Le forum francophone de l'ukulélé
Ukulélogie membres => Vos audios & vidéos => Discussion démarrée par: JAZZ'o-Fils le 25 août 2014 à 22:28:17
-
HUAHINE MATAIREA
Arrivé après un très long voyage à Papeete « capitale » de la Polynésie française, il faut prendre le temps de s’acclimater.
12h de décalage horaire, l’atmosphère chaude et humide, l’apprentissage de la lenteur du temps qui passe ici, l’ambiance maohi !
Après avoir séjourné sur Moorea, l’île jumelle, je vous propose maintenant de prendre la « goélette » terme ancien qui est resté pour désigner le bateau ravitailleur, ou plus rapidement de reprendre l’avion par la compagnie locale Air Tahiti qui fait le lien entre tous les archipels.
Le bimoteur vous permettra de contempler du ciel îles « hautes » et atolls.
Dans l’archipel des îles sous le vent, faisons une escale sur la route qui mène à Bora Bora.
Voici HUAHINE, ou comment vivre à la polynésienne, comme avant, de façon authentique, enfin, quand j’y suis passé il y a 20 ans.
Selon Wiki :
HUAHINE est aussi appelée « l'île de la femme », car elle a toujours été gouvernée par des reines.
Cette île s'appelait autrefois Tematatoerau, puis Matairea.
"HUAHINE" peut se traduire "sexe de femme" ; peut-être une référence à la forme particulière et pourfendue de la topologie.
------------------------
HUAHINE MATAIREA : valse des îles, est une chanson de Patrick Noble, auteur compositeur très connu là-bas.
Voici ce que j’ai pu en traduire en français :
- Quelle pensée te préoccupe donc Mama ?
- J’ai la nostalgie de mon pays, HUAHINE
- Le pluvier y sautille sur le sable (Torea= pluvier doré, oiseau migrateur)
- Quand la mer se retire doucement de la plage.
-
- Quand l’heure du soir est très proche
- Le pluvier chante la beauté de son pays
- Les sites de Maeva Nui (marae)
- Et de Matairea, je les salue avec nostalgie.
- HUAHINE, couronnée de fleurs de pandanus.
-
- Quelle pensée te préoccupe donc Mama ?
- J’ai la nostalgie de mon pays, HUAHINE
- Les sites de Maeva Nui (marae)
- Et de Matairea, je les salue avec nostalgie.
- HUAHINE, couronnée de fleurs de pandanus.
Avec : Vita 2, Martin sO et 2 ténors tahitiens.
J’ai essayé de recréer l’atmosphère de cette île.
A l’époque, le son des ukulélés était différent.
J’espère que le voyage vous plaira…
HUAHINE MATAIREA (https://app.box.com/s/n9njukcwcwk5yo04uce9)
-
Ca m'a fait tripper au sens propre, j'ai écouté après avoir lu la traduction.
Très, très cool. L'eau tiède a baigné mes pieds glacés...
Edit : Atmosphère réussie. Les mots me manquent, à la 3ème écoute !
-
Nous voici plongés en plein dans les racines du ukulélé, c'est paradisiaque, sublime !!
-
Eh bien c'est très réussi. On voyage bien avec toi! :)
-
Quelle ambiance 8) on s'y croirait, ça ne me donne pas envie de bosser. Très riche en sons variés et cools.
Tu nous as encore envoyée une bien jolie carte postale.
C'est marrant il y a parfois des accents de mandoline vénitienne.
La voix est bien placée à la bonne hauteur ;)
Bravo
-
oui, t'es de là-bas, toi...
-
Chapeau !
-
Chapeau !
de paille !
;-)
-
wahou punaise, c'est splendide. tu as flingué mon envie de bosser pour au moins la semaine....
juste deux remarques très bêtes, "HUAHINE" peut se traduire "sexe de femme" ; peut-être une référence à la forme particulière et pourfendue de la topologie.
et d'une, c'est plutôt la topographie (dessin du lieu) que la topologie (nom de lieu)
et de deux, ça veut dire que les gars qui ont nommé l'idée avaient un avion pour voir la forme du site ...
-
et de deux, ça veut dire que les gars qui ont nommé l'idée avaient un avion pour voir la forme du site ...
Je pense qu'en bateau on se rend bien compte de la topographie, il s'agit ici quasiment de deux îes séparées par un bras de mer.
-
Je pense qu'en bateau on se rend bien compte de la topographie, il s'agit ici quasiment de deux îes séparées par un bras de mer.
pas faux, mais alors il faudrait rebaptiser Huahine tous les fleuves : la topographie des estuaires, répond assez bien à ce dont il est question ; on lance un référendum ?
-
Passé quelques jours à Huahiné dans une pension, paillote à 5m de l'eau, dans le lagon, un veritable aquarium, parasidiaque !
-
On ferme les yeux et on y est... Magnifique !
-
Magnifique Jazz. Superbe.
Et merci d'étendre ma culture du fenua au passage.
-
Magnifique interprétation Jazz, tu as aussi une tessiture de voix qui rappelle un peu P. Noble. Merci pour ce joli partage et salutations aux anguilles à oreilles des rivières (sacrées) de Huahiné. J'en rêve encore ...
-
et aux yeux bleus !
-
juste deux remarques très bêtes,
et d'une, c'est plutôt la topographie (dessin du lieu) que la topologie (nom de lieu)
et de deux, ça veut dire que les gars qui ont nommé l'idée avaient un avion pour voir la forme du site ...
Oui, bah, j'ai dit que je citais le Wiki, et je n'ai rien touché au texte.
C'est un peu scrogneugneu hein ?
Magnifique interprétation Jazz, tu as aussi une tessiture de voix qui rappelle un peu P. Noble. Merci pour ce joli partage et salutations aux anguilles à oreilles des rivières (sacrées) de Huahiné. J'en rêve encore ...
Merci merci, mais ma voix, hélas, elle est fragile et je n'en fais pas ce que j'en veux.
Pour les anguilles sacrées de Faie, voici une petite photo avant d'aller dormir... :-)
-
Ah ouais, on est sur place, même pas la peine de fermer les yeux. Excellent.
-
Hummm, un peu de soleil et de douceur dans cette nuit (froide et humide) de fin août.
Merci Jazz'o c'est magnifique.