Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix

[Jérôme]

Fin du week-end et gros remords de n'avoir pas réussi à faire une seule chanson pour le jeu thème du mois

qu'est-ce que je devrais dire....

Et voilà qu'en fin de journée j'ai pensé à une chanson qu'on chantait avec mes grands-parents.
Je ne parle pas du tout le gallo, mais voilà un peu de mes racines quand même.

Chanson Gallo
 
C'est une chanson hors saison (Noël) mais elle est dans le thème du mois :-)

pour un galop d'essai, c'est réussi !

[La Perdrix]

Fin du week-end et gros remords de n'avoir pas réussi à faire une seule chanson pour le jeu thème du mois
Et voilà qu'en fin de journée j'ai pensé à une chanson qu'on chantait avec mes grands-parents.
Je ne parle pas du tout le gallo, mais voilà un peu de mes racines quand même.

Chanson Gallo
 
C'est une chanson hors saison (Noël) mais elle est dans le thème du mois :-)

de toute beauté...!
ça m'évoque le superbe "Patois de chez nous" de Couté... "et mon oreille aime à l'entendre..."

[Picardjine]

Ouh que je suis fan...
Peu posté, Milton, mais 'taing, quand ça poste, ouh que c'est du lourd! Quel divin choix de registre, et servie par une interprétation...
Youpi! Miam! Merci! Encore!

[Milton]

Merci, merci, beaucoup pour vos retours. Mes grands-parents seraient super fiers !
 
Si jamais y'a des puristes du gallo sur le forum, qu'ils me pardonnent... j'ai essayé de retourner les paroles mais ce sont des souvenirs d'enfance. Voila en gros la traduction :

Pierrot va chercher ton flambeau (ta torche)
Laisse tes brebis et tes agneaux et viens avec nous
Viens vite voir une belle chose !

Tachons d’arriver les premiers.
Nous lui couvrirons les pieds et nous chaufferons ses draps
Nous entretiendrons le feu dans la cheminée et nous puiserons de l’eau pour lui.

Oui mais il faudra lui dire quelque chose quand nous serons sur place pour le complimenter.
Eh, Mathieu, qu’est-ce que tu diras quand tu verras l’enfant ?

- «  Tout d’abord, j’enlèverai mon bonnet. Je me moucherai et je m’essuierai la bouche et si je suis pas trop effrayé, je me tiendrai droit comme un piquet et je lui dirai : « bonjour ».

- «  Moi je lui dirai « bonjour monsieur. Comment va le bon dieu et toute la famille chez vous ? Vous êtes venu chez nous, tant mieux j’en suis très heureux. »

[La Perdrix]

oui, mais ce qui est surtout beau, c'est comment tu la chantes, avec toute ta joviale tendresse... héritage fabuleux, pauvreté qui devient richesse...

[Ukuleleïla]

À mes yeux, c'est ce que tu as fait de plus beau, de plus touchant... J'étais frustrée de ne plus t'entendre ces derniers temps, mais ça valait vraiment le coup d'attendre.
Très bel hommage à tes grands-parents, et un grand plaisir à t'écouter et réécouter, merci Marianne !

[Picardjine]

Nan mais la Dinette qui se spécialise en conte depuis quelques années, comment veux-tu qu'elle réagisse face à une telle chanson?!
Et en plus, l'interprétation Milton... hééééééé! hhéééééééééééé, trop bon!!
Façon Ouaga:
^{"Ah vréma, là! Cé pas foklore pour blancs,ha? cé vrééé bonne tradition dêh! hé tu sé?
Cessa kié la vérité mêm: y'a les kôrôs* , cébon, dégaze**! toi là même ti vaux rien! et y'a les kôrôs... walaye! Ah! Vréma, c'est quoi ça mêm?! Hé, ça ment pas! ça ment pas! Ti entend ça, tu sais: "ç c'est kôrô dé valeur!'. En' tous cas..."}

*kôrô: "grand frère/soeur" en Dioula/Bambara. Terme élargi comme signe de distinction... choisi ou subi.
**dégaze : "dégage" mais les gens d'Afriue de l'Ouest se mélangent les pinceaux entre les sons [j] [ch] et [z]; "choje" (à la place de "machin, truc"") et "dégaze" sont de grands classiques

[Milton]

Hooo, merci, merci ! ça me touche ce que vous écrivez !

[Sesska]

qu'est-ce que je devrais dire....

pas mieux...  :-[

bravo à tous en tout cas, obligé de suivre de loin depuis un certain temps...

[Ukuleleïla]

J'sais pas comment qu'ça s'fait mais, chaque 30 ou 31, deux questions, toujours les mêmes, se bousculent dans ma tête... 

[Jérôme]

J'sais pas comment qu'ça s'fait mais, chaque 30 ou 31, deux questions, toujours les mêmes, se bousculent dans ma tête... 

la première, ça doit être - "frites ou purée ?" mais la seconde, je vois pas.

[La Perdrix]

mafé ou maroilles ?

[te popaa iti]

la première, ça doit être - "frites ou purée ?" mais la seconde, je vois pas.

"N'aurai- je pas du retard?" ou encore "Le patron a-t- il bien viré la paye", sinon je vois pas non plus.

C'est excellent Milton. A quand un thème chansons d'antan/chansons régionales que je reprenne "Ardècho".

Djine t'es en train de virer Doudou ou quoi?

[Picardjine]

mafé ou maroilles ?

Ma Caille: j'aime.

Djine t'es en train de virer Doudou ou quoi?

Le côté africain tu veux dire? Ah mé vréma, toa là aussi! y'a koi? Toi même tu sais pas que je suis burkinabè et que j'ai été adoptée par un griot?!
^{(oui, j'ai aussi un peu le mal du Faso en ce moment...)}

[Jérôme]

Allez, encore 9 heures (et des poignées de minutes) de polyglottie mélangées et puis la roue tourne ! La direction informe qu'elle ne remboursera pas les regrets !!!

alors on profite on  profite on profite !!!!!