Le forum francophone de l'ukulélé

Ukulélogie membres => Le jeu-thème du mois => Discussion démarrée par: ukulely le 01 juillet 2021 à 00:18:40

Titre: Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 01 juillet 2021 à 00:18:40
Votre bon roi Ukulely 1er, héritier de Corinto l'Espiègle, Seigneur de Corinthe et de Bordeaux, considère que de solides alliances doivent être nouées avec de fiers peuples insulaires, de part le monde entier. Il ne sera plus toléré que nos voisins d'outre-manche, avec leur maudit Commonwealth, puissent avoir une infime chance d'être plus influents que la Ukélie (Nouvelle-France).

Aussi, après sept jours et sept nuits de réflexion, simplement interrompus d'une miction de sept minutes, votre noble Roi a décidé que l’ile d'Hawaï serait notre nouveau partenaire, tant sur le plan militaire que culturel.

Il est donc immédiatement imposé aux ménestrels officiant en Ukélie d'illustrer, dans moult chants et odes, notre sympathie absolue envers la culture hawaïenne. A ce titre, il sera imposé à tout artiste demandant audience à Sa Seigneurie Gracieuse d'adapter une œuvre traditionnelle française aux couleurs de nos nouveaux amis d'Hawaï.

Pour ce faire, l'amuseur public devra :
- Sélectionner un morceau de son choix,
- Le traduire du Français à l'Hawaïen à l'aide de l’outil de traduction forgé par le vieux Google, notre bon maître d’armes,
- Récupérer le texte ainsi traduit. Le chanter sous cette forme, si l'artiste en a l'audace.
- Plus vraisemblablement, retraduire ce même texte de l'Hawaïen au Français. Chanter le résultat alors produit, en bravant les difficultés d’articulations induites.

L'intérêt pour l'apprenti barde sera, qu'en plus de faire honneur à son Bon Roi tant aimé, il travaillera le placement de paroles variées sur une musique définie.
L'intérêt pour notre beau Roi est de se distraire au dépens de son brave peuple. Le Roi est le Roi, il a donc raison.

Dans sa bonté infinie, son immense clairvoyance, votre doux Roi vous donne un exemple, aussi clair que limpide.

Un grand troubadour énonçait autrefois de douces paroles :
La nuit je mens
Je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens
Je m'en lave les mains
J'ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho

Ce qui donnerait, fredonné par de belles vahinés:
I ka pō wahaheʻe wau
Lawe wau i nā kaʻa ma ka papu
I ka pō wahaheʻe wau
Holoi koʻu mau lima iā ia
He mau nīnau nīnau kaʻu i koʻu mau kāmaʻa
Kahi e ola mau ai kāu leo
Kahi e ola mau ai kāu leo

Après nouvelle traduction, nos artistes devraient chanter haut, fort et distinctement:
La nuit j'ai menti
Je prends les voitures à travers le champ
La nuit j'ai menti
je me suis lavé les mains de lui
J'ai des questions sur mes chaussures
Où ta voix vivra toujours
Où ta voix vivra toujours

A vos luths, violes et ukulélés, fiers musiciens de Ukélie.
Faites donc honneur à notre bon Roi visionnaire.  :bouffon:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 01 juillet 2021 à 00:19:03
Liste des contributions :
- Le Roi Ukulely Ier : Rimini (Les Wampas - Strange cover) (https://www.ukulely.com/public/tracks/covers/ukuely-rimini-strange-cover.mp3)
- B-trave : Dans l'eau d'une source claire (Brassens Remixed) (https://youtu.be/SyWrPYu87nE)
- Dédé : J'fais pipi sur le gazon (Comptine multi-versions) (https://www.youtube.com/watch?v=LGl4kYwgIJQ)
- Sleipnir : Les petits poissons (Hawaii Kawaii mix) (https://app.box.com/s/079j0nfr0e3x3a6gje0yfxycgev7r8q0)
- EM6 : Pendant que les champs brûlent (Niagara - LSD version) (https://soundcloud.com/em6tow/jeu-theme-juillet-21)
- NZP : Le Sud (Nino in Hawaii) (https://youtu.be/yHogMzrVZL0)
- Alaouet : E koala Kiki (Composition originale. Futur chant traditionnel) (https://youtu.be/OXoUuB-M_UE)
- Maud : La wi 'a OBAMA (Composition originale. Récit épique en langue locale) (https://www.youtube.com/watch?v=rkDZ9KU9W74)
- Maud et Jonathan : La vie en violet (Edith Oizo) (https://youtu.be/P0SjxpZoHsc)
- Sylavie : E huli makou (Le son des vahinés) (https://youtu.be/k7fQtlpIdj8)
- Chrisilele : La vie en violet (Autre nuance, car comme le gris il y en a 50) (https://soundcloud.com/chrisilele/la-vie-en-violet)
- Garp84 : Guantanamera (Duet with GoogleBot) (https://youtu.be/Bn_a8yh6VSA)
- Betauser : Femme Libérée (Beta version) (https://soundcloud.com/user-940670787/femme-liberee)
- Te popaa iti : Te here (Nonosina ukulele cover) (https://www.youtube.com/watch?v=X9gQ_sDjvQY)
- Te popaa iti : L'attrape touriste (Composition originale, remix pour Ukulely 1er) (https://www.youtube.com/watch?v=ix6jlBdGSeU)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Garp84 le 01 juillet 2021 à 00:34:33
Vive le roi !
E ola ke aliʻi
Longue vie au roi !

Punaise, ca marche ton truc !!

Ca pourra etre amusant.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 01 juillet 2021 à 00:40:42
J'ai testé sur plusieurs chansons (du Souchon par exp), la plupart du temps ça me semblait réalisable.
Si ça avait donné des trucs à chaque fois complètement improbables, j'aurais simplifié l'approche.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: iubito le 01 juillet 2021 à 01:00:30
Faire générer un texte (ou des paroles de chansons) par un robot  :-\ vaguement amusant.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 01 juillet 2021 à 01:18:46
La génération avec Google est un artifice.

Ce que je trouve intéressant, c’est de vous faire chanter une chanson que vous connaissez, avec des paroles légèrement modifiées.
Cela vous imposera des placements différents, une petit gymnastique intellectuelle pour sortir de routines.

Si ça ne vous amuse pas, ne le faites pas.
Pour ne pas tourner en rond, progresser, il faut que les jeux du mois soient variés. Ils ne siéront peut être pas à tous, mais ce n’est pas grave.
Par exp, ´Percussions’ était un super thème, mais j’ai pas trouvé l’inspiration dessus, alors je n’ai pas participé.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Colonel Moutarde le 01 juillet 2021 à 01:37:43
Vive le Roi !
Amusant programme qui pourrait accoucher de glorieux charabias aux fulgurances poétiques. Comme les notices d'assemblage de meubles suédois traduites du mandarin au français en passant par l'anglais.
Pour la traduction en ligne, plutôt que l'impérialiste gogole, je conseillerai plutôt DeepL. Malheureusement, ils n'ont pas encore d'hawaïen en stock, mais les rebelles du Royaume trouveront peut-être intéressant de tenter un périple français>bulgare>japonais>lituanien>français pour voir si notre Monarque chéri, dans son éblouissante turgescence, détecte la supercherie... :D
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Marianne le 01 juillet 2021 à 02:21:16
Le roi est mort Longue vie au roi!

Jusqu'ici, super ! Le dictionnaire Google fonctionne bien, et moi aussi. Voici un vrai thème de base, relevons le défi !
 :bouffon:

Par le truchement du dictionnaire Google hawaïen français, un thème original devient donc un thème de base. :green:
Voilà qui promet de grands moments linguistiques, surtout lorsqu'il faudra caser 4 syllabes à la place d'une seule...
Mais impossible n'est pas français (enfin il paraît... )

Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: NZP le 01 juillet 2021 à 07:17:52
Vive le Roi Ukulely ! Drôle de thème 🌺
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Maud le 01 juillet 2021 à 08:02:22
Aloha !!!
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Valéry le 01 juillet 2021 à 08:05:43
Voilà un thème qui pourrait être décliné à l'infini, on pourrait même imaginer l'espéranto ?   :bouffon:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Jérôme le 01 juillet 2021 à 09:04:40
Citation de: Maud le 01 juillet 2021 à 08:02:22
Aloha !!!

force reste à l'aloha !

Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: macoco junior le 01 juillet 2021 à 09:34:00
L’aloha c’est l’aloha ! Il l’a dit le Roa ! Alors sortez vos ukes en koa !!!
Vive le Roi ukulely

Prenez soin de vous les amis
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Xavier01 le 01 juillet 2021 à 10:08:20
Super idée !
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 01 juillet 2021 à 10:09:54
Citation de: Marianne le 01 juillet 2021 à 02:21:16
Le roi est mort Longue vie au roi!

Jusqu'ici, super ! Le dictionnaire Google fonctionne bien, et moi aussi. Voici un vrai thème de base, relevons le défi !
 :bouffon:

Par le truchement du dictionnaire Google hawaïen français, un thème original devient donc un thème de base. :green:
Voilà qui promet de grands moments linguistiques, surtout lorsqu'il faudra caser 4 syllabes à la place d'une seule...
Mais impossible n'est pas français (enfin il paraît... )

Le bon Roi a bien noté que le vieux Google peut se montrer bien curieux, ambitieux et conquérant.
Les ménestrels auront latitude pour recourir à tout traducteur. Évitez les spécialistes du Burgonde, ils ont tendance à manquer de respect et de rigueur.

Si les amuseurs veulent saluer d'autres cultures amies, par le truchement de rebonds linguistiques, ils le sont autorisés aussi.
Même l’Esperanto, parlé par un peuplade d'illuminés qui gravitent à la cour, sera toléré et éventuellement salué.   :green:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: bernie le 01 juillet 2021 à 10:14:14
c'est le roi qui décide !
et l'aloha du plus fort est toujours la meilleure

ou alors c'est que j'hawaiien compris au thème  :)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Em6 le 01 juillet 2021 à 13:13:10
MAKE KE ALII, OLA KE ALII

si j'ai compris le thème alors c'est que tout le monde devrait comprendre ;-)

"La synthèse vocale n'est pas disponible en Hawaïen"   du coup ça promet un joli yaourt ;-) mais un yaourt hawaïen c'est comme yop à la papaye !
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: iubito le 01 juillet 2021 à 13:24:25
Wikipédia: En traductologie, un thème est la traduction d'un texte depuis une langue maternelle vers une langue étrangère (le travail inverse s'appelle la version).

Faudra faire avec, peut-être par des clins d'oeil sur des paroles originales. Avec l'accord au moins moral de l'auteur.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Marianne le 01 juillet 2021 à 14:03:31
Citation de: iubito le 01 juillet 2021 à 13:24:25
Avec l'accord au moins moral de l'auteur.

Mais il n'y a pas de finalité lucrative, non ?
Pourquoi faudrait-il l'accord moral de l'auteur ?
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Benkalele le 01 juillet 2021 à 14:05:07
Alors il faut traduire un texte français en Hawaïen, PUIS le re-traduire en français pour le chanter avec les errances de traduction imposées par le résultat ?
Ou bien juste traduire en Hawaïen et se débrouiller pour chanter ça ? (la phonétique risque de prendre une grosse baffe dans sa Waha...)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Marianne le 01 juillet 2021 à 14:09:11
Citation de: Benkalele le 01 juillet 2021 à 14:05:07
Alors il faut traduire un texte français en Hawaïen, PUIS le re-traduire en français pour le chanter avec les errances de traduction imposées par le résultat ?
Ou bien juste traduire en Hawaïen et se débrouiller pour chanter ça ? (la phonétique risque de prendre une grosse baffe dans sa Waha...)
Les 2 sont possibles mon capitaine...
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: chrisilele le 01 juillet 2021 à 14:41:32
Départ: Bienvenue au Roi ukulely. Je suis curieuse d’entendre les couplets et refrains traduits en aller-retour d‘Hawaii. Ca doit être amusant.

Aller: Welina E Mahalo Uila. Makemake wau e hoʻolohe i nā kuʻuna a me nā resrains i unuhi i ka Hawaiʻi. Pono e leʻaleʻa.

Retour: Bienvenue pour saluer. J'aimerais entendre les traditions et les émissions traduites à Hawaii. Besoin d'être amusant.

 ^-^ ^-^ ^-^
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Corinto le 01 juillet 2021 à 15:09:30
Bienvenu au Roi Ukulely Ier

Je viens de faire quelques essais avec des trucs que je domine plus ou moins, mais avec la double traduction (ou traduction et version), ce n'est pas du tout évident pour chanter les résultats obtenus.

À part une strophe d'un petit truc assez populaire, tout le reste c'est plutôt compliqué avec ou bien pas assez de syllabes ou bien trop de syllabes. Le problème c'est que la petite strophe nickel c'est la deuxième et sans la première ça boite ...
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 01 juillet 2021 à 15:27:50
@iubito :
Exact, dans un sens c'est de la version.
Depuis des années, on ne demande pas l'avis des auteurs pour honorer ou massacrer leurs chansons dans notre jeu du mois.
Je ne sais pas ce qu'en pense nos camarades, mais je ne vois pas ce que le fait de transformer des paroles change alors quoi que ce soit.

Si ce thème te peine vraiment, chante un belle chanson sur les Iles, ça plaira peut être au Roi.

@Benkalele :
Marianne a raison, je serai bien fier si vous chantez en Hawaïen. Les deux sont donc possibles.

@Corinto :
Là, je suis un peu tracassé. Sur les exemples que j'avais regardés, ça me semblait très faisable.
Mais c'est vrai que sur une chanson de plusieurs strophes riches, vous pouvez tomber sur des cas insolubles, type 10 syllabes au lieu de 5.

Information que je tiens d'un proche du Bon Roi : il sera assez occupé ce mois-ci, et n'aura pas le temps d'aller vérifier au pouillème près si vous avez trafiqué un ou deux mots par ci et là.
L'intérêt est de vous mettre 'en danger', en jouant une chanson que vous connaissez avec des paroles modifiées et improbables, et non que cela soit absolument injouable.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Corinto le 01 juillet 2021 à 15:38:51
Citation de: ukulely le 01 juillet 2021 à 15:27:50
Information que je tiens d'un proche du Bon Roi : il sera assez occupé ce mois-ci, et n'aura pas le temps d'aller vérifier au pouillème près si vous avez trafiqué un ou deux mots par ci et là.

Ça je m'en doutais bien!  ;)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Nole le 01 juillet 2021 à 20:33:09
Sacré challenge ! Je pense qu'on va bien se marrer  :))
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: jonathan le 03 juillet 2021 à 13:04:52
C'est calme ici ! ça bosse ou ça sèche?? De mon côté je passe mon tour ne chantant pas, à moins qu'une alternative instrumentale soit envisageable par notre roi (ce qui me parait assez compliqué vu le thème :D), bonne journée à tous !
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Corinto le 03 juillet 2021 à 14:03:57
De mon coté, j'ai fait quelques essais, une bonne demi douzaine, avec des trucs que je domine assez bien, mais je n'ai pas trouvé de traduction+version moyennement potable. De Souchon je ne connais rien, donc je n’ai même pas essayé. Ce n’est pas 10 syllabes au lieu de 5, parfois avec 7 ou 8 syllabes au lieu de 5 (ou vice-versa) ça devient trop compliqué pour moi, ... d’autres peuvent s’adapter peut-être, ... moi, vieux grincheux, je n’ai pas encore trouvé comment faire.

Reste l’option de chanter quelque chose en hawaiien, ... ou même une alternative musicale d’un thème hawaiien, ... mais alors nous nous éloignons un peu trop du thème original, à mon avis, ... mais c’est à notre Roi Ukulely Ier de décider.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Marianne le 03 juillet 2021 à 14:09:53
Ici, ça bosse dur.
Le plus difficile va être de chanter la traduction en hawaïen. Pas à cause de la prononciation, mais de l'adaptation du nombre de syllabes par rapport à la mélodie. Ce n'est pas impossible mais ça demande un peu de temps.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Corinto le 03 juillet 2021 à 14:23:37
Citation de: Marianne le 03 juillet 2021 à 14:09:53
Ce n'est pas impossible mais ça demande un peu de temps.

Bonne chance Marianne! J'attends avec (im)patience!
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: R i C o O le 03 juillet 2021 à 14:35:20
Pour vous donner une idée des choses hilarantes que cela peut produire :
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 03 juillet 2021 à 15:56:18
Un bon Roi se doit de montrer la voie à son petit peuple :
Rimini (Les Wampas - Strange cover) (https://www.ukulely.com/public/tracks/covers/ukuely-rimini-strange-cover.mp3)

 :bouffon:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 03 juillet 2021 à 16:05:04
@Corinto, mon brave barde des terres fleuries : Si votre roi peut le faire sur du Wampas, tout le monde peut le faire !  :green:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: bernie le 03 juillet 2021 à 16:13:04
@ ukulely
voilà qui est montrer l'exemple !
et le bon :top:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Corinto le 03 juillet 2021 à 17:54:36
Merci bon Roi Ukulely Ier!
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Marianne le 03 juillet 2021 à 19:14:26
Votre Majesté ouvre une voie royale que vos fidèles sujets tenteront d'emprunter à leur tour, dans la plus pure tradition Googlesque. Nous vous en remercions humblement.  :mercis:

Vos fidèles sujets pourront-ils choisir un titre hawaïen, dont les paroles ont déjà été traduites en français, chanter la version hawaïenne dans la mesure du possible, et chanter ensuite la belle traduction française offerte par notre généreux dictionnaire Google Translate ?
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 03 juillet 2021 à 19:37:29
La requête de Dame Marianne est pleinement validée.
Elle rejoint l’esprit de ce pont culturel entre Hawaï et la Nouvelle-France, en présentant la complexité attendue.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: b-trave le 04 juillet 2021 à 00:28:53
Bravo pour ce choix de thème ukulely!
Pour une fois, c'est véritablement un jeu et je crois qu'on va bien s'amuser.

J'ai écouté ta version de Rimini en lisant les paroles originales et ça m'a fait beaucoup rire, merci 😂

Pour ma part après en avoir essayé plusieurs j'ai trouvé une chanson que je connais bien et dont la double transformation est cocasse mais chantable, je vous laisse en juger:
Dans l'eau de la claire fontaine de G. Brassens


(https://cdn.discordapp.com/attachments/719867472890822769/861008907938168832/unknown.png)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: R i C o O le 04 juillet 2021 à 01:01:10
C’est trop drôle ce jeu ! Bravo B-trave !
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 04 juillet 2021 à 01:04:15
Le Roi trépigne de joie sur son trône, tel un gros poupon rose !  :yeah:

Bravo B-trave, quelle belle interprétation, quel mystère dans ces paroles ...
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Woody Ukepicker le 04 juillet 2021 à 06:15:56
@ukulely
On s'amuse, Hou, Hou, Hou

@B-trave
C'est très joliment chanté.
Comme quoi, une bonne chanson est une bonne chanson.
On peut massacrer les paroles sans aucune vergogne, il en reste toujours quelque chose.
"La gras n'est pas gras"... :non:


Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Valéry le 04 juillet 2021 à 09:08:29
La poésie reste tout de même dans la traduction (et dans l'interprétation surtout). Très joli !
(j'ai essayé avec un Boby Lapointe, ça marche moins bien avec les jeux de mots qu'avec la poésie...)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Em6 le 04 juillet 2021 à 10:07:54
Bravo bTrave jolie tentative et essai réussi ! J’ai presque envie de le laisser tenter par une version hawaïenne  ::) :: … je vai teste quelques tube si la météo reste humide  O:-)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: bernie le 04 juillet 2021 à 10:18:01
Citation de: Em6
… je vai teste quelques tube si la météo reste humide
voilà une parole qui est déjà dans le thème :top:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Marianne le 04 juillet 2021 à 12:31:24
Hana maikaʻi B-trave!  :clap:

C'est vrai que la poésie est aussi présente dans cette traduction approximative, j'aime bien ta version arpégée.

Si ça peut intéresser quelqu'un, j'ai trouvé une vidéo courte et bien construite sur la prononciation de l'Hawaïen. Je sais que nous sommes sur un forum francophone, mais la vidéo est en anglais et je n'ai pas trouvé d'équivalent en français. Si elle est inappropriée, je laisse le soin à la modération de la supprimer. :)

Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Valéry le 04 juillet 2021 à 12:48:02
Citation de: Marianne le 04 juillet 2021 à 12:31:24
Si elle est inappropriée, je laisse le soin à la modération de la supprimer. :)

Pas de problème, c'est utile (et puis il y a bien une rubrique Espéranto, nous ne sommes pas sectaire  :bouffon:)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: bernie le 04 juillet 2021 à 13:39:41
vidéo trés intéressante !
merci pour le partage
au moins déjà retenir que l'on dit Hawai'i ('okina, qui a valeur de consonne, comprise)
ce qui au mieux se traduit en francais par Hawaii  :)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Marianne le 04 juillet 2021 à 14:12:35
J'espère que ma voisine de palier est absente et qu'elle ne m'entend pas répéter ce grand classique bien français et connu de tous avec toute une suite de Kae kaua kalohe et j'en passe... :fou:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: DéDé le 04 juillet 2021 à 14:59:28
Vive le Roi Ukulely  :greentop:

Voici un thème qui va réveiller les Hawaïens qui sommeillent en nous  :tahiti:
Avec un peu de chance, ça peut éventuellement attirer à nous le soleil et la chaleur d'Hawaï qui nous manquent un peu dans ce début de juillet.
Chez moi, il pleut, et ça ne m'étonne pas car Hawaïen ou pas, quand je chante je donne pas forcément dans la justesse !!!

Bravos aux premiers participants qui se sont lancés
Notre bon roi ukulely qui donne l'exemple avec un petit morceau bien français, par curiosité j'aurais bien voulu l'entendre en Hawaïen  :green:
b-trave : tu pourrais chanter en javanais que ce serait encore joli !!! quelle sensualité...
 
j'ai enregistré avant de voir la vidéo de Marianne (merci pour l'info), je vais la regarder de suite pour améliorer ma prononciation

Voici donc ma contribution, avec la première interprétation en Hawaïen, dans le texte du moins, bon du Hawaïen façon google,
j'ai chanté les 3 versions, bon question choix de chanson, je me suis pas foulé, j'en ai pris une avec peu de paroles...
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: b-trave le 04 juillet 2021 à 22:19:25
Merci les amis pour vos commentaires.

Bravo Dédé pour ce tout-en-un, j'ai un faible pour la dernière partie  :))

C'est vraiment curieux le fonctionnement de ce traducteur, à la fois presque correct tout en restant inattendu.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 04 juillet 2021 à 22:30:50
Bravo Dédé.  :))
Le Roi se gausse de plaisir.
3 versions pour le prix d’une, c’est formidable !
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Briuke le 04 juillet 2021 à 22:39:34
Avez vous vu qu’on peut choisir la langue hawaïenne Pour lire et écrire sur le forum ? tout est traduit même les pseudos.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Briuke le 04 juillet 2021 à 22:45:11
@Makemakeia  : ce n’est pas bien d’arroser les bébés.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Xavier01 le 05 juillet 2021 à 00:11:55
@Marianne j'ai regardé une partie de la vidéo, l'alphabet est assez simple finalement, quelques subtilités quand même, ce serait pas drôle sinon.

Une bonne piste les comptines Dédé, bien vu !

Bien joué B-trave, ça le fait carrément cette version de Brassens, très joli.

Mon bon roi, décidément vous nous faites sauter dans des cerceaux ce mois-ci, et votre version de rimini est pour le moins décalée !

Reste plus qu'à trouver la chanson que je vais passer à la moulinette maintenant ...
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Em6 le 05 juillet 2021 à 09:07:47
@ Dédé : bravo tes pile dans le theme et en plus avec le visuel pour ilustrer à la perfection ! que dire de plus ? tu te débrouilles pas si mal en hawaïen !

quelqu'un sait si on prononce  "u" sur les u ou bien "Ou"  ??
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Woody Ukepicker le 05 juillet 2021 à 09:17:08
Dédé serait-il Hawaïien ?
Bravo!
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Marianne le 05 juillet 2021 à 09:25:33
Citation de: Em6 le 05 juillet 2021 à 09:07:47
quelqu'un sait si on prononce  "u" sur les u ou bien "Ou"  ??

On se rapproche plus du "ou" de "toutou" que du "u" de "tutu".
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: macoco junior le 05 juillet 2021 à 10:50:32
Le Roi est exemplaire, Brassens aussi par l’intermédiaire du B-trave et Dédé qu s’est googleliser en droitier inversé, tout ça est au top !
Mon bon Roi, le polynésien ou tahitien est-il admis ?

Mauruuru roa arii ukulely

Prenez soin de vous les amis
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: alaouet le 05 juillet 2021 à 11:06:04
Viva le Roi Ukelely et les pommes de reinette !

Un thème bien original qui devrait nous amener son lot de réjouissances zygomatiques, en attestent ces premières contributions, aussi réussies que variées  :top: :top: :top:

Une requête toutefois : dans son immense mansuétude, not' bon Roi ne daignerait-il point autoriser itou les participations instrumentales pour peu qu'elles aient un rapport direct avec Hawaï, et ce afin de ne point nous priver du plaisir d'écouter certains membres plus portés sur l'instrument que sur le chant ?

En vous remerciant par avance de bien vouloir considérer cette requête, je vous prie d'agréer, vo't majesté, tous mes vœux de bon règne ainsi que mes respectueuses salutations.  :)

Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Sleipnir le 05 juillet 2021 à 11:51:20
Que c'est rude comme thème!!


donc voici ma production:
l'a li'ili'i i loko o ka wai
https://app.box.com/s/079j0nfr0e3x3a6gje0yfxycgev7r8q0

et voici la version en francais (et le titre pour ceux qui n'aurait pas trouvé!):
https://app.box.com/s/ylvlg1ia96wqpkatr284zco3ojcl9w5t

Désolé pour la prononciation, et le massacre des paroles originales ...
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: kanikapila le 05 juillet 2021 à 12:26:21
Big up à B-trave, DéDé et Sleipnir !  :uup: :clap:
Vous vous sortez tous les trois avec brio de ce thème terriblement casse-geule mais ô combien amusant.  :))
Vraiment féloches pour être sortis de la zone de confort comme on dit.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 05 juillet 2021 à 12:54:10
@Sleipnir : un grand bravo, le roi aime les poissons Hawaïens !

@Macoco : tout à fait, une alliance peut être conclue avec toute île polynésienne.

@Alaouet : tant que l’hommage aux îles azurées est rendu, le gros Roi veut l’entendre.
Essaye alors de glisser le même type de complexité que nous avons au chant, par exemple en glissant quelques notes de la Marseillaise au milieu de ton track  ;D
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: alaouet le 05 juillet 2021 à 13:24:20
Citation de: ukulely le 05 juillet 2021 à 12:54:10
@Alaouet : tant que l’hommage aux îles azurées est rendu, le gros Roi veut l’entendre.
Essaye alors de glisser le même type de complexité que nous avons au chant, par exemple en glissant quelques notes de la Marseillaise au milieu de ton track  ;D
Merci vot' Seigneurie mais ce n'est pas pour moi que je sollicitais cette faveur  (je vais plutôt essayer d'écrire et d'interpréter une bêtise  O:-) ) mais pour ceusses qui préfère généralement s'exprimer via l'instru mental  :)

@Sleipnir
Aucune friture sur la ligne de ces petits poissons :top:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: te popaa iti le 05 juillet 2021 à 20:32:18
@ Slip noir : La version doublement transformé n'a plus rien à voir avec la version d'origine. Comme quoi Google faut pas s'y fier  ^-^
Citation de: Marianne le 03 juillet 2021 à 19:14:26
Vos fidèles sujets pourront-ils choisir un titre hawaïen, dont les paroles ont déjà été traduites en français, chanter la version hawaïenne dans la mesure du possible, et chanter ensuite la belle traduction française offerte par notre généreux dictionnaire Google Translate ?
Et dans le sens inverse ça marche aussi ? Un titre français déjà traduit en hawaïen (enfin,en tahitien pour celle à laquelle je pense).
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Woody Ukepicker le 05 juillet 2021 à 23:11:16
@Sleipnir
Je suis venu, j'ai entendu, ça m'a plu.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 05 juillet 2021 à 23:46:02
@te popa : tant que les îles du Pacifique sont glorifiées, et/ou qu’un effort sur la modification des paroles est fait, le Roi ne se montrera pas buté ou ingrat.
Il applaudira si ses oreilles aiment. Fera pendre sinon.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Em6 le 07 juillet 2021 à 12:23:47
et bien voila je me prête au jeu mais j'ai Zappé la version Hawaienne ... bon je ne dis pas que je n'y reviendrais pas mais pour l'heure on se contentera de la version returned  ;-)
https://soundcloud.com/em6tow/jeu-theme-juillet-21
https://soundcloud.com/em6tow/jeu-theme-juillet-21
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 07 juillet 2021 à 12:48:58
Ah ah ! Excellent EM6 !
Tes paroles ont été pas mal chahutées, ça donne quelque chose d'un peu années '70 sous LSD ...  8)

Bravo Bravo !
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: kanikapila le 07 juillet 2021 à 13:32:30
Excellent !  :))
C'est vrai que la moulinette Google a rendu des paroles plutôt cocasses sur celle-ci.
Le pire c'est que ça passe crème avec la jolie voix d'EM6.  :top:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Garp84 le 07 juillet 2021 à 16:05:37
Whaaaa... Em6 je suis trop jaloux, et de l'idée de la chanson, et de l'exécution !
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: chrisilele le 07 juillet 2021 à 17:42:36
Ce thème met le sourire aux lèvres  ^-^
Je trouve surtout très amusant le fait que les interprètes chantent très sérieusement, langoureusement, romantiquement des paroles en partie très surprenantes  :D
Comme em6 aux yeux cernés, ukulely 1er perdu au paradis, b-trave et son boeuf qui fait signe, Dédé qui arrose les bébés, Sleipnir qui nage avec les gros poissons franco-hawaiiens. Vous méritez l'aller-retour Paris-Honolulu!

Ca me donne envie d'essayer ...
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Xavier01 le 07 juillet 2021 à 21:00:22
@Sleipnir avec une version hawaïenne jolie et @Em6 au placement nickel chrome, deux contributions qui fonctionnent bien.

Un thème vraiment chouette.

Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: alaouet le 08 juillet 2021 à 10:06:25
@Em6
Et hop hop hop, voilà le travail :top:
Pour les saletés dans tes cheveux par contre, tu peux toujours te brosser  :P
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: b-trave le 08 juillet 2021 à 10:15:44
Merci pour vos compliments  :p&l:

sleipnir: J'aime cette chanson, je connaissais pas mais elle est super comme comptine pour les ukudébutants.
Em6: Je suis pas un arbre mais moi aussi je te fais confiance pour envoyer de la succursale.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: kanikapila le 08 juillet 2021 à 10:27:13
Il faut quand même faire gaffe avec ce jeu, parfois les paroles prennent une sale tournure...  :heu:
Exemple avec "La dame de Haute-Savoie" de Cabrel dans laquelle "J'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie" devient, après passage en hawaiien, "J'irai coucher avec la femme de Haute-Savoie".  :o

Pas envie de tomber pour proxénétisme...  :green:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 08 juillet 2021 à 12:44:33
Oh ... effectivement, ça devient grivois dans ce cas !
 :o
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: NZP le 10 juillet 2021 à 19:12:06
Cher Roi, ton thème me rend dingue, voir chèvre (et oui, un comble pour un deux-sévriens)... alors je poste ce que j'ai pu faire...Lost in translation



Le Sud (Translate France Hawai-Hawai France) - Nino Ferrer

C'est un endroit similaire à la Louisiane
En Italie
Il y a des articles de lessive sur l'étagère
Et elle était belle

Refrain :
En regardant vers la gauche
Ça a pris du temps
Et la vraie vie
Environ un million d'années
Et en été toujours


Beaucoup d'enfants chevauchant dans l'herbe
Beaucoup de chiens
Il y avait un chat, une tortue, un poisson rouge
Rien ne manque

Refrain :
En regardant vers la gauche
Ça a pris du temps
Et la vraie vie
Environ un million d'années
Et en été toujours


Un jour, nous pourrions nous battre
Nous comprenons
Nous n'aimons pas ça, mais nous ne savons pas quoi faire
On dit "la fin"

Refrain :
Mauvais amour pour le Sud
Bon si
Nous pouvons survivre
Environ un million d'années
Et en été toujours
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: alaouet le 10 juillet 2021 à 20:50:44
Comme quoi Nino fait rire  ^-^
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 10 juillet 2021 à 21:14:43
Génial NZP !
Le roi avait les oreilles régalées par ces paroles formidables, emplies de mystère et de poésie, ainsi que les yeux braqués sur la borne d’arcade en arrière plan.  :o
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: te popaa iti le 11 juillet 2021 à 10:39:58
La Louisiane en Italie. Décidément Google map ne vaux pas mieux que Google translate.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: NZP le 11 juillet 2021 à 10:56:56
Gauche = Sud.... c'est pas  faux
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: alaouet le 11 juillet 2021 à 12:40:22
Koukou les amiukes  :)

pour ce jeu-thème bien marrant, je me suis amusé à essayer d'écrire un texte en français aux consonnances hawaïennes (en utilisant que les consonnes hawaïennes HKLMNPVW) et ensuite je l'ai "réécrit" en une sorte de pseudo hawaïen certifié 100% portnawak  :)

Dans la vidéo, le texte n'est qu'en "hawaïen" mais sa "traduction" française est acessible en cliquant sur le "PLUS" juste sous la vidéo Youtube.

Bonnet coûte !  ^-^

Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Em6 le 11 juillet 2021 à 14:35:58
C’est trop top alaouet on s’y croirait! on sent bien que tu vis sur une île , les voix sont au top ;-)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: R i C o O le 11 juillet 2021 à 15:48:13
Purée Alaouet ! Alors la t'as fait fort ! Chapeau bas !
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: kanikapila le 11 juillet 2021 à 16:48:52
Les bras m'en tombent tellement c'est bon !  :clap: :uup:
Je me la passe en boucle  :ukug: :siffle:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: chrisilele le 11 juillet 2021 à 17:35:51
NZP, bien trouvé même si on perd l‘orientation... Louisiane ou Italie, finalement on s’en moque, tant qu’il y a du ukulele  :)

Alaouet, quelle bonne idée ! Tu devrais la soumettre à l’Academie Française. On se croirait vraiment à Hawaï  :D
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: te popaa iti le 11 juillet 2021 à 17:55:57
Excellent Alaouet !!!

Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 11 juillet 2021 à 18:09:40
@Alouet : c'est une pépite. Ta chanson sera encore chantée dans 200 ans par tous les insulaires du Pacifique.  :))
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: alaouet le 12 juillet 2021 à 09:23:01
Merci beaucoup les amis !  ;D
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: NZP le 12 juillet 2021 à 13:30:17
Oh oui, très drôle alaouet 😅
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Woody Ukepicker le 12 juillet 2021 à 15:35:32
C'est excellent sur tous les plans. On a envie d'attraper une chaise longue vite fait.
Tu as fait l'accompagnement à la basse ou c'est autre chose ?
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Valéry le 12 juillet 2021 à 20:04:17
Très bon !  :bouffon:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: alaouet le 12 juillet 2021 à 21:43:58
Encore merci  ^-^

@Woody Ukepicker
Il s'agit d'une Basse Midi que je joue au clavier. J'utilise presque toute le temps celle-ci car je trouve qu'elle s'intègre plutôt bien dans les mix  :)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: b-trave le 14 juillet 2021 à 11:07:02
NZP: Au Sud à Gauche, c'est chez moi! Mais comme dit Perceval "suivant comment on est tourné ça change tout"
alaouet: Finement écrit et très drôle  :clap:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: bernie le 14 juillet 2021 à 11:11:21
@ Alaouet
quelque part entre Richard Gotainer et Boby Lapointe
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 14 juillet 2021 à 12:20:28
Citation de: bernie le 14 juillet 2021 à 11:11:21
@ Alaouet
quelque part entre Richard Gotainer et Boby Lapointe
exactement !
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Maud le 18 juillet 2021 à 21:41:08
Salut les zamis !

Cher Alaouet, les grands esprits se rencontrent, nous avons eu la même idée.
Voici une compo avec les voyelles et les consonnes qu'on peut trouver en hawaïen (avec une petite entorse pour le B d'Obama mais c'est un nom propre et il est hawaiïen alors voilà !  :dodo: :P)




La wī  ʻa OBAMA

Mē u ki le nē OBAMA?
Ῑ le pa ne ʻa Panama
Ῑ naki ʻa Honolulu
Woalī , woalū

OBAMA ʻa la pō moka
LʻIllinoa la wu awoka
OBAMA kone la loa
Woalī, aloha

Ῑ la k lamé : hiē, ui ka nē
Ma ke ni la ēliminē.
Vēkū ho pale ui anē.
Ke lēpopē!
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: jonathan le 18 juillet 2021 à 22:36:10
Ho'omaika'i 'ana Maud ! très chouette cette compo !
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: NZP le 18 juillet 2021 à 22:43:18
Super ces paroles ! Très drôles et très sympa à écouter, « wali, woalù » :ukug: :ukuf: :tahiti:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Garp84 le 19 juillet 2021 à 04:40:42
Bon, bravo !
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: R i C o O le 19 juillet 2021 à 08:04:05
Trop génial Maud ! Mais quel talent on a ici !
Mention spéciale pour « Woalī , woalū » qui devient la nouvelle expression préférée !
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Boblaglande le 19 juillet 2021 à 09:08:07
Citation de: Maud le 18 juillet 2021 à 21:41:08
Salut les zamis !

Cher Alaouet, les grands esprits se rencontrent, nous avons eu la même idée.
Voici une compo avec les voyelles et les consonnes qu'on peut trouver en hawaïen (avec une petite entorse pour le B d'Obama mais c'est un nom propre et il est hawaiïen alors voilà !  :dodo: :P)




La wī  ʻa OBAMA

Mē u ki le nē OBAMA?
Ῑ le pa ne ʻa Panama
Ῑ naki ʻa Honolulu
Woalī , woalū

OBAMA ʻa la pō moka
LʻIllinoa la wu awoka
OBAMA kone la loa
Woalī, aloha

Ῑ la k lamé : hiē, iu ka nē
Ma ke ni la ēliminē.
Vēkū ho pale ui anē.
Ke lēpopē!
[/b][/font][/color]

Géniale cette composition! Vraiment drole  :D
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: alaouet le 19 juillet 2021 à 09:49:54
Bravo Maud, c'est topissime !  :top:
Texte, musique, interprétation... je me suis vraiment régalé en découvrant ta chanson et tu m'as mis le sourire pour la journée  ^-^
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: chrisilele le 19 juillet 2021 à 14:06:55
Walī Walu, moi aussi, j’ai le sourire. C’est super, Maud :)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Bernardine le 19 juillet 2021 à 15:01:14
Citation de: R i C o O le 19 juillet 2021 à 08:04:05
Trop génial Maud ! Mais quel talent on a ici !
Mention spéciale pour « Woalī , woalū » qui devient la nouvelle expression préférée !

Rhôôô mais c'est génial !!  :o  :D :D :D  J'adore, et RiCoO a déjà dit tout ce que je voulais dire, lol.
Tout en douceur et en humour, avec la joie qui vous ensoleille la journée, merci Maud !!!!
Oui, oui oui : je propose même qu'on prenne "woalī woalū" pour expression de l'année au FFU !  :))

Ben woalī woalū, koa !  :P
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: te popaa iti le 19 juillet 2021 à 21:19:01
Vraiment super bon Maud.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 20 juillet 2021 à 00:04:32
Le Roi dit à Maud qui l'a adoré la chanson sur la Wi d'Obama.
Le monarque couvre la nymphe musicienne de mille félicitations.
Woali woalu.  :clap:

Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Maud le 20 juillet 2021 à 07:50:15
Merci tout le monde ! Très contente que ça vous ait amusé ! :tahiti:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Em6 le 20 juillet 2021 à 09:06:02
@maud : « wali, woalù »  ça le fait ;-) bravo
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Woody Ukepicker le 20 juillet 2021 à 18:39:32
Bravo Maud, c'est drôle, charmant et bien fait sur tous les plans. 
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Maud le 20 juillet 2021 à 20:03:35
Merci ☺
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Colonel Moutarde le 22 juillet 2021 à 01:32:15
Maud hēlah nanaki fēpù cēho mun koko tihē.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: EdmondPlic le 22 juillet 2021 à 12:04:58
Comme d'habitude j'ai pas le temps de participer, mais je trouve ce sujet du mois particulièrement inventif, voire, n'ayons pas peur des mots, stylé, (les autres étaient bien aussi, mais celui est super original)  et du coup je voulais à la fois féliciter l'esprit malade qui a eu cette idée, et tous les fous qui ont répondu présent, c'est super agréable!
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Maud le 22 juillet 2021 à 19:56:06
A la demande générale de une personne qui n'a pas compris tout de suite les paroles mais que je ne me permettrais pas de balancer (c'est LeDreu >:D), la VF :
et un grand merci au prof de ukulélé Le Grave Musicien (https://www.youtube.com/channel/UCtXyaatW833zu8EK5gykllA) pour son aide !

La vie à Obama

Mais où qu'il est né Obama ?
Il est pas né à Panama
Il naquit à Honolulu
Voili Voilou

OBAMA a la peau moka
LʻIllinois l'a vu avocat
Obama connait la loi
Voili aloha

Il a clamé : Yes, we can !
McCain il l'a éliminé
Vécu au palais huit années
Quelle épopée !
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: jonathan le 23 juillet 2021 à 18:03:21
Après un rapide aller-retour dans le pacifique le rose tourne au violet, woalī donc La Vie en violet (https://youtu.be/P0SjxpZoHsc) by Maud et moi  ;)

Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: NZP le 23 juillet 2021 à 18:11:05
Encore un super duo ! Bravo Jonathan et Maud
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 23 juillet 2021 à 23:24:31
Un grand bravo pour ce beau duo.
Le roi voit, lui aussi, la vie en violet désormais !
O:-)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: bernie le 23 juillet 2021 à 23:38:44
superbe reprise d'Edith Moineau
bravo à vous deux :top:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 23 juillet 2021 à 23:42:42
Bernie, les grands (ou mauvais) esprits se rencontrent.
J’ai fait la même blague en page 1 :-)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: bernie le 23 juillet 2021 à 23:54:09
 ^-^

[edit]
j'ai mis moineau pour changer
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: alaouet le 24 juillet 2021 à 09:34:11
Bravo et merci à vous deux pour cette tendre vie au lait de coco  :)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: jonathan le 24 juillet 2021 à 19:31:26
Merci merci  :)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 25 juillet 2021 à 10:07:08
Dernière semaine, mes vilains petits sujets. >:D

Profitez-en pour chanter, chanter, chanter encore, en hawaïen ou en double-traduit.

Si le nombre d’odes à sa gloire est suffisant, votre bon Roi ne triplera pas les impôts au mois d’Août...


... il se contentera d’un doublement !  :))

Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Sylavie le 28 juillet 2021 à 23:17:40
 :D juste une petite chanson avec l'ukulele tahitien, la version française, c'était pas drôle, alors je vous laisse découvrir sur Google.
 *un peu la macarena hawaïenne, à gauche, à droite, en avant, en arrière et on recommence.






 
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: chrisilele le 29 juillet 2021 à 09:21:51
Je l'ai faite en mode un peu "dramatique" pour ne pas rire pendant l'enregistrement...

LA VIE EN VIOLET (https://soundcloud.com/chrisilele/la-vie-en-violet)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: chrisilele le 29 juillet 2021 à 09:28:05
Bravo, Sylavie,pour cette petite excursion dans les îles. J'adore!

Et...oups.... Maud et Jonathan, vous avez aussi enregistré la Vie en Violet.... Super duo! J'aurais dû rattraper mon retard d'écoute avant de poster ma petite chanson...
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Jérôme le 29 juillet 2021 à 09:33:17
oh, encore plein de très belles chansons ce mois ci !
bravo aux participants pour leur inventivité et au roi pour ce thème hilarant ! j'aurais bien voulu participer mais la peinture à l'hawaïle, qui m'avait paru sinon façawaïle, du moins dans mes cordes, ne s'est pas laissé apprivoiser.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Sylavie le 29 juillet 2021 à 10:17:46
 ^-^Tu as bien fait de la poster Christelle.
Ce mois-ci, les chansons sont très inventives ou réinventées. Bravo à tous.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Garp84 le 29 juillet 2021 à 10:42:46
Salut a tous,

Je suis en plein demenagement, donc pas des masses de temps, mais j'ai re-decouvert que les pieces vides...ca resonne.

Alors je me suis pris mon uke de poche (celui-la qui part pas dans les cartons), et je vous ai fait un petit guantanamera- sauce de g..ltrad.



Ca finit un peu en mode Ushuaya mais comme je viens de decouvrir que g..letrad peut aussi prononcer vos textes, je vous en ai mis un peu.
(J'aurais ete un cador, j'aurais fait la musique par dessus sa douce lecture, mais la ... trop long pour ce mois desole. Je me garde ca dans la tete pour un futur jeu) 
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: betauser le 29 juillet 2021 à 11:36:29
Aloha !


Merci à Ukulely pour ton thème et le Rimini que j'avais oublié !
NZP : j'ai bien rigolé en écoutant les traductions  :P
Dédé : chapeau pour avoir chanté dans les 2 langues !
Sleipnir : super,  cette version qui sonne presque russe par moment pour moi  :P
EM6, B-Trave, Maud et Jonathan : classe, c'est beau. J'ai bien aimé le calme (mélancolie ?)  apporté dans vos chansons
Chapeau à Alaouet et Maud pour la créativité : z'êtes super forts !
Sylavie : on ne pouvait pas être plus dans le thème, non ? Bravo!
Chrisilele : super ta version également !
Garp : bon déménagement! Chouette titre, et alors ah oui, la traduction  :o


Quant à moi, j'ai découvert qu'il n'y a pas de genre masculin ou féminin dans la langue hawaïenne si j'ai bien tout compris.
Autant dire que la traduction est un peu bizarre pour ce tube de la chanson française (non ? ah bon  :D )


femme libérée  (https://soundcloud.com/user-940670787/femme-liberee)


Le macho devient une machine (y a un lien ?). Le fragile devient doux, le masculin et le féminin sont intervertis ou remplacés,...
Au final, les paroles sont "à peu près" respectées mais j'ai quand même bien rigolé !


Bonne journée!
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: bernie le 29 juillet 2021 à 12:29:40
@ Chrisi, Garp et Betauser
bravo pour ces interprétations :top:

Garp.. déménagement..
ça y est, tu reviens en France ?  :)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 29 juillet 2021 à 15:02:42
Oh, les bons petits serfs que voici, qui ravissent les oreilles du gros Roi débonnaire !

@Sylavie : Bravo pour cette interprétation que sent si bon les îles.
@chrisilele : Très bonne seconde version de La Vie en Violet. Celà a permis au bon Roi de vérifier que Maud & Jo n'avaient pas triché dans leurs paroles !  ;)
@Garp84 : Merci pour ce Guantanamera de Gantanamo ! Dis donc, tu chantes beaucoup mieux que la dame de Googool.
@betauser : Cette femme est libérée de toute contrainte de paroles, on valide !

Dernière ligne droite, balancez vos tracks les petits !
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Maud le 29 juillet 2021 à 18:17:39
Ah ben super les filles !
Chrisilele ! T'as bien fait de poster ! C'est trop rigolo d'avoir choisi la même chanson !
Les garçons bravo, vraiment au top  ^-^
Garp bon courage pour le déménagement, mais en habitant au pays de Marie Kondo ça va être finger in the nose j'imagine  ;)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: te popaa iti le 29 juillet 2021 à 19:20:51
Pu ... !!!
On est déjà à la fin du mois et j'ai toujours rien fait.
Jamais 2 sans 3, je vous ai fait vite fait un petit chant d'oiseau. Pas en hawaïen mais en tahitien et pas passé à la moulinette de google mais à celle de Nonosina.



@Garp : vous rentrez au bercail ?
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: te popaa iti le 29 juillet 2021 à 21:04:39
Et encore une fois, jamais 2 sans 3. Une petite compos en pseudo-polynésien réenregistrée pour l'occasion
 


Les paroles :

A peine atterri à Tahiti Nui
Il n'a pas foulé quais, pas foulé fenua (terroir polynésien)
A peine atterri à Tahiti Nui
Y va cuire à mahana (soleil)
Te popa'a iti (le petit blanc)

Il en avait avait fait fis
Ho si prou, si peu lui challait
Qu'il en ai mal à la peau
Il en avait avait fait fis
Ho si prou, si peu lui challait
Car elle était toute hâlée.

Si tôt arrivé à Tahiti Nui
...
...
Y s'est gavé d'hinano (bière locale) T.P.I

Il en avait ...
...
Qu'il en ai crépi ses brailles
Il en avait ...
...
Car son futal était mité

A peine ...
...
...
L'est allé maté les vahinés T.P.I

Il en avait ...
...
Qu'il n'en ai pas pécho
Il en avait ...
...
Car il mirait des rérés (madame zizi)

Si tôt atterri ...
...
...
L'a fait marrer les maohis (polynésiens) T.P.I
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 29 juillet 2021 à 23:20:31
Bravo au petit blanc. Deux belles prestations dans la même journée.  :green:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 31 juillet 2021 à 00:41:24
Ding Ding Ding !

On ferme bientôt mesdames messieurs.  :larme:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: chrisilele le 31 juillet 2021 à 16:56:31
Garp84, une pièce vide intéressante qui résonne, un texte et un air connus, une transformation très surprenante, une caméra en contre-plongée et une mise en abîme de l'ordi dans l'ordi à la fin.... très contemporaine, cette performance! Bon déménagement!

betauser, bonne idée de ne pas laisser tomber cette femme si douce. Pas facile de faire coller les paroles à la mélodie.

TPI, j'adore les deux, si différentes mais elles sonnent tellement authentiques. Ta compo est vraiment chouette! Très amusant! C'est du vécu, je suppose  ;)


Et bien voici la fin du mois, coupons le sifflet à Mme Gouguelle qui nous en a fait voir de toutes les couleurs et qui nous a aussi bien fait rire!

Merci, roi ukuleley de juillet
Mahalo alii ukuleley o Iulai
Merci ukulélé roi de juillet

Au fait, es-tu déjà allé à Hawaii?
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ukulely le 31 juillet 2021 à 23:50:05
Oyez, Oyez.

Le bon Roi Ukulely 1er fait savoir à son peuple aimé qu'il a été tant convaincu par les prestations de ses bardes et autres amuseurs publiques, chantant la gloire des îles boréales, qu'il a décidé d'aller 'pacifier' le Pacifique et revendiquer alors le titre d'Empereur d'Hawaï et des mille îlots alentour. Ces terres inconnues, qu'il n'a jamais foulées, l'attirent comme le mauvais vin aimante le maraud.

La croisade pouvant durer quelques décennies, notre Roi conquérant a décidé de nommer comme régent, pour la durée de la conquête, l'archiduc Ynos313. Ce noble seigneur aura donc la charge, à compter de ce jour, de gouverner notre forum, avec tact, élégance et bienveillance.

Le vieux Roi salue gracieusement l'ensemble de la cour ayant participé aux récentes joutes, ainsi que son solide peuple de grattouilleurs émérites.

Bon mois d'Août à tous !
Vive Ynos, votre nouveau guide !
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: ynos313 le 31 juillet 2021 à 23:54:10
Merci, roi Ukulely 1er, de la confiance que tu m'accordes par ce geste ! J'espère que je saurai en faire bon usage ! :greentop:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: bernie le 01 août 2021 à 00:33:17
cool !
joli mois d'aller-retour déroutants ukulely  :)

et si au final tu te souviens qu'on dit Hawai'i
tu as gagné ton pari  :top:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Ukuleleïla le 01 août 2021 à 01:17:42
Bonne conquête au futur Empereur des îles du Pacifique, et vive notre noble seigneur Ynos   !  :)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Garp84 le 01 août 2021 à 03:22:46
Merci pour ce moment .
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: NZP le 01 août 2021 à 08:41:38
Merci Ukulely, un mois très atypique mené d'un main de Maître ;)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: b-trave le 01 août 2021 à 10:08:03
Merci ukulely pour ce défi très ludique.
Un grand bravo à tous les participants, c'était pas facile ce mois-ci, mais quand on écoute le tout ça valait vraiment le coup.


D'ailleurs vous pouvez aussi aller (ré-)écouter les contributions sur les Playlists (https://ukulele-forum.fr/index.php?topic=12965.0). Sauf deux qui sont hébergées ailleurs que sur YouTube et SoundCloud.
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: Plouf le 01 août 2021 à 10:38:35
Citation de: bernie le 01 août 2021 à 00:33:17
et si au final tu te souviens qu'on dit Hawai'i
tu as gagné ton pari  :top:

Surtout quand tu es à Hawaii.

Sinon on peut dire qu'on part en vacances en España ou en Italia aussi...  ::)
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: bernie le 01 août 2021 à 10:58:15
 :green:
Titre: Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
Posté par: alaouet le 01 août 2021 à 18:19:47
Un grand Bravo à tous les participants de ce thème pour le moins original et un grand Merci itou à Ukulely !  :)

Et bon règne présidentiel à Ynos Primero  8)