Auteur Sujet: Septembre 2021 : Avant la fermeture...  (Lu 25350 fois)

alaouet

  • Concert
  • Messages: 1 798
Re : Septembre 2021 : Avant la fermeture...
« Réponse #120 le: 17 septembre 2021 à 09:31:48 »
@Macoco
Bravo ! Je n'y avais pas pensé et pourtant... :top:

@JCC87
Merci  :-'

@mastomo
Superbe reprise tout en délicatesse, ce qui est souvent ta marque de fabrique, pour notre plus grand plaisir  ^-^

@iubito
Déjà j'adore ce titre, culte lorsque j'étais ado  8)
Cette version est Jubilatoire  :D
Et le final XXL  :)
(je me souviens qu'en concert les paroles se transformaient parfois en "le ciel était couleur d'opium et l'on mâchait le même shilom")

« Modifié: 17 septembre 2021 à 09:37:59 par alaouet »

mastomo

  • Soprano
  • Messages: 417
  • J'peux pas, j'ai piscine
    • mon site perso mastomo.fr
Re : Septembre 2021 : Avant la fermeture...
« Réponse #121 le: 17 septembre 2021 à 22:44:15 »
Macoco
Parfait ce pénitencier effectivement bien trouvé

Iubuto
Un Thiefaine ressorti du fin fond des années Lycee
La fin en tribu est super sympa

Alaouet
Y'a du talent de part chez toi dis ! Bravo

Maud

  • Concert
  • Messages: 909
  • Ukulélé rose, punk et mignon
Re : Septembre 2021 : Avant la fermeture...
« Réponse #122 le: 18 septembre 2021 à 08:28:06 »
Ahhh quand Mastomo reprend les Beatles...  :love: n'est-ce pas les filles ? (Ça faisait longtemps, non ?  :))

Et le King Iubito & friends (vivelavie en guest ou je me trompe ?) : super ambiance ! le plein de bonne humeur, ça fait du bien ! Après la fille, le fils ?

Bon week-end les zamis  :)
Woalī , woalū

Sur Soundcloud Youtube Instagram

iubito

  • Soprano
  • Messages: 168
  • Pas été jusqu'à Bahia
Re : Septembre 2021 : Avant la fermeture...
« Réponse #123 le: 18 septembre 2021 à 13:35:36 »
@garp84, et Maud   Non, ni le gendre, ni le fils, juste un bassiste qui a enlevé des cordes, comme nous avec la guitare  ^-^
Puisqu'on te l'dit, puisqu'on te l'dit, puisqu'on te l'dit…

Gedge86

  • Concert
  • Messages: 1 357
  • World OFF / Musique ON
Re : Septembre 2021 : Avant la fermeture...
« Réponse #124 le: 18 septembre 2021 à 21:40:35 »
Macoco Bien bel hommage à Johnny

mastomo Un bien joli moment tout beau et tout doux, je sais je me répète …  ;)

Iubito Belle version enjouée
Gedgé (SOLmirésolmi) ... 3.14.RO ... 28/02/2020 😂
Le fil de Gedge
Mon YT

Xavier01

  • Soprano
  • Messages: 298
    • Top5 club ukulele de Fontenay-sous-Bois
Re : Septembre 2021 : Avant la fermeture...
« Réponse #125 le: 20 septembre 2021 à 01:14:56 »
Que de nouvelles contributions aux petits oignons, du one shot sans filet, au tube des années 80, en passant le moment de grace tout en instrumental et les vidéos bucoliques tournées en pleine nature... Vraiment chouette !

En découvrant le thème au début du mois, j'ai tout de suite pensé à ce morceau des Pogues dont le refrain fait " I'm sad to say, I must be on my way..."  Je vous propose donc Sally MacLennane que j'ai joué pour l'occasion accompagné d'un cajon (merci Samir).

Les paroles de Shane MacGowan valent le détour, j'étais intrigué par le deuxième couplet, j'ai fait la recherche, alors je prends le temps de partager le contexte pour décoder la chanson.

Quand quand il dit :
 " Where the elephant man broke strong mens necks, When he'd had too many powers"  c'est pas forcément très clair en première lecture  :o

Dans son livre,  Shane MacGowan explique que The Elephant Man c'est vraiment le surnom de quelqu'un qui a existé, et qui fréquentait le pub de l'oncle de Shane à Dagenham, à l'est de Londres.
C'était un gros balèze, pas très commode cet Elephant Man et il se battait d'ailleurs régulièrement dans le pub. Jusqu'au jour où, lors d'une enième baston avec un autre type baraqué, il a gagné mais s'en est sorti avec le cou cassé. Il s'est trimballé ensuite un platre autour du cou pendant les six mois qui ont suivis.
C'est ce qui lui a valu le surnom d'Elephant Man.

Quant à "too many Powers", il s'agit non pas de sa force, mais de la marque de whiskey irlandais Powers.

Pour la traduction que je vous propose ci-dessous, j'ai repris la version de lacoccinelle.net que j'ai rectifié ça et là pour coller à ce que je pense être le sens réel du morceau.

--------------------

Well jimmy played harmonica in the pub where I was born
Eh bien Jimmy jouait de l'harmonica dans le pub où je suis né
He played it from the night time to the peaceful early morn
Il en jouait de tard dans la nuit jusqu'au petit matin
He soothed the souls of psychos and the men who had the horn
Il calmait les esprits des psychotiques et des hommes qui avaient la trique
And they all looked very happy in the morning
Et ils avaient tous l'air vraiment joyeux le matin

Now jimmy didnt like his place in this world of ours
A présent Jimmy n'aimait plus cet endroit dans ce monde qui est le notre
Where the elephant man broke strong mens necks
Où l'homme éléphant brise la nuque d'hommes forts
When he'd had too many powers
Quand il a bu trop de whiskey
So sad to see the grieving of the people that hes leaving
Si triste de voir le deuil des gens qu'il quittait
And he took the road for God knows in the morning
Et il pris la route pour dieu sait où au matin

We walked him to the station in the rain
Nous l'avons accompagné jusqu'à la station sous la pluie
We kissed him as we put him on the train
Nous l'avons embrassé tandis que nous le mettions dans le train
And we sang him a song of times long gone
Et nous lui avons chanté une chanson de temps depuis longtemps passés
Though we knew that wed be seeing him again
Bien que nous savions que nous le reverrions un jour
(far away) sad to say I must be on my way
(Très loin) Triste à dire je dois suivre ma route
So buy me beer and whiskey cause Im going far away (far away)
Alors paie moi de la bière et du whisky car je m'en vais très loin (très loin)
I'd like to think of me returning when I can
J'aime à penser que je reviendrais quand je le pourrais
To the greatest little boozer and to Sally MacLennane
Au plus grand de tout les petits bistros et voir Sally MacLennane

The years passed by the times had changed I grew to be a man
Les années ont passés, le temps ont changé je suis devenu un homme
I learned to love the virtues of sweet Sally MacLennane
J'ai appris à aimer les douces vertus de Sally MacLennane
I took the jeers and drank the beers and crawled back home at dawn
J'ai subis les huées et bus les bières et j'ai rampé chez moi à l'aube
And ended up a barman in the morning
Et j'ai fini barman au matin

I played the pump and took the hump and watered whiskey down
J'ai joué de la pompe, appris le métier et coupé le whiskey à l'eau
I talked of whores and horses to the men who drank the brown
J'ai parlé de putes et de chevaux aux hommes qui buvaient de la stout
I heard them say that jimmys making money far away
Je les ais entendus dire que Jimmy se faisait de l'argent très loin
And some people left for heaven without warning
Certaines personnes ont rejoint le paradis sans prévenir

We walked him to the station in the rain
Nous l'avons accompagné jusqu'à la station sous la pluie
We kissed him as we put him on the train
Nous l'avons embrassé tandis que nous le mettions dans le train
And we sang him a song of times long gone
Et nous lui avons chanté une chanson de temps depuis longtemps passés
Though we knew that wed be seeing him again
Bien que nous savions que nous le reverrions un jour
(far away) sad to say I must be on my way
(Très loin) Triste à dire je dois suivre ma route
So buy me beer and whiskey cause Im going far away (far away)
Alors paie moi de la bière et du whisky car je m'en vais très loin (très loin)
I'd like to think of me returning when I can
J'aime à penser que je reviendrais quand je le pourrais
To the greatest little boozer and to Sally MacLennane
Au plus grand de tout les petits bistros et voir Sally MacLennane

When jimmy came back home he was surprised that they were gone
Quand Jimmy rentra à la maison il fut surpris qu'ils soient partis
He asked me all the details of the train that they went on
Il me demanda tout les détails sur le train qu'ils avaient pris
Some people they are scared to croak but jimmy drank until he choked
Certaines personnes ont peur de crever mais Jimmy but jusqu'à s'en étouffer
And he took the road for heaven in the morning
Et il pris le chemin du paradis au petit matin

We walked him to the station in the rain
Nous l'avons accompagné jusqu'à la station sous la pluie
We kissed him as we put him on the train
Nous l'avons embrassé tandis que nous le mettions dans le train
And we sang him a song of times long gone
Et nous lui avons chanté une chanson de temps depuis longtemps passés
Though we knew that wed be seeing him again
Bien que nous savions que nous le reverrions un jour
(far away) sad to say I must be on my way
(Très loin) Triste à dire je dois suivre ma route
So buy me beer and whiskey cause Im going far away (far away)
Alors paie moi de la bière et du whisky car je m'en vais très loin (très loin)
I'd like to think of me returning when I can
J'aime à penser que je reviendrais quand je le pourrais
To the greatest little boozer and to Sally MacLennane
Au plus grand de tout les petits bistros et voir Sally MacLennane




mastomo

  • Soprano
  • Messages: 417
  • J'peux pas, j'ai piscine
    • mon site perso mastomo.fr
Re : Septembre 2021 : Avant la fermeture...
« Réponse #126 le: 20 septembre 2021 à 11:37:54 »
Xavier01
J'adore les Pogues ! je les ai vu sur scène au Zenith de Paris y'a ..... bien longtemps  ^-^
Le guitariste était malade du coup, Joe Strummer l'avait remplacé sur la tournée.
Un grand souvenir.
Sally MacLennane, j'ai du l'écouter 4000 fois mais grace à toi, c'est la première fois que je m'attarde sur les paroles
Bravo à toi et à Samir donc pour cette belle version.

Vivelavie86
très chouette cette version de Barbara. très agréable à écouter. En 4/4 plutot qu'en 3/4, pourquoi pas, c'est bien aussi.
Tu chantes bien, ton strumm est clair et puis c'est sympa ce "et ben si c'est vrai, j'vois pas pourquoi j'aurai pas 50 prises moi. alors"  ^-^

Gedge86
Merci pour ce il est libre Max solidement interprété.
J'aime bien l'évolution des arpèges vers le strumm.
bravo à toi, c'est super clean

chrisilele

  • Concert
  • Messages: 1 087
  • "Take it easy but take it" ...
    • Soundcloud
Re : Septembre 2021 : Avant la fermeture...
« Réponse #127 le: 20 septembre 2021 à 16:16:40 »
Macoco, les cours de musique du collège portent leurs fruits! ^-^
Matomo, je suis épatée par ta précision de jeu. Y a-t-il un secret? En tout cas, comme dit Maud:   :love:
iubito, le temps que je réponde, le mais doit être récolté... vous êtes super tous les deux! :top:
Xavier01, j'ai vécu un an en Irlande et j'y retourne régulièrement dès que je peux alors, les Pogues, YES!!!!! Tu as bien pris l'accent, j'adore! Et en plus tu as mis le texte et la traduction pour que tout le monde suive. Waow!  :biere:
  • Sur YouTube, c'est ici
  • Sur SoundCloud, c'est ici

Benkalele

  • Tenor
  • Messages: 3 412
  • Uku de crayon
    • astec
Re : Septembre 2021 : Avant la fermeture...
« Réponse #128 le: 20 septembre 2021 à 16:30:25 »
Très sympa ta "ballade de Jimmy" version Pogues Xavier !
Et mention spéciale à Samir qui a Cajoné tout ça comme un chef !
"GRABLLLEUHUEHUERARGHBEUAH" Gatchan le 01/11/2015
"un uke c'est vraiment fait pour lui rentrer dedans !" em6 le 28/03/2019

CUTE powered !

Garp84

  • Concert
  • Messages: 1 658
Re : Septembre 2021 : Avant la fermeture...
« Réponse #129 le: 20 septembre 2021 à 18:06:55 »
Xavier01: numéro 1 !

C'est pour savoir faire ça un jour que je me suis mis au uke. Trop classe !

Gedge86

  • Concert
  • Messages: 1 357
  • World OFF / Musique ON
Re : Septembre 2021 : Avant la fermeture...
« Réponse #130 le: 20 septembre 2021 à 19:31:24 »
Xavier01 Elle  est trop sympa ta reprise ! Merci  :top:
Gedgé (SOLmirésolmi) ... 3.14.RO ... 28/02/2020 😂
Le fil de Gedge
Mon YT

bernie

  • Modérateur global
  • Baryton
  • Messages: 25 312
    • Rendev'Uke à Paris
Re : Septembre 2021 : Avant la fermeture...
« Réponse #131 le: 20 septembre 2021 à 23:03:49 »
@ Xavier  8)
tel un irlandais fan de Bashung   
c'est top ! :top:

Em6

  • Baryton
  • Messages: 9 722
  • real men play soprano
    • La Petite Boutique
Re : Septembre 2021 : Avant la fermeture...
« Réponse #132 le: 21 septembre 2021 à 09:54:22 »
@xavier : tu a fait ma banane de la journée ;-) excellente interprétation qui colle au uke comme la Guinness colle au comptoir ! bon tu diras quand même merci à samir et tu peux aussi lui dire qu'il a le droit de faire une pause au milieux du morceaux pour se jeter une lampée de la brune ambrée !
Bras dessus, bras dessous. Le uke c'est fou ;-)
ma chaine Youtube

bernie

  • Modérateur global
  • Baryton
  • Messages: 25 312
    • Rendev'Uke à Paris
Re : Septembre 2021 : Avant la fermeture...
« Réponse #133 le: 21 septembre 2021 à 10:12:43 »
 :top:

ça s'appelle faire un (ou des) break  ^-^

Xavier01

  • Soprano
  • Messages: 298
    • Top5 club ukulele de Fontenay-sous-Bois
Re : Septembre 2021 : Avant la fermeture...
« Réponse #134 le: 21 septembre 2021 à 14:01:27 »
Merci les amis, je suis ravi que ca vous plaise et que l'Irlande aussi par la même occasion. Et chapeau bas encore à Samir à qui je transmets tous vos messages.

Allez, je vais pouvoir me mettre à bosser un autre morceau maintenant... c'est ma chérie qui va être contente  :P