Sfar Hawaii

[Jérôme]

Et, pardon, mais pourquoi est-ce un blasphème d'écrire "Hawaï" plutôt que "Hawaii" ? Ne me jetez pas la pierre, je suis novice ! J'ai tout à apprendre !

comme jouer de l'ukulele est trop facile et un peu ridicule, on essaie de se distraire avec des querelles genre faut-til dire je joue du ukulele ou de l'ukulele, sangle ou pas sangle, gaucher roux et droitier soprano, soprani ou soprano, etc

[bernie]

.. oreilles de mickey ou clés à friction.. highG vs lowG..
etc 

" Hawaï " est l'orthographe française
l'orthographe anglaise est " Hawaii " elle même dérivée de l'orthographe hawaïenne " Hawai'i "
nécessairement cela change la prononciation
et accessoirement cela peut exprimer la volonté de marquer un respect lointain envers l'identité locale

[bryce]

Ok je comprends, merci !

Je trouve ça un peu bizarre cela dit... On dit bien : "ce weekend je vais à Londres", et pas : "ce weekend je vais à London" et personne ne s'offusque ! 

[bernie]

 

on va dire que Londres-London n'est pas à ce jour dans la même démarche 

replonge-toi dans l'histoire d'Hawaii, 50ième état des USA, et tu trouveras tout ce qui pourra ou pas justifier cette recherche et cette volonté de renouer avec ses racines
maintenant tu peux tout autant l'écrire Awaille on comprendra sûrement de quoi tu parles
à notre lointain niveau ce n'est au mieux qu'une affaire de transcription phonétique

libre à toi de rajouter ton soutient à leur démarche identitaire 

[Em6]

N’oublions pas que le ukulélé est un instrument portugais ;-)

[bryce]

@bernie, je comprends très bien, et je promets d'utiliser Hawaii plutôt qu'ail-why ^^  Je faisais un peu de provocation pour vous titiller

@em6, c'est vrai ! Et j'adore le Portugal et les Portugais... jusqu'à ce que j'aille à Hawaii et trouve cela encore plus merveilleux ? Qui sait !

 

[Luke-O]

N’oublions pas que le ukulélé est un instrument portugais ;-)

Quand je pense que d'aucun s’offusquait récemment de traces de moisi dans la caisse de son instrument !
Qu'y a-t-il de choquant à ce qu'un ukulélé ait des poils ?

A l'attencione dé Minouidichouite qui nous lit avidement avec sa diaspora de dégénérés intellectuels emmenée par un psychopathe lorrain de notoriété clinique : ma femme de ménage est portugaise, et elle est très propre. Donc, je ne suis pas xénophobe.

[bernie]

accessoirement les portugais n'auraient jamais été à l'origine de l'ukulele s'ils n'étaient allés à Hawaii 
tout autant que l'ukulele n'aurait jamais vu le jour si des luthiers portugais n'étaient venus à Hawaii

belle rencontre et fructueuse union 

[Luke-O]

accessoirement les portugais n'auraient jamais été à l'origine de l'ukulele s'ils n'étaient allés à Hawaii 
tout autant que l'ukulele n'aurait jamais vu le jour si des luthiers portugais n'étaient venus à Hawaii

Tout à fait Maître Bernie. Les cordes et l'accordage ne sont plus les mêmes. Les Hawai'iens se les sont appropriés. Et leur musique calquée sur les valses européennes chère à King David, influencèrent leur culture.

Mille mercis à KDUS et Bertrand.

[Karim Ukulele Therapy]

Je me permets de déterrer ce sujet pour confirmer ce qui avait été dit plus haut.

J'ai acheté son carnet de voyage sobrement appelé "HAWAÏ" et en effet, il explique assez clairement et sans trop de filtres dans quelles conditions a eu lieu le tournage, c'est assez intéressant.

Morceaux choisis :





Il n’empêche que c'est un garçon très doué pour raconter des histoires et que j'ai souri deux trois fois devant certaines anecdotes.
Un sacré pavé.

[Plouf]

on va dire que Londres-London n'est pas à ce jour dans la même démarche 

replonge-toi dans l'histoire d'Hawaii, 50ième état des USA, et tu trouveras tout ce qui pourra ou pas justifier cette recherche et cette volonté de renouer avec ses racines
maintenant tu peux tout autant l'écrire Awaille on comprendra sûrement de quoi tu parles
à notre lointain niveau ce n'est au mieux qu'une affaire de transcription phonétique

libre à toi de rajouter ton soutient à leur démarche identitaire 

Dans le même genre j'espère que tu ne dis pas Sianaille pour le Sinai, Bernie ! 

[bernie]

Sinai (Siné) ?? 
obscures méandres de la transcription phonétique en français

pour qui ne connait pas (?) "Sinaille"ou "Sinaye" serait pas mal en effet 

[Plouf]

Sinai (Siné) ?? 
obscures méandres de la transcription phonétique en français

pour qui ne connait pas (?) "Sinaille"ou "Sinaye" serait pas mal en effet 

Le Sinaï, oui, la partie de l'Egypte qui est en Asie....
Se prononce comme Hawaii... 

[UkeHeidi]

Le Sinaï, oui, la partie de l'Egypte qui est en Asie....
Se prononce comme Hawaii... 

histoire de chipoter, je ne crois pas.

on prononce Sinaï  - "sinaille"
mais Hawaii - "Hawa - yi"

Sinaï rime avec tenailles
Hawaii rime avec paillis

Hawaï (/a.waj/2 ; en hawaïen : Hawai‘i, prononcé /ha.ˈvaj.ʔi/3 ; en anglais : Hawaii, prononcé /hə.ˈwaɪ.(j)i/4)

[bernie]

histoire de chipoter, je ne crois pas.

ben moi non plus 

pour Sinai, le "¨" est facultatif,  on trouve d'ailleurs les 2 orthographes pour la même prononciation

pour Hawaii, c'est le "i" supplémentaire qui fait la différence
Hawai'i se prononçant hawayi 'i (voire même havay'i pour faire plus local)
ce que le "¨" ne transcrit pas
des trucs intéressant à lire à ce sujet

j'ai d'ailleurs appris que ce ' entre les deux i, s'appelait okina