Avril 2016 : Rébellion, Scandale & Subversion

[Domiuke]

Les nuits d'une demoiselle - Version 2.0 (texte par Jeanne Cherhal)


J'espere que ca vous plaira !

Problème, l'écoute est en pointillé pour moi, ça n'arrête pas de couper.
Je suis frustré

[bernie]

Problème, l'écoute est en pointillé pour moi, ça n'arrête pas de couper.

sans doute un problème avec le disque dur qui s'est un peu échauffé..
tout à fait compréhensible au demeurant 

superbement chanté/joué, Grace !

[R i C o O]

Trop cool Grace! Trop chouette ! Trop bien!

Je ne connaissais que la version de Colette Renard, que j'adore. C'est une belle découverte, merci.

[Valéry]

Problème, l'écoute est en pointillé pour moi, ça n'arrête pas de couper.
Je suis frustré

Pareil, ça me fait toujours ça avec Vimeo (une histoire de débit internet et de bande passante, le streaming de Vimeo est très gourmand), alors pour moi les vidéos sur Vimeo ne passent hélas pas. J'ai même fermé mon compte Vimeo. Ce n'est pas vraiment leur faute mais quand on a pas le très haut débit...

[berg]

sans doute un problème avec le disque dur qui s'est un peu échauffé..
tout à fait compréhensible au demeurant 

superbement chanté/joué, Grace !

Rigolote ton expression!
Cela dit @Grace, chanson bien "envoyée". Une autre, une autre!

[Grace]

Merci les copains, ca fait toujours plaisir  d'entendre vos gentillesses 

[Grace]

@Domiuke & Valery
Desolee que vous ne puissiez pas ecouter, la chanson est rigolote. Je ne savais pas que vimeo posait des problemes avec le bas debit ; n'ai pas de compte youtube par contre, donc je ne peux pas partager la video avec vous  ... pas de compte appbox non plus. MAis pour vous consoler, voici la video de Jeanne Cherhal qui est sur youtube :

  ^_^

[Kilie]

Merci Killie
Histoire de te faire apprécier l'autre partie...
...

Merci beaucoup Trantor. Délicate attention cette traduction.

- Mode "Rébellion" enclenché :

Quand on connait le niveau des Français en langues étrangères... Pour les Belges, je ne sais pas  .
Trantor, ce qui suit ne t'est pas destiné précisément puisque tu chantes quand même la plupart du temps en français non ?

Qui ici parle couramment anglais ? En tout cas, certains ont écrit sur ce forum qu'ils ne le comprenaient déjà pas à l'écrit. Il n'est pas non plus nul le risque de se ridiculiser quand on chante, quand on écoute, ou quand on dit aimer une chanson dont on ne comprend pas les paroles.

Et puis bon, on est sur un forum francophone, il existe déjà http://forum.ukuleleunderground.com/ qui semble parfait pour les anglophones ou anglophiles.

Au moins, les sous-titrages ou traductions pourraient être fortement encouragés. Nos vieux parents ou grands-parents également se sentiraient moins exclus.

- Mode "Rébellion" arrêté :

Du coup, je suis une vraie rebelle, puisque je ne vous l'ai même pas chanté, hein ! 

[Jérôme]

Du coup, je suis une vraie rebelle, puisque je ne vous l'ai même pas chanté, hein ! 

ni traduite

cela dit, on peut apprécier le son, le rythme, touça touça et se fiche totalement et avec raison des paroles.
et peut-être que les deux adultes de la vidéo parlent anglais et partagent l'avis du chanteur (mais ignorent que les mômes derrière comprennent aussi)

[b-trave]

Qui ici parle couramment anglais ?

I do

[Kilie]

ni traduite

cela dit, on peut apprécier le son, le rythme, touça touça et se fiche totalement et avec raison des paroles.
et peut-être que les deux adultes de la vidéo parlent anglais et partagent l'avis du chanteur (mais ignorent que les mômes derrière comprennent aussi)

"ni traduite" : je parlais du "mode rébellion".

Oui je suis d'accord, ça laisse la place à l'imaginaire (surtout si les paroles n'ont pas de raison d'être).

[Luke-O]

cela dit, on peut apprécier le son, le rythme, touça touça et se fiche totalement et avec raison des paroles.

J'ai malheureusement la sombre inquiétude d'être d'accord avec le mododo.

Il y a tout un tas de trucs que je ne pige pas dans des langues exotiques à mon oreille, ce n'est pas pour ça que je ne les écoute pas.

Quand on connait le niveau des Français en langues étrangères...

Un gros poncif en introduction, ça décrédibilise un peu la démonstration. Nos voisins ne sont pas mieux lotis.

[Domiuke]

Qui ici parle couramment anglais ?

I try my dear, I try, and it feeds me some time

[Kilie]

...
Un gros poncif en introduction, ça décrédibilise un peu la démonstration. Nos voisins ne sont pas mieux lotis.

Oui, un peu comme toi quand tu finis par un "Nos voisins ne sont pas mieux lotis." 

[Luke-O]

Oui, un peu comme toi quand tu finis par un "Nos voisins ne sont pas mieux lotis." 

Justement, si ton préambule contenait un poncif, cela signifie que nous ne sommes pas si mal lotis que supposé, ainsi nos voisins sont nos égaux dans ma démonstration. Et puis, cela dépend surtout où l'on se situe socialement, culturellement, professionnellement.

Prenons l'exemple des portugais qui, outre leur pilosité débridée et leurs persistants effluves poissonniers, possèdent d'insoupçonnées ressources linguistiques dont on pourrait douter en analysant simplement leur système éducatif. Et ils en remontreraient aux pays les mieux notés par l'OCDE.
(note que mon raisonnement ne contient aucun poncif)