Le forum francophone de l'ukulélé

L'atelier lutherie => L'atelier => Discussion démarrée par: marayney le 30 avril 2014 à 12:53:00

Titre: Fabriquer un support pour Ukulélé en 5 minutes
Posté par: marayney le 30 avril 2014 à 12:53:00

Sympa et Facile
http://www.rienadire.fr/wordpress/?p=2709

 8) 8) 8)

Titre: Re : Fabriquer un stand pour Ukulélé en 5 minutes
Posté par: Sesska le 30 avril 2014 à 13:29:32

un stand comme ça chez moi c'est ukeparterre en 13s3''

je parie sur la petite, mais les chiens peuvent nous faire de jolis gestes techniques aussi (ou les tontons bourrés)...

Titre: Re : Fabriquer un stand pour Ukulélé en 5 minutes
Posté par: Plouf le 30 avril 2014 à 13:38:00

"un stand" ?  Vraiment ??     :o


Bouh hou hou !!   :'(

Où elle est ma belle langue française si l'on dit "stand" pour support", et "je supporte mon équipe" pour "je soutiens mon équipe" ?

Pppfff... Qu'est-ce qu'il ne faut pas supporter, tiens, justement....  :(

Titre: Re : Fabriquer un stand pour Ukulélé en 5 minutes
Posté par: Sesska le 30 avril 2014 à 13:46:18

Citer

Où elle est ma belle langue française

c'est molière qu'on assassine!!!

 :D

t'as qu'à aller chez les 'béquois ousk'ils traduisent les panneaux stop!!

Titre: Re : Fabriquer un stand pour Ukulélé en 5 minutes
Posté par: Plouf le 30 avril 2014 à 14:29:49

Ben non justement...

Il ne s'agit pas de tout traduire mais de ne pas perdre ses mots, surtout en ajoutant de la confusion.

Je comprends qu'on "strumme", mais dire "un stand" pour "un support", alors que "stand" est un mot utilisé en français pour désigner tout autre chose, ça n'aide pas à la compréhension.
Et je trouve ça triste.

Titre: Re : Fabriquer un stand pour Ukulélé en 5 minutes
Posté par: Valéry le 30 avril 2014 à 14:33:11

Ceci étant, nonobstant les arguments linguistiques, l'idée est bonne (et fut déjà diffusée sur le défunt forum). J’avais prévu de tenter l'expérience, voilà un rappel bienvenu...

Titre: Re : Fabriquer un stand pour Ukulélé en 5 minutes
Posté par: D4DO le 30 avril 2014 à 14:42:11

bonne idée... mais ça serait surtout un super "jeu" pour mon furet et des réparations de uke en perceptive...

Titre: Re : Fabriquer un stand pour Ukulélé en 5 minutes
Posté par: Sesska le 30 avril 2014 à 15:17:33

Citer

Il ne s'agit pas de tout traduire mais de ne pas perdre ses mots

c'est mieux que de perdre ses légumes!!

(fountène, vite...)

Titre: Re : Fabriquer un support pour Ukulélé en 5 minutes
Posté par: marayney le 30 avril 2014 à 15:33:56

Voilà les puristes francophone : c'est rectifié ! ALORS HEUREUX  ???

Titre: Re : Re : Fabriquer un support pour Ukulélé en 5 minutes
Posté par: Plouf le 30 avril 2014 à 17:07:05

Citation de: marayney le 30 avril 2014 à 15:33:56

Voilà les puristes francophone : c'est rectifié ! CONTENTS ???

Oh merci marayney !!!  (http://smileys.surlatoile.org/repository/Content/youpi-12.gif)

Je t'aime !! (http://smileys.surlatoile.org/repository/Amour/0059.gif)

Titre: Re : Fabriquer un support pour Ukulélé en 5 minutes
Posté par: Sesska le 30 avril 2014 à 17:25:16

c'est le printemps partout sur U-Fo \o/

Titre: Re : Fabriquer un support pour Ukulélé en 5 minutes
Posté par: Ginger le 03 mai 2014 à 08:46:39

Sinon, un stand stable en 1mn (et une virée chez Emmaus, rayon chaises enfants)