Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France

[kanikapila]

Big up à B-trave, DéDé et Sleipnir ! 
Vous vous sortez tous les trois avec brio de ce thème terriblement casse-geule mais ô combien amusant. 
Vraiment féloches pour être sortis de la zone de confort comme on dit.

[ukulely]

@Sleipnir : un grand bravo, le roi aime les poissons Hawaïens !

@Macoco : tout à fait, une alliance peut être conclue avec toute île polynésienne.

@Alaouet : tant que l’hommage aux îles azurées est rendu, le gros Roi veut l’entendre.
Essaye alors de glisser le même type de complexité que nous avons au chant, par exemple en glissant quelques notes de la Marseillaise au milieu de ton track 

[alaouet]

@Alaouet : tant que l’hommage aux îles azurées est rendu, le gros Roi veut l’entendre.
Essaye alors de glisser le même type de complexité que nous avons au chant, par exemple en glissant quelques notes de la Marseillaise au milieu de ton track 

Merci vot' Seigneurie mais ce n'est pas pour moi que je sollicitais cette faveur  (je vais plutôt essayer d'écrire et d'interpréter une bêtise  ) mais pour ceusses qui préfère généralement s'exprimer via l'instru mental 

@Sleipnir
Aucune friture sur la ligne de ces petits poissons

[te popaa iti]

@ Slip noir : La version doublement transformé n'a plus rien à voir avec la version d'origine. Comme quoi Google faut pas s'y fier 

Vos fidèles sujets pourront-ils choisir un titre hawaïen, dont les paroles ont déjà été traduites en français, chanter la version hawaïenne dans la mesure du possible, et chanter ensuite la belle traduction française offerte par notre généreux dictionnaire Google Translate ?

Et dans le sens inverse ça marche aussi ? Un titre français déjà traduit en hawaïen (enfin,en tahitien pour celle à laquelle je pense).

[Woody Ukepicker]

@Sleipnir
Je suis venu, j'ai entendu, ça m'a plu.

[ukulely]

@te popa : tant que les îles du Pacifique sont glorifiées, et/ou qu’un effort sur la modification des paroles est fait, le Roi ne se montrera pas buté ou ingrat.
Il applaudira si ses oreilles aiment. Fera pendre sinon.

[Em6]

et bien voila je me prête au jeu mais j'ai Zappé la version Hawaienne ... bon je ne dis pas que je n'y reviendrais pas mais pour l'heure on se contentera de la version returned  ;-)
https://soundcloud.com/em6tow/jeu-theme-juillet-21
https://soundcloud.com/em6tow/jeu-theme-juillet-21

[ukulely]

Ah ah ! Excellent EM6 !
Tes paroles ont été pas mal chahutées, ça donne quelque chose d'un peu années '70 sous LSD ... 

Bravo Bravo !

[kanikapila]

Excellent ! 
C'est vrai que la moulinette Google a rendu des paroles plutôt cocasses sur celle-ci.
Le pire c'est que ça passe crème avec la jolie voix d'EM6. 

[Garp84]

Whaaaa... Em6 je suis trop jaloux, et de l'idée de la chanson, et de l'exécution !

[chrisilele]

Ce thème met le sourire aux lèvres 
Je trouve surtout très amusant le fait que les interprètes chantent très sérieusement, langoureusement, romantiquement des paroles en partie très surprenantes 
Comme em6 aux yeux cernés, ukulely 1er perdu au paradis, b-trave et son boeuf qui fait signe, Dédé qui arrose les bébés, Sleipnir qui nage avec les gros poissons franco-hawaiiens. Vous méritez l'aller-retour Paris-Honolulu!

Ca me donne envie d'essayer ...

[Xavier01]

@Sleipnir avec une version hawaïenne jolie et @Em6 au placement nickel chrome, deux contributions qui fonctionnent bien.

Un thème vraiment chouette.

[alaouet]

@Em6
Et hop hop hop, voilà le travail
Pour les saletés dans tes cheveux par contre, tu peux toujours te brosser 

[b-trave]

Merci pour vos compliments 

sleipnir: J'aime cette chanson, je connaissais pas mais elle est super comme comptine pour les ukudébutants.
Em6: Je suis pas un arbre mais moi aussi je te fais confiance pour envoyer de la succursale.

[kanikapila]

Il faut quand même faire gaffe avec ce jeu, parfois les paroles prennent une sale tournure... 
Exemple avec "La dame de Haute-Savoie" de Cabrel dans laquelle "J'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie" devient, après passage en hawaiien, "J'irai coucher avec la femme de Haute-Savoie". 

Pas envie de tomber pour proxénétisme...