Ukulélogie membres > Le jeu-thème du mois
Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix
Domiuke:
Un petit rappel du règlement : http://ukulele-forum.fr/index.php/topic,28.0.html
Tout d’abord un très grand bravo à Lilia dit « La mini Criquette » qui a mené de main de maîtresse ce mois de février qui ne fût jamais aussi chaud que cette année. Elle a réussi à me sortir de mon trou.
Elle m’a offert le relais pour le mois de mars que je n’ai pu accepter qu’avec la collaboration de Jérôme pour des raisons d’absence durant ce mois.
Cela sera par conséquent une co-animation et je le remercie d’avoir bien voulu accepter.
Nous avons échangé pour essayer de trouver un thème original et qui permette au maximum de participants de contribuer à ce génial fil.
Alors voilà :
En mars, le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix, avec des chansons de là-bas acclimatées ici, ou chansons d’ici à la sauce d’ailleurs.
- Il peut s’agir de chansons déjà transplantées (genre comme d’habitude/My way) comme de traduction/adaptation faites pour l’occasion (c’est même mieux quand c’est une composition personnelle).
- Les duos/trios et plus si affinités seront bienvenus, mais peut bien sûr être en solo, du moment que c’est une version française ou une chanson étrangère en version française.
- L’emploi de plusieurs langues dans la même chanson sera un plus apprécié.
And now Ladies and gentlemen: FONCEZ
LA C'EST LE SOMMAIRE
Et voilà que la Criquette papillonne illico :
--- Citation de: Mini Criquette le 01 mars 2014 à 08:32:49 ---Boufartoto, ya fartoto (le papillon)
--- Fin de citation ---
Valéry démarre au quart de tour,
--- Citation de: Valéry le 01 mars 2014 à 16:19:53 ---My little car
--- Fin de citation ---
tandis que Luke (jj) cale
--- Citation de: Luke-O le 01 mars 2014 à 16:51:36 ---Cocoïne.
--- Fin de citation ---
Ukuleleïla dasssanine bob, et ça la fait marley
--- Citation de: Ukuleleïla le 01 mars 2014 à 19:37:27 ---Bob Marley : No woman, no cry (1974) <---> Joe Dassin : Si tu penses à moi (1978)
--- Fin de citation ---
UkeLo part et revient
--- Citation de: UkeLo le 01 mars 2014 à 21:29:44 ---هو الراية et هو الراية
--- Fin de citation ---
Et Criquette tire sur les bougies d'anniversaire
--- Citation de: Mini Criquette le 02 mars 2014 à 07:35:30 ---Bang! Bang! - Nancy Sinatra (my baby shot me down) 1966 - en française - version audio -
--- Fin de citation ---
Valéry va à la pêche
--- Citation de: Valéry le 02 mars 2014 à 12:43:33 ---Pesce Mamma
--- Fin de citation ---
...et plastiche une vieille chanson françouaise
--- Citation de: Valéry le 02 mars 2014 à 20:03:57 ---Sweetheart
--- Fin de citation ---
Picardjine nous invite à découvrir le Nordeste picard
--- Citation de: Picardjine le 02 mars 2014 à 22:16:02 ---- Ogouo de Beber/La Gouaille de Bébert.
- ogouo de morceaux
--- Fin de citation ---
Et Kika tente la belle :
--- Citation de: kika le 03 mars 2014 à 03:41:02 --- portes du pénitencier
--- Fin de citation ---
Mini Criquette embraye aussi sec !
--- Citation de: Mini Criquette le 03 mars 2014 à 19:15:10 --- Fi Sayarti saghrouna - Ginger/Youkoul - 2013 - (traduit par Mini Criquette)
--- Fin de citation ---
Avec Te Popaa iti, c'est dans la Manche :
--- Citation de: te popaa iti le 03 mars 2014 à 21:15:47 ---https://app.box.com/s/vf9bxe07i8bwukrxahv7
--- Fin de citation ---
Lukeau reste terre-à-terre
--- Citation de: Luke-O le 04 mars 2014 à 18:05:34 ---Entre deux voyages en tracteur.
--- Fin de citation ---
Et Criquette part dans les étoiles
--- Citation de: Mini Criquette le 04 mars 2014 à 22:22:07 --- Terriens de la planète terre
--- Fin de citation ---
Tipopa roule en auto...
--- Citation de: te popaa iti le 05 mars 2014 à 11:43:30 ---&feature=youtu.be
--- Fin de citation ---
avec la Petite Marie
--- Citation de: te popaa iti le 05 mars 2014 à 12:46:19 ---&feature=youtu.be
--- Fin de citation ---
Tandis que Mike taylorise
--- Citation de: Mike le 05 mars 2014 à 17:08:18 ---La Fabrique
--- Fin de citation ---
Luke fait l’ami Fidel
--- Citation de: Luke-O le 05 mars 2014 à 22:12:24 ---Et une traduction fidèle supplémentaire.
--- Fin de citation ---
...........et, après le grand trou noir..........
La firme La Perdrix-co compose, écrit, traduit et chante (La Perdrix, Thiphaine, Missix, Picardjine et jérôme)
--- Citation de: La Perdrix le 13 mars 2014 à 23:24:09 ---en français, là : http://ukulele-forum.fr/index.php?topic=1215.0
et en anglais : https://soundcloud.com/pdrx73/the-gallows-of-your-silence
--- Fin de citation ---
Ukukalé est bleu à force d’être triste
--- Citation de: Ukukalé le 14 mars 2014 à 14:11:26 ---
--- Fin de citation ---
Dom et Ukuleleïla biglotisent en bilingue et en monochrome
--- Citation de: Domiuke le 14 mars 2014 à 14:23:01 ---https://app.box.com/s/g8bmf7545hb4gn1j8oop
--- Fin de citation ---
et luke itou,en mode mono.
--- Citation de: Luke-O le 14 mars 2014 à 17:14:10 ---Je viens de la charger.
--- Fin de citation ---
Elman fait passer le Rhin au rock allemand
--- Citation de: elmann le 14 mars 2014 à 19:57:45 ---
--- Fin de citation ---
Spongedam et parlettre se sentent tout près
--- Citation de: spongedam le 14 mars 2014 à 22:16:00 --- ici:
http://ukulele-forum.fr/index.php?topic=1234.msg19935#msg19935
--- Fin de citation ---
Valéry pousse la pointe outrerhin.
--- Citation de: Valéry le 15 mars 2014 à 11:38:06 ---Farbe Kaffe
--- Fin de citation ---
et Gatchan nous met en (petite) boite, all right !
--- Citation de: Gatchan le 16 mars 2014 à 21:12:17 ---Vite fait : https://soundcloud.com/gatchan-2/petites-boites
--- Fin de citation ---
tandis qu'Ukuleleïla gémit pour Dominique Moriarty
--- Citation de: Ukuleleïla le 18 mars 2014 à 16:54:50 ---Jimmy - Moriarty
--- Fin de citation ---
Djinette nous danse la javanaise et c’est bon :
--- Citation de: Picardjine ---http://ukulele-forum.fr/index.php?topic=1277.0
--- Fin de citation ---
Le parapluie du printemps de VAL :
--- Citation de: Valéry le 20 mars 2014 à 09:22:27 ---Umbrella
--- Fin de citation ---
Criquette de son retour hispanique souhaite l’anniversaire polyglotte de Luke :
--- Citation de: Mini Criquette le 20 mars 2014 à 15:40:17 ---Cumpleaños Feliz Luke'O !
--- Fin de citation ---
Les conseils avisés de Joe pour Rouler Bourrés :
--- Citation de: JoeDuChapo ---http://youtu.be/W9mALe43fSs
--- Fin de citation ---
Un monde merveilleux selon Minuitdixhuit (à peu prés)
--- Citation de: Minuitdichuit le 21 mars 2014 à 12:07:48 ---Mundo maravilhoso
--- Fin de citation ---
MiniCriquette, l’art et la manière :
--- Citation de: Mini Criquette le 22 mars 2014 à 13:12:04 --- A MI MANERA (comme d'habitude) Spanish
--- Fin de citation ---
Valéry, ze dé afteur :
--- Citation de: Valéry le 22 mars 2014 à 19:11:18 ---Another day
--- Fin de citation ---
La Perdrix nous fait marley (on l’a pas déjà faite cette astuce là ?)
--- Citation de: La Perdrix le 22 mars 2014 à 20:26:26 --- https://soundcloud.com/pdrx73/taimer-pour-rien-la-perdrix
--- Fin de citation ---
Et Rijopogeo prend Amsterdam à rebours ; c'est beau, non ?
--- Citation de: Rijopogeo le 23 mars 2014 à 17:02:39 --- hop, hop !
et c'est là.
--- Fin de citation ---
Te Popaa Iti conjugue le bilingue conjugalement
--- Citation de: te popaa iti le 24 mars 2014 à 00:58:48 ---https://app.box.com/s/x4wfwip0h1wea81z5wuy
--- Fin de citation ---
Picardjine s'attaque aux bagnoles étrangères
--- Citer ---http://ukulele-forum.fr/index.php?topic=1133.msg21899#msg21899
--- Fin de citation ---
Nikokino refait l’Europe des Cinq
--- Citation de: nicokino53 le 25 mars 2014 à 00:21:08 ---.
--- Fin de citation ---
Criquette met de la menthe dans le souchong (lapsang)
--- Citation de: Mini Criquette le 25 mars 2014 à 20:44:07 ---ALLO OMI ADAB (Allô maman bobo) arabish
--- Fin de citation ---
Ukulelëila chuchote à l’oreille de Dom
--- Citation de: Ukuleleïla le 25 mars 2014 à 15:23:15 ---Désolée, sortez vos mouchoirs... ::)
--- Fin de citation ---
La même est invitée par la Perdrix dans un duo qui grise grave
--- Citation de: Ukuleleïla le 26 mars 2014 à 17:07:29 ---Grease.. ou grise ?
--- Fin de citation ---
La horde des sudistes déferle sur le fil
--- Citation de: Mini Criquette le 26 mars 2014 à 22:58:23 ---
Vidéo 1: Je thème à Montpellier en Russe et en Anglais "Dorogoy dlinnoyu"
Vidéo 2: BONUX - Gatchan - MoonUke - Luke-O - Criquette
--- Fin de citation ---
La Perdrix et UkuleleIla ne veulent plus qu'on les écoute
--- Citation de: La Perdrix le 27 mars 2014 à 16:49:29 ---Parla piu piano
--- Fin de citation ---
Criqchan, deux sirènes dans la titoto de choupicocon
--- Citation de: Gatchan le 27 mars 2014 à 20:04:01 ---Hop : https://www.box.com/s/dxv1x8whxoosbcsql848
(c'est aussi ici)
--- Fin de citation ---
Birdy finally find his grey shirt :
--- Citation de: La Perdrix le 28 mars 2014 à 17:16:43 ---https://soundcloud.com/pdrx73/youre-the-one-that-i-want-from
--- Fin de citation ---
Jo-i-Sombrero-i-Yuka estoca los Escarabaros
--- Citation de: JoeduChapo le 28 mars 2014 à 20:51:14 --- Oh Cariña - Los Beatles
--- Fin de citation ---
La Perdrix réinvite ukuleleïa par là basà parler bas.
--- Citation de: La Perdrix le 28 mars 2014 à 23:43:45 ---https://app.box.com/s/0kbwehjvirkfp8fhaeh8
--- Fin de citation ---
sleipnir relit Jean Le Non
--- Citation de: Sleipnir le 29 mars 2014 à 14:39:16 ---Que ce soit
vite fait : https://app.box.com/s/onf3jlug3rwrknf3fh7s
bien fait : https://app.box.com/s/64g70kqg1ubyr67flamc
--- Fin de citation ---
Youoookouuuuuuleeeeeleïïïïlaaaaaaaaaaaaaa reprend avec audacité jimmmmmiiiii mouhouahouartiiii
--- Citation de: Ukuleleïla le 29 mars 2014 à 19:21:29 ---C'est rigolo ! 'faut vraiment que je prenne le temps d'explorer ce séquenceur ^^
--- Fin de citation ---
Picardjine & Criquette promènent leur caravane
--- Citation de: Picardjine le 30 mars 2014 à 14:23:48 ---une drôle de caravane est passée...
--- Fin de citation ---
c'est bientôt Pâques, Milton chante Noël !
--- Citation de: Milton le 30 mars 2014 à 21:25:25 ---Chanson Gallo
--- Fin de citation ---
Criquette prend le dernier train
--- Citation de: Mini Criquette le 31 mars 2014 à 19:54:21 ---Tchou-Tchou !
--- Fin de citation ---
Et Pic épate haut, et ça la rend complétement
--- Citation de: Picardjine le 31 mars 2014 à 21:56:07 --- dingue
--- Fin de citation ---
à quatre minutes avant demain, ti popaadjine give us l'homme en or et anything but what ? -love !?
--- Citation de: te popaa iti le 31 mars 2014 à 23:51:47 ---https://app.box.com/s/qy4qfc48wyaltggfuy4c
--- Fin de citation ---
Mini Criquette:
Super thème Domi, merci !!
--- Citation de: Domiuke le 01 mars 2014 à 00:06:23 ---traduction/adaptation faites pour l’occasion (c’est même mieux quand c’est une composition personnelle).
And now Ladies and gentlemen: FONCEZ
--- Fin de citation ---
Alors je me lance dans une expérience expérimentalement expérimentale.
je suis parti d'une phrase de chanson chanter par les enfants en Tunisie (une comptine quoi) avec un air très vague (venant de mes plus lointains souvenirs) je me suis lancé avec ça dans une sorte d'impro/compo:
Boufartoto, ya fartoto (le papillon) (ah oui, au baryton bruko)
Il faut traduire ?
(C'est inspiré de la comptine "Une souris verte" française, qui se transforme en papillon Tunisien).
Boufartoto ya fartoto,
En gros ça parle d'un papillon que j'ai trouvé, je ne sais quoi en faire, alors;
je le mets dans une tasse, il se transforme en une femme chauve
Je le mets dans ma cuisine, il se transforme en une grosse dame
Je le mets dans un tiroir, il en sort 10 mini-criquets
Je le mets dans ma poche, oh miracle, apparais mon amoureux!
Domiuke:
Cette chanson est très belle, c'est amusant le baryton a des sonorités d'Oud.
Elle est vraiment réussie et place de mois de mars sous les meilleurs auspices.
Merci Lilia.
Est-ce que cela répond aux critères ? est-ce une chanson traduite du français vers l'arabe ?
Il va falloir délibérer avec Jérôme si ça n'est pas le cas, de toute façon elle est trop belle, on la garde.
Mini Criquette:
--- Citation de: Domiuke le 01 mars 2014 à 09:01:39 ---Est-ce que cela répond aux critères ? est-ce une chanson traduite du français vers l'arabe ?
Il va falloir délibérer avec Jérôme si ça n'est pas le cas, de toute façon elle est trop belle, on la garde.
--- Fin de citation ---
On me dit dans mon oreillette que cette comptine est une inspiration d'une souris verte ;-)
(Merci Domi!)
Domiuke:
Si cela peut vous aider, vous donner des idées de reprises célèbres :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_reprises
Navigation
[#] Page suivante
Utiliser la version classique