De mon coté, j'ai fait quelques essais, une bonne demi douzaine, avec des trucs que je domine assez bien, mais je n'ai pas trouvé de traduction+version moyennement potable. De Souchon je ne connais rien, donc je n’ai même pas essayé. Ce n’est pas 10 syllabes au lieu de 5, parfois avec 7 ou 8 syllabes au lieu de 5 (ou vice-versa) ça devient trop compliqué pour moi, ... d’autres peuvent s’adapter peut-être, ... moi, vieux grincheux, je n’ai pas encore trouvé comment faire.
Reste l’option de chanter quelque chose en hawaiien, ... ou même une alternative musicale d’un thème hawaiien, ... mais alors nous nous éloignons un peu trop du thème original, à mon avis, ... mais c’est à notre Roi Ukulely Ier de décider.