Le forum francophone de l'ukulélé

Échappées belles => Digressions => Discussion démarrée par: fouke le 27 janvier 2014 à 22:19:47

Titre: Les Monophonies de Polyphrène
Posté par: fouke le 27 janvier 2014 à 22:19:47

Pour ceux qui desèpere de chanter en anglais avec leur ukulele, voici un site qui adapte en francais des chansons internationales :

Les Monophonies de Polyphrène :   http://www.polyphrene.fr/


Je suis tombé dessus quand je cherchais des paroles francaises pour Saint James infirmary ( http://www.polyphrene.fr/2012/04/st-james-infirmary.html )




 

Titre: Re : Les Monophonies de Polyphrène
Posté par: old domi le 27 janvier 2014 à 22:28:03

Citation de: fouke le 27 janvier 2014 à 22:19:47

Pour ceux qui désespèrent de chanter en anglais avec leur ukulele,

C'est mon cas ! Mais il n'y a pas que l'anglais qui me pose problème  :-[

Titre: Re : Les Monophonies de Polyphrène
Posté par: Plouf le 27 janvier 2014 à 22:35:31

Merci pour le lien !!

Très sympa !

En plus le gars fait même des traductions à la demande (si la chanson qu'on lui propose lui plait, il a bien raison !).

Titre: Re : Les Monophonies de Polyphrène
Posté par: Minuitdichuit le 28 janvier 2014 à 16:42:16

Excellent, traductions de grande qualité qui respectent la "naïveté" de certains textes anglo-saxons sans les ridiculiser.
Merci pour cette découverte !

J'y retrouve un certain Dylan (Don't think twice) dont ma petite amie américaine de l'époque m'avait dit que c'était un texte misogyne... Ma foi, oui...