Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix

[Jérôme]

de fait, la Picardie, c'est un peu comme le Brésil au XVe siècle : une terre à rêver, à imaginer, à découvrir (qui a ajouté "et à ravager et piller" ?).

[Picardjine]

Pfff... Bon... Y'a pas un Picard, un Ch'ti ou même un Belge pour venir me prêter main forte??!!
parce que là, il va y avoir du travail pour leur faire comprendre la beauté de la poésie du nord francophone...

[Milton]

merci domi.
Mais personne ne semble avoir reconnu la source ? (faut dire que c'est bien déguisé, mais les accords sont bien ceux de l'original même si la mélodie est un peu "folkisée", il suffit de bien écouter les paroles et de les retraduire en français...)

Ben... pffft... je donne ma langue au chat !
Pour retraduire en français ta traduction (googelisée ?) encore faudrait-il comprendre les paroles (hi, hi, hi). 


 

[Milton]

Avec un micro normal, j'ai juste poussé les mediums et enlevé les basses et les aigus.
Le uke est pris direct dans la carte son (electro acoustique). C'est un tenor, peut-être pour ça qu'on reconnait moins (vas-y Sesska, lache-toi )

Heu.... je ne crois pas que ce soit le uke qui soit le plus bizarre (pour moi).
Ton bidouillage fait que la voix semble sortie de je ne sais pas trop d'ou... d'un téléphone peut-être ?
Du coup ça fait : le dernier coup de téléphone du condamné à mort.
Interresant ! 

[kika]

Oui j'aime bien cet effet radio, je l'avais utilisé déjà ici. Je trouve que ça donne un petit côté calme et "mignon". Ca masque aussi un peu les petits défauts de chant ou d'intonation

[Mini Criquette]

Oui, je vous propose d'ailleurs de la reprendre vous aussi dans différentes langues

 Fi Sayarti saghrouna - Ginger/Youkoul - 2013 - (traduit par Mini Criquette)




J'ai dû payer très cher pour que l'on joue de l'ukulele pour moi (donc ce n'est pas moi qui joue cette fois (et c'est bien mieux comme ça...)).

[Valéry]

Hi hi !!! excellent ;-)

[te popaa iti]

Hé ben fait pas bon s'absenter un week end de passation de pouvoir !!!!
Le Lundi la reprise est hard (et je ne suis pas encore allé voir comment s'est fini Février.

Bien vu la version secours Loïc. Le nuage est toujours aphone.

[Picardjine]

Fi Sayarti saghrouna - Ginger/Youkoul - 2013 - (traduit par Mini Criquette)

P'taing, j'ai pas commenté tous les 1ers trucs cools du début mais je ne peux pas ne pas dire Oooooooohhh yeeaaah!!!
(hop, dans radio U-Fo) ça en devient une création originale!

Et puis Criquette: quand tu sors ton 1er album, t'es obligée d'en sortir un double avec un CD uniquement en Arabe.
Oué, même que.

[Mini Criquette]

Moins évident quand je joue pas en même temps (et sûrement moins évident pour Luke quand il ne chante pas en même temps j'imagine)

P'taing, j'ai pas commenté tous les 1ers trucs cools du début mais je ne peux pas ne pas dire Oooooooohhh yeeaaah!!!
(hop, dans radio U-Fo) ça en devient une création originale!

Merci Djinetoune, tu me fais trop plaisir là!
Merci à Domiuke pour son thème, merci à Val d'avoir lancer cette idée de reprise et un grand merci à Luke pour son aide et la rapidité très rapide de sa réponse.

Et puis Criquette: quand tu sors ton 1er album, t'es obligée d'en sortir un double avec un CD uniquement en Arabe.
Oué, même que.

Hihi merci, et un troisième avec des collabos ;-)

[Jérôme]

Hihi merci, et un troisième avec des collabos ;-)

c'est un truc à finir tondu....mais ce coup ci ça vaut la peine !!

[Milton]

Fi Sayarti saghrouna - Ginger/Youkoul - 2013 - (traduit par Mini Criquette)

J'ai dû payer très cher pour que l'on joue de l'ukulele pour moi (donc ce n'est pas moi qui joue cette fois (et c'est bien mieux comme ça...))

C'est excellent !
Bravo à vous deux

(C'est quoi le tarif ?)

[te popaa iti]

Dès que j'ai vu le thème, j'ai pensé à celle là. Au moins je suis sur que mon accent respecte impeccablement les volontés de l'auteur.

https://app.box.com/s/vf9bxe07i8bwukrxahv7

[Domiuke]

Fi Sayarti saghrouna - Ginger/Youkoul - 2013 - (traduit par Mini Criquette)




J'ai dû payer très cher pour que l'on joue de l'ukulele pour moi (donc ce n'est pas moi qui joue cette fois (et c'est bien mieux comme ça...)).

Je ne connais pas l'originale mais cette version est excellente.
Le fait d' être accompagnée (bien) libère ta voix et ça donne un bon résultat.
Faut que tu recommences.

[Valéry]

Dès que j'ai vu le thème, j'ai pensé à celle là. Au moins je suis sur que mon accent respecte impeccablement les volontés de l'auteur.

https://app.box.com/s/vf9bxe07i8bwukrxahv7

vairy goude heidi maïe friand !