Auteur Sujet: Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France  (Lu 20598 fois)

alaouet

  • Concert
  • Messages: 1 798
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #120 le: 24 juillet 2021 à 09:34:11 »
Bravo et merci à vous deux pour cette tendre vie au lait de coco  :)

jonathan

  • Soprano
  • Messages: 498
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #121 le: 24 juillet 2021 à 19:31:26 »
Merci merci  :)
I might look like i'm listening to you but in my head i'm playing my ukulele
JonaUke YouTube
JonaUke Instragram

ukulely

  • Soprano
  • Messages: 266
  • Quatre cordes et de la bonne humeur !
    • ukulely
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #122 le: 25 juillet 2021 à 10:07:08 »
Dernière semaine, mes vilains petits sujets. >:D

Profitez-en pour chanter, chanter, chanter encore, en hawaïen ou en double-traduit.

Si le nombre d’odes à sa gloire est suffisant, votre bon Roi ne triplera pas les impôts au mois d’Août...


... il se contentera d’un doublement !  :))


Sylavie

  • Concert
  • Messages: 1 250
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #123 le: 28 juillet 2021 à 23:17:40 »
 :D juste une petite chanson avec l'ukulele tahitien, la version française, c'était pas drôle, alors je vous laisse découvrir sur Google.
 *un peu la macarena hawaïenne, à gauche, à droite, en avant, en arrière et on recommence.






 
Amitiés musicales

chrisilele

  • Concert
  • Messages: 1 087
  • "Take it easy but take it" ...
    • Soundcloud
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #124 le: 29 juillet 2021 à 09:21:51 »
Je l'ai faite en mode un peu "dramatique" pour ne pas rire pendant l'enregistrement...

LA VIE EN VIOLET
  • Sur YouTube, c'est ici
  • Sur SoundCloud, c'est ici

chrisilele

  • Concert
  • Messages: 1 087
  • "Take it easy but take it" ...
    • Soundcloud
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #125 le: 29 juillet 2021 à 09:28:05 »
Bravo, Sylavie,pour cette petite excursion dans les îles. J'adore!

Et...oups.... Maud et Jonathan, vous avez aussi enregistré la Vie en Violet.... Super duo! J'aurais dû rattraper mon retard d'écoute avant de poster ma petite chanson...
  • Sur YouTube, c'est ici
  • Sur SoundCloud, c'est ici

Jérôme

  • Modérateur global
  • Tenor
  • Messages: 7 164
  • du dodo dodu
    • les carnets paresseux
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #126 le: 29 juillet 2021 à 09:33:17 »
oh, encore plein de très belles chansons ce mois ci !
bravo aux participants pour leur inventivité et au roi pour ce thème hilarant ! j'aurais bien voulu participer mais la peinture à l'hawaïle, qui m'avait paru sinon façawaïle, du moins dans mes cordes, ne s'est pas laissé apprivoiser.

Sylavie

  • Concert
  • Messages: 1 250
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #127 le: 29 juillet 2021 à 10:17:46 »
 ^-^Tu as bien fait de la poster Christelle.
Ce mois-ci, les chansons sont très inventives ou réinventées. Bravo à tous.
Amitiés musicales

Garp84

  • Concert
  • Messages: 1 658
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #128 le: 29 juillet 2021 à 10:42:46 »
Salut a tous,

Je suis en plein demenagement, donc pas des masses de temps, mais j'ai re-decouvert que les pieces vides...ca resonne.

Alors je me suis pris mon uke de poche (celui-la qui part pas dans les cartons), et je vous ai fait un petit guantanamera- sauce de g..ltrad.



Ca finit un peu en mode Ushuaya mais comme je viens de decouvrir que g..letrad peut aussi prononcer vos textes, je vous en ai mis un peu.
(J'aurais ete un cador, j'aurais fait la musique par dessus sa douce lecture, mais la ... trop long pour ce mois desole. Je me garde ca dans la tete pour un futur jeu) 

betauser

  • Soprano
  • Messages: 75
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #129 le: 29 juillet 2021 à 11:36:29 »
Aloha !


Merci à Ukulely pour ton thème et le Rimini que j'avais oublié !
NZP : j'ai bien rigolé en écoutant les traductions  :P
Dédé : chapeau pour avoir chanté dans les 2 langues !
Sleipnir : super,  cette version qui sonne presque russe par moment pour moi  :P
EM6, B-Trave, Maud et Jonathan : classe, c'est beau. J'ai bien aimé le calme (mélancolie ?)  apporté dans vos chansons
Chapeau à Alaouet et Maud pour la créativité : z'êtes super forts !
Sylavie : on ne pouvait pas être plus dans le thème, non ? Bravo!
Chrisilele : super ta version également !
Garp : bon déménagement! Chouette titre, et alors ah oui, la traduction  :o


Quant à moi, j'ai découvert qu'il n'y a pas de genre masculin ou féminin dans la langue hawaïenne si j'ai bien tout compris.
Autant dire que la traduction est un peu bizarre pour ce tube de la chanson française (non ? ah bon  :D )


femme libérée


Le macho devient une machine (y a un lien ?). Le fragile devient doux, le masculin et le féminin sont intervertis ou remplacés,...
Au final, les paroles sont "à peu près" respectées mais j'ai quand même bien rigolé !


Bonne journée!
« Modifié: 30 juillet 2021 à 04:40:20 par betauser »

bernie

  • Modérateur global
  • Baryton
  • Messages: 25 312
    • Rendev'Uke à Paris
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #130 le: 29 juillet 2021 à 12:29:40 »
@ Chrisi, Garp et Betauser
bravo pour ces interprétations :top:

Garp.. déménagement..
ça y est, tu reviens en France ?  :)

ukulely

  • Soprano
  • Messages: 266
  • Quatre cordes et de la bonne humeur !
    • ukulely
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #131 le: 29 juillet 2021 à 15:02:42 »
Oh, les bons petits serfs que voici, qui ravissent les oreilles du gros Roi débonnaire !

@Sylavie : Bravo pour cette interprétation que sent si bon les îles.
@chrisilele : Très bonne seconde version de La Vie en Violet. Celà a permis au bon Roi de vérifier que Maud & Jo n'avaient pas triché dans leurs paroles !  ;)
@Garp84 : Merci pour ce Guantanamera de Gantanamo ! Dis donc, tu chantes beaucoup mieux que la dame de Googool.
@betauser : Cette femme est libérée de toute contrainte de paroles, on valide !

Dernière ligne droite, balancez vos tracks les petits !
« Modifié: 29 juillet 2021 à 16:39:37 par ukulely »

Maud

  • Concert
  • Messages: 909
  • Ukulélé rose, punk et mignon
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #132 le: 29 juillet 2021 à 18:17:39 »
Ah ben super les filles !
Chrisilele ! T'as bien fait de poster ! C'est trop rigolo d'avoir choisi la même chanson !
Les garçons bravo, vraiment au top  ^-^
Garp bon courage pour le déménagement, mais en habitant au pays de Marie Kondo ça va être finger in the nose j'imagine  ;)
Woalī , woalū

Sur Soundcloud Youtube Instagram

te popaa iti

  • Tenor
  • Messages: 4 725
  • ... Non, rien.
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #133 le: 29 juillet 2021 à 19:20:51 »
Pu ... !!!
On est déjà à la fin du mois et j'ai toujours rien fait.
Jamais 2 sans 3, je vous ai fait vite fait un petit chant d'oiseau. Pas en hawaïen mais en tahitien et pas passé à la moulinette de google mais à celle de Nonosina.



@Garp : vous rentrez au bercail ?
Le paradoxe de TPI : Comment un individu peut-il être toujours un peu léger et en même temps si lourd ?

te popaa iti

  • Tenor
  • Messages: 4 725
  • ... Non, rien.
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #134 le: 29 juillet 2021 à 21:04:39 »
Et encore une fois, jamais 2 sans 3. Une petite compos en pseudo-polynésien réenregistrée pour l'occasion
 


Les paroles :

A peine atterri à Tahiti Nui
Il n'a pas foulé quais, pas foulé fenua (terroir polynésien)
A peine atterri à Tahiti Nui
Y va cuire à mahana (soleil)
Te popa'a iti (le petit blanc)

Il en avait avait fait fis
Ho si prou, si peu lui challait
Qu'il en ai mal à la peau
Il en avait avait fait fis
Ho si prou, si peu lui challait
Car elle était toute hâlée.

Si tôt arrivé à Tahiti Nui
...
...
Y s'est gavé d'hinano (bière locale) T.P.I

Il en avait ...
...
Qu'il en ai crépi ses brailles
Il en avait ...
...
Car son futal était mité

A peine ...
...
...
L'est allé maté les vahinés T.P.I

Il en avait ...
...
Qu'il n'en ai pas pécho
Il en avait ...
...
Car il mirait des rérés (madame zizi)

Si tôt atterri ...
...
...
L'a fait marrer les maohis (polynésiens) T.P.I
« Modifié: 29 juillet 2021 à 21:33:51 par te popaa iti »
Le paradoxe de TPI : Comment un individu peut-il être toujours un peu léger et en même temps si lourd ?