A propos de ce... pénitencier
M'étant un temps, intéressé, à ce standard, aux multiples interprétations tant féminines (Joan Baez, Nina Simone...) que masculines (Bob Dylan, The animals, Johnny...), j'ai découvert que Hugues Aufray qui est l'auteur des paroles en français avait à l'époque proposé 2 textes : Le pénitencier et L'hôtel du soleil levant.
Cette seconde version, bien moins connue, (Johnny ayant choisi la première, probablement plus compatible avec son personnage) est semble-t-il plus proche d'une chanson décrivant une histoire de femme et faisant référence à la vie dans un bordel ou dans un pénitencier pour femmes.
Je ne sais si tout cela est avéré, toujours est-il que cette seconde version vaut également d'être connue.
https://www.youtube.com/watch?v=oY4ncaQM06MJe m'aperçois que ceci est bien documenté dans le commentaire accompagnant la vidéo ci-dessus...