Jovano, Jovanke est une chanson et danse traditionelle originaire de la Macédonienne et qui est maintenant repandue un peu partout dans les Balkans. Elle parle de deux jeunes amants qui ont ete separes par leur parents qui n'aimaient pas leur relation. Une triste chanson d'amour. On trouve plusieurs versions instrumentales et chantées.
La mélodie est en 7/8, divise en 3-2-2 et elle est modale, avec des parties en phrygien majeur et d'autres en phrygien.
Voici une belle adaptation a l'uke qui date d'il n'y a pas longtemps par Ukulelemitto. Elle est en ré. Par rapport a la melodie d'origine, il a fait qq choix mais moi j'aime bien le resultat et comment il a melange l'accompagnement et la melodie. On voit dans son sourire a la fin de la video qu'il doit s'agir de qq'un tres humble et sympa. Il vient de la Turquie et peut-etre cela a influence sa version ou c'est la version locale.
Ensuite, une version chantee a l'uke (bien chantee et joue, mais cette impro a la flute.. ne vous y fixez pas, mais je voulais vous donner une version uke):
Suivi d'une autre version instrumentale live ou vous pouvez voir un arrangement classique de la musique des balkans: presentation, theme, improvisations pendant que tout le monde fait la pompe, rappel du theme, etc. C'est surtout interesant car le rythme est bien clair.
ET MAINTENANT... LA SECTION BONUS POUR CEUX QUI VOUDRAIENT
Bonus 1: une partition pour l'uke en piece-jointe
J'ai pris la tonalite de Ukulelemitto (Ré) et un peu ces idees d'harmonisation qui n'etaient pas mal du tout. Du a l'ambitus de la melodie pour un uke high-g, Ré est la tonalité la plus basse qu'on peut jouer. On devrait pouvoir la jouer en Mi sans trop de difficulté. Le reste, a vous de le trouver et de l'adapter. Ecoutez d'autres interpretations pour vous approprier les ornamentations. Meme si je n'ai pas note la version d'Ukulelemitto ci-haut, vous pourrez retrouver facilement a partir de cette parition. Dans certaines parties il substitute la melodie par des arpeges de l'accord. On la retrouve rapidement une fois qu'on connait les accords et les modes.
La mélodie dans la version que j'ai trouvé est en deux parties.
La partie A est en mode phrygien majeure (aussi appele myxolidyen b9 b13), le cinquieme mode la gamme mineure harmonique. C'est plus simple de ce qu'il parait: une gamme mineur naturelle avec une seconde mineure et une tierce majeure : T b9 3 11 5 b13 7 T. La gamme de ré phrygien majeur est comme suit: Ré Mib Fa# Sol La Sib Do Re.
La partie B fait dix mésures (!) et elle est en phrygien sauf pour les quatres dernieres mesures qui sont a nouveau en phrygien majeur. Le mode phrygien est un mode mineur et il est le troisieme mode issue de la gamme majeur, celui qui sonne flamenco. Il est identique au phrygien majeur, sauf que la tierce devient mineur: T b9 b3 11 5 b13 7 T. La gamme de ré phrygien est comme suit: Ré Mib Fa Sol La Sib Do Re.
La partition donne qq's choix d'harmonization, un possible schema d'accompagnement et les deux gammes. Il y en a plusieurs versions de la danse et peut-etre celle ou je me suis inspiree est incomplete et il manque une partie. I
Bonus 2: une partition avec les paroles (en v.o. et traduites):
http://www.tousauxbalkans.net/%D0%88%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE,_%D0%88%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B5Bonus 3: la danse qui va avec:
C'est fini.
