Auteur Sujet: Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France  (Lu 20590 fois)

R i C o O

  • Modérateur global
  • Tenor
  • Messages: 4 535
  • Ukulélé, poil au nez.
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #30 le: 03 juillet 2021 à 14:35:20 »
Pour vous donner une idée des choses hilarantes que cela peut produire :
R i C o O fait du uke
Pour vous abonner à ma chaîne YouTube, c'est ici

ukulely

  • Soprano
  • Messages: 266
  • Quatre cordes et de la bonne humeur !
    • ukulely
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #31 le: 03 juillet 2021 à 15:56:18 »
Un bon Roi se doit de montrer la voie à son petit peuple :
Rimini (Les Wampas - Strange cover)

 :bouffon:

ukulely

  • Soprano
  • Messages: 266
  • Quatre cordes et de la bonne humeur !
    • ukulely
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #32 le: 03 juillet 2021 à 16:05:04 »
@Corinto, mon brave barde des terres fleuries : Si votre roi peut le faire sur du Wampas, tout le monde peut le faire !  :green:

bernie

  • Modérateur global
  • Baryton
  • Messages: 25 312
    • Rendev'Uke à Paris
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #33 le: 03 juillet 2021 à 16:13:04 »
@ ukulely
voilà qui est montrer l'exemple !
et le bon :top:

Corinto

  • Soprano
  • Messages: 186
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #34 le: 03 juillet 2021 à 17:54:36 »
Merci bon Roi Ukulely Ier!
Carpe diem, memento mori.

Marianne

  • Concert
  • Messages: 582
  • Just like my cat
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #35 le: 03 juillet 2021 à 19:14:26 »
Votre Majesté ouvre une voie royale que vos fidèles sujets tenteront d'emprunter à leur tour, dans la plus pure tradition Googlesque. Nous vous en remercions humblement.  :mercis:

Vos fidèles sujets pourront-ils choisir un titre hawaïen, dont les paroles ont déjà été traduites en français, chanter la version hawaïenne dans la mesure du possible, et chanter ensuite la belle traduction française offerte par notre généreux dictionnaire Google Translate ?
Vis tes émotions, et respire le présent car lui seul est la vie...

C'est grâce à Julien...

ukulely

  • Soprano
  • Messages: 266
  • Quatre cordes et de la bonne humeur !
    • ukulely
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #36 le: 03 juillet 2021 à 19:37:29 »
La requête de Dame Marianne est pleinement validée.
Elle rejoint l’esprit de ce pont culturel entre Hawaï et la Nouvelle-France, en présentant la complexité attendue.

b-trave

  • Modérateur local
  • Concert
  • Messages: 1 355
    • Ma chaine youtube!
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #37 le: 04 juillet 2021 à 00:28:53 »
Bravo pour ce choix de thème ukulely!
Pour une fois, c'est véritablement un jeu et je crois qu'on va bien s'amuser.

J'ai écouté ta version de Rimini en lisant les paroles originales et ça m'a fait beaucoup rire, merci 😂

Pour ma part après en avoir essayé plusieurs j'ai trouvé une chanson que je connais bien et dont la double transformation est cocasse mais chantable, je vous laisse en juger:
Dans l'eau de la claire fontaine de G. Brassens


¯\_(^v^)_/¯ Youtube ¯\_(>v<)_/¯ Patreon ¯\_(°v°)_/¯ TikTok ¯\_(ôvÔ)_/¯

R i C o O

  • Modérateur global
  • Tenor
  • Messages: 4 535
  • Ukulélé, poil au nez.
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #38 le: 04 juillet 2021 à 01:01:10 »
C’est trop drôle ce jeu ! Bravo B-trave !
R i C o O fait du uke
Pour vous abonner à ma chaîne YouTube, c'est ici

ukulely

  • Soprano
  • Messages: 266
  • Quatre cordes et de la bonne humeur !
    • ukulely
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #39 le: 04 juillet 2021 à 01:04:15 »
Le Roi trépigne de joie sur son trône, tel un gros poupon rose !  :yeah:

Bravo B-trave, quelle belle interprétation, quel mystère dans ces paroles ...

Woody Ukepicker

  • Concert
  • Messages: 691
    • Soundcloud
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #40 le: 04 juillet 2021 à 06:15:56 »
@ukulely
On s'amuse, Hou, Hou, Hou

@B-trave
C'est très joliment chanté.
Comme quoi, une bonne chanson est une bonne chanson.
On peut massacrer les paroles sans aucune vergogne, il en reste toujours quelque chose.
"La gras n'est pas gras"... :non:


« Modifié: 04 juillet 2021 à 06:23:22 par Woody Ukepicker »

Valéry

  • Modérateur global
  • Baryton
  • Messages: 15 701
  • Val qui rit vendredi, dimanche pleurera (Wagner)
    • Naïve Art
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #41 le: 04 juillet 2021 à 09:08:29 »
La poésie reste tout de même dans la traduction (et dans l'interprétation surtout). Très joli !
(j'ai essayé avec un Boby Lapointe, ça marche moins bien avec les jeux de mots qu'avec la poésie...)

Em6

  • Baryton
  • Messages: 9 722
  • real men play soprano
    • La Petite Boutique
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #42 le: 04 juillet 2021 à 10:07:54 »
Bravo bTrave jolie tentative et essai réussi ! J’ai presque envie de le laisser tenter par une version hawaïenne  ::) :: … je vai teste quelques tube si la météo reste humide  O:-)
Bras dessus, bras dessous. Le uke c'est fou ;-)
ma chaine Youtube

bernie

  • Modérateur global
  • Baryton
  • Messages: 25 312
    • Rendev'Uke à Paris
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #43 le: 04 juillet 2021 à 10:18:01 »
Citation de: Em6
… je vai teste quelques tube si la météo reste humide
voilà une parole qui est déjà dans le thème :top:

Marianne

  • Concert
  • Messages: 582
  • Just like my cat
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #44 le: 04 juillet 2021 à 12:31:24 »
Hana maikaʻi B-trave!  :clap:

C'est vrai que la poésie est aussi présente dans cette traduction approximative, j'aime bien ta version arpégée.

Si ça peut intéresser quelqu'un, j'ai trouvé une vidéo courte et bien construite sur la prononciation de l'Hawaïen. Je sais que nous sommes sur un forum francophone, mais la vidéo est en anglais et je n'ai pas trouvé d'équivalent en français. Si elle est inappropriée, je laisse le soin à la modération de la supprimer. :)

Vis tes émotions, et respire le présent car lui seul est la vie...

C'est grâce à Julien...