La question de départ c'est "y'a-t-il des membres du Forum d'origine étrangère sur le forum?" si je ne m'abuse. Alors je me suis demandée ce que signifiait "être d'origine étrangère" dans cette question.
- étranger vivant à l'étranger ?
- étranger vivant en France mais venus d'ailleurs ?
- étrangers devenus français (par le passeport sinon par la génétique)
- étrangers aux origines ethniques similaires bien que n'ayant pas le passeport français
- autre
C'était pour montrer toute la relativité du fait "d'être d'origine étrangère". Par exemple où va-t-on placer un Canadien ? Il est bien un étranger, et qui plus est : vivant à l'étranger. Mais d'origine, il est peut-être plus français que toi... Lol.
ça tombe bien, tous les cas de figures sont valable à l'unique condition que tu connaisse dans une autre langue l'expression "Heu..."
Si tu connais sa version romaine du temps d'astérix, c'est super!
Comme expliqué dans le premier post, ce titre a été choisi pour attirer l’œil façon putaclic, donc n'intellectualise pas ma motivation, c'est un topic absurde qui est juste fait pour digresser sans se prendre le choux
Bon exemple:
Les japonais disent souvent "etooo...", qui ressemble assez a ton "heu..." dans l'emploi.
Garp est étranger puisque c'est un français vivant au japon
D'ailleurs Garp, tu le prononce comment? "Itouuuu" (Qui fait un peu espagnol) ou "étau"?
Moi dans les expressions de jeunes qui me fiche le broudon c'est "Frère", "Tu vois frère?"
ça me file le bourdon car mon vrai frangin me dit pareil