En tt cas, meme si c'est un forum " francophone" je ne vois pas le mal qu'il y a a lacher un mot anglais de temps en temps.
Tt le monde dit Rock'n Roll depuis les 50s et ca defrise personne.
Et dans mon esprit torture, drogue et malade, un "fil de discussion" c'est le fil d'une discussion que l'on soit sur un forum ou a un comptoir. Par contre un thread, meme si ca veut dire en effet un fil, est associe a internet dans mon vocabulaire.
Je frequente des forums depuis les debuts du net ( la par exemple je me la raconte un peu) et j'aimais beaucoup cette epoque ou la majeure partie d'internet etait en anglais. Ca me permettait d'enrichir mon vocabulaire ( j'ai passe des nuits sur des chats ricains et aussie ) et ca eloignait les snobs de la langue de Moliere qui pensent qu'une fois passe la frontiere il faut tout mettre en francais.
Parce que que çes gens la le veuillent ou non, le net, la toile pardon, n'a pas de frontieres.