Bravo à tous les pêcheurs du mois,
que l'on craque pour une cigarette comme Pierrot, pour le grand méchant loup Plynésien comme Macoco,
pour une petite culotte comme le Kaptain, ou que l'on aille voir les prostituées en série comme Toko ( Lola
rastaquouère et Loreleï )...
Je me reconnais dans la tentation de Garp de traduire approximativement des chansons en français.
Et ouais, Toko va finir le Serge Gainsbourg Ukulélé Project a lui tout seul
Quant à moi, j'étais déjà branché sur "Temptation" de Tom Waits, et quand j'ai entendu l'excellente version
postée par Chrisilélé, j'ai failli renoncer, mais je me suis dit, ah bah tant pis, je la ferai quand même...
TemptationRusted brandy in a diamond glass
everything is made from dreams
time is made from honey slow and sweet
only the fools know what it means
temptation, temptation, temptation
I can't resist
I know that she is made of smoke
but I've lost my way
she knows that I am broke
so that I must play
temptation, temptation, temptation
I can't resist
Dutch pink and Italian blue
she is waiting there for you
my will has disappeared
now my confusion is oh so clear
temptation, temptation, temptation
I can't resist
Fm C C7 F
Bbm Fm C7 Fm Bbm Fm G7 C