Merci mes tcho quinquins
Et ben les sourds, ils perçoivent plein de trucs que nous on est incapables de remarquer !
Hé hé, tu m'étonnes... déjà, certains concepts de norme sont bien valdingués trash, et y'a humour punk, comment dire... à presque me faire passer pour une fille consensuelle .
carete.. ça veut charette en picard, non ? ;^))
Oui, et c'est logique que ça ait été le 1er mot pour voiture... c'est qu'avec l'influence du Français que "Voéture" est arrivé.
Bernie, tu me permets même de préciser l'esprit dans lequel j'ai enregistré.
Suite à
Picardjine en picard?
je ne pouvais me défiler. Mais sur ce coup-là, j'avais pas envie d'aller à la facilité "je me fous de la gueule des Picards" comme d'hab', j'avais envie de faire les choses bien- bien. Donc je me suis fait chier à chercher les vraies règles de grammaire et le vrai vocabulaire, et mis à part "bibi", c'est tout censé être du vrai Picard (influence Sud-Est Picard)
Tiendez, trad en PJ
sinon pour le 1er enregistrement, les rires et le uke c'est un mixage ou bien un seul enregistrement ?
et dans ce cas ils te regardaient seulement jouer ou avaient-ils la main posée sur le ukulele et pouvaient en sentir les vibrations ?..
A l'époque, je faisais avec le violoncelle, et oui, par vibrations; de même, quand les gars faisaient exprès de signer très vite pour se foutre de ma gueule, je prenais eur main et la collais à mon cou en chantant.
Là, j'avais pas de sourd sous la main
(j'aurai dû demander à ma médiathèqueuse); du coup, j'ai enregistré le uke, puis j'ai carrément enregistré les sons en 2 prises tout en signant et imaginant qu'ils se répondent
(Bon, ok, les paroles n'avaient rien à voir)
