Le forum francophone de l'ukulélé

Ukulélogie membres => Vos audios & vidéos => Discussion démarrée par: Luke-O le 04 juin 2014 à 17:55:13

Titre: Quand l'été est là (In the Summertime VF)
Posté par: Luke-O le 04 juin 2014 à 17:55:13

Oui, je sais, c'est un peu  le bordel... (https://app.box.com/s/mmqtx7dwqcxs0awq55nr)

Titre: Re : Quand l'été est là (In the Summertime VF)
Posté par: La Perdrix le 04 juin 2014 à 17:58:14

sur les plages du sud, ouais... mais au moins on b... bronze...

Titre: Re : Re : Quand l'été est là (In the Summertime VF)
Posté par: Fred le 04 juin 2014 à 21:19:45

Citation de: La Perdrix le 04 juin 2014 à 17:58:14

sur les plages du sud, ouais... mais au moins on b... bronze...

Les plages de l'Hérault sont bien réputées pour ça...
Sinon j'aime bien ton bordel, Luke-O. Pour les cigales, le reveil c'est pour ce week-end...

Titre: Re : Quand l'été est là (In the Summertime VF)
Posté par: Captcha le 05 juin 2014 à 08:58:53

C'est tout de ton cru l'adaptation française ?
Au début je me demandais si c'était Dick Rivers ou Eddy Mitchell ou je ne sais qui, mais les paroles ça matchait pas trop...
Bravo pour l'adaptation et l'interprétation !

Titre: Re : Re : Quand l'été est là (In the Summertime VF)
Posté par: Luke-O le 05 juin 2014 à 18:51:43

Citation de: Captcha le 05 juin 2014 à 08:58:53

C'est tout de ton cru l'adaptation française ?

Oui, Monsieur, tout du cru.

C'est rigolo d'adapter en respectant l'esprit au plus près. J'avais été très déçu par l'adaptation de "My name is Sue" par Sanseverino.

Citation de: Fred le 04 juin 2014 à 21:19:45

Pour les cigales, le reveil c'est pour ce week-end...

Ouais, les cigales, ça me réveille.

Titre: Re : Re : Re : Quand l'été est là (In the Summertime VF)
Posté par: Plouf le 05 juin 2014 à 22:25:18

Citation de: Luke-O le 05 juin 2014 à 18:51:43

Oui, Monsieur, tout du cru.

C'est rigolo d'adapter en respectant l'esprit au plus près. J'avais été très déçu par l'adaptation de "My name is Sue" par Sanseverino.

Sympa l'adaptation !!

Tu as bien fait de faire la tienne plutôt que reprendre celle-ci : http://www.bide-et-musique.com/song/5388.html   ;D

Titre: Re : Quand l'été est là (In the Summertime VF)
Posté par: Ukuleleïla le 05 juin 2014 à 22:29:01

Quand le printemps est là, c'est bien aussi.

Titre: Re : Quand l'été est là (In the Summertime VF)
Posté par: bernie le 05 juin 2014 à 23:40:03

super paroles avé la rime et tout..
et en restant pile-poil raccord avec l'original.. que même le " chh chh-chh uh" en est devenu chant de cigales..
champion luke !

Titre: Re : Re : Re : Quand l'été est là (In the Summertime VF)
Posté par: Captcha le 06 juin 2014 à 08:47:40

Citation de: Luke-O le 05 juin 2014 à 18:51:43

Oui, Monsieur, tout du cru.

C'est rigolo d'adapter en respectant l'esprit au plus près. J'avais été très déçu par l'adaptation de "My name is Sue" par Sanseverino.

En effet, le tout du cru, c'est souvent la meilleure option.
Je ne connais pas l'adaptation dont tu parles... j'écouterai à l'occasion, mais je vais réécouter la tienne pour l'instant.