Katchana
Sinon en arabe, pour "meubler" on dit "ya3ni..." (= c'est à dire) à tout bout de champ. C'est même une question à part entière pour dire "qu'est-ce que tu veux dire par là ?" et une réponse à part entière aussi quand on ne veut pas préciser : "ya3ni..." = ben c't à dire que... (Ce n'est pas facile à rendre en français parce qu'il y a une lettre qui n'existe pas, mais ça se prononce approximativement yaâni).
le "â" est celui qui rappe un peu le fond de la gorge?
Y a une expression qui me fait marrer chaque fois : j'm'en ballec !
Je me suis demandé comment exprimer ça à la forme négative : "j'm'en ballec pas", ou "j'm'en bapallec" ?? :green:
Dans ma région j'ai entendu certains vieux dirent (je sais pas comment ça s'écrit): "Saraï!" qui signifiait la même chose...