Compliqué c'est expliquer a mon petit-fils que
- 70 (setenta en espagnol, septante à Bruxelles et en Suisse) c'est soixante-dix ... etc soixante-onze ...
- 80 (ochenta, huitante) c'est quatre-vingt ... etc quatre-vingt-deux ...
- 90 (noventa, nonante) c'est quatre-vingt-dix ... etc ...
et en plus pourquoi le vingt de quatre-vingt n'est pas au pluriel puisqu'il y en a quatre???
[anectdote] Comme curiosité, j'ai connu une dame qui était presque illetrée et qui écrivait les chiffres comme ça:
4267 por elle c'était 4000 200 60 7 ...
mais elle caluculait à une vitesse inouie, sans fautes ... [/anecdote]