Souad Massi - Raoui - Matebkich - Le bien et le mal

[Mini Criquette]

Après "Raoui" et "Matebkich" (Baryton Brüko) je continue dans mes reprises de Souad Massi;


Le bien et le mal 1 (El raq oul batal) Version Flea accordage standard: 

Le bien et le mal 2 version Kiwaya Ks1 accordage en D6  (donc tonalité plus haute du coup) :


La "tab" en pdf



Édit: (du jour;)

Nouvelle version de "Raoui"avec La Perdrix aux arpèges et La Criquette au strum (ça nous a pris comme ça, hier soir...)


vidéo cette fois:

version MP3

[Mini Criquette]

Traduction de la Chanson Le bien et le Mal de Souad Massi (encore un bien joli conte)

Si j'avais eu de la chance
Je ne chanterai pas les larmes
J'ai reproché à ma chance son retard "où étais-tu"
Elle m'a répondu "je suis tombée dans une embuscade et j'ai galéré"

Il y a ceux qui pleurent leur destinée
Il y a ceux qui pleurent de leur vivant sur leur tombe
Et il y a ceux qui vieillissent dans leur jeunesse
Nous en avons assez de cette vie

Quand le bien rencontra le mal
Il ne se méfia pas de ces mauvaises intentions
Et le mal trouva une solution pour régner demain
"Tu as l'air fatigué" dit le mal
Tu es usé par la marche
De mon dos, je te ferais une selle

"Il y a ceux qui pleurent leur destinée
Il y a ceux qui pleurent de leur vivant sur leur tombe
Et il y a ceux qui vieillissent dans leur jeunesse
Nous en avons assez de cette vie"

Le bien n'a pas douté de ces paroles
Et est monté sur son dos
A l'aube cette image effraya les gens qui répétaient

"Il y a ceux qui pleurent leur destinée
Il y a ceux qui pleurent de leur vivant sur leur tombe
Et il y a ceux qui vieillissent dans leur jeunesse
Nous en avons assez de cette vie"



 

[bernie]

choisir entre les 2 ?....
c'est comme demander :
"comment ça va ? bien ou bien ?

et ben.. les deux quoi !

sinon, comme ça sans trop réfléchir ni savoir pourquoi, juste au feeling
je dirais la version en D6

[Luke-O]

je dirais la version en D6

Moi aussi, Massi en Ré6, 6 qui est si.



(notez l'élégance avec laquelle j'évite d'écrire un vulgaire +1 à la suite de Bernie)

[Valéry]

pareil que luke...
;-)))

[JoeduChapo]

Coucou Criquette!

C'est surprenant comme résonne avec cette histoire du mal qui l'emporte...
Je préfère la version D6, pareil que les autres!
Pousser vers l'aigu te pousse à chanter plutôt qu'à parler/chanter. J'ai l'impression que tu y es plus investie.

Très agréable, au plaisir

[Mini Criquette]

Coucou Criquette!

Je préfère la version D6, pareil que les autres!
Pousser vers l'aigu te pousse à chanter plutôt qu'à parler/chanter. J'ai l'impression que tu y es plus investie.

Coucou Joe, merci (pourtant j'ai la voix enrouée ce titre (angine))

Du coup je viens de mettre les deux autres titres, il y la version de Matebkich encore plus dans les aiguës (que je ne me reconnais même pas).

"Matebkich"

Et "Raoui" tant que j'y suis (moins dans les aiguës mais je chante je crois bien).

[Mini Criquette]

D6  qui est si donc, merci pour votre écoute et votre avis;

choisir entre les 2 ?....
c'est comme demander :
"comment ça va ? bien ou bien ?

et ben.. les deux quoi !

sinon, comme ça sans trop réfléchir ni savoir pourquoi, juste au feeling
je dirais la version en D6

;-))

[Trantor]

Ben pour moi, la première version à quelque chose d'autre... On te sent plus à l'aise dans la seconde, oui, mais il y a un coté très spécial et envoûtant dans ta voix  sur la première que je retrouve moins sur la seconde.

JM

[Picardjine]

Ouh que c'est de la bonne came, ouh que c'est du grand Criquette!
L'Arabe te va tellement bien!

franchement, les 2 sont supers: quand c'est plus grave, forcément ça sonne plus "rond", mais oui, pour la version aigüe, tu es obligée "d'aller jusqu'au bout", ce qui sert en plus le propos de la chanson.

M'enfin pour la vidéo (oh oui, je veux voir!), je prends tout, hein...

_{Méheu, ça fait une heure que je dis vouloir lâcher l'ordi pour mon uke...}

[Plouf]

J'arrive un peu tard, mais je ne suis pas déçue du choix...! 

[La Perdrix]

avec le Flea, elle est plus douce... plus intimiste... je la préfère.

[Paquito s]

D6 aussi. Toi t'es balaise, on comprend pas les paroles et tu nous tirerais la larmette ! c'est très jolie.

[Mini Criquette]

On te sent plus à l'aise dans la seconde, oui, mais il y a un coté très spécial et envoûtant dans ta voix  sur la première que je retrouve moins sur la seconde.

En général je garde la première prise, c'est vrai que l'émotion y est souvent plus présente (et c'est aussi, parce que je suis une grosse feignasse) merci.

Ouh que c'est de la bonne came, ouh que c'est du grand Criquette!
L'Arabe te va tellement bien!

Merci à ton petit-fils Luke alors, sans lui, je ne me serai jamais lancer la dedans.

M'enfin pour la vidéo (oh oui, je veux voir!), je prends tout, hein...

_{Méheu, ça fait une heure que je dis vouloir lâcher l'ordi pour mon uke...}

Ok, dès que j'ai un moment je fais ça (et merci d'avoir pris le temps pour écouter)

[Mini Criquette]

avec le Flea, elle est plus douce... plus intimiste... je la préfère.

J'ai bien fait de mettre les deux alors, merci.

D6 aussi. Toi t'es balaise, on comprend pas les paroles et tu nous tirerais la larmette ! c'est très jolie.

Merci Paquito s, c'est cool ça!

J'arrive un peu tard, mais je ne suis pas déçue du choix...! 

Mais non c'est pas tard, contente de te voir par ici Plouf ;-)