Auteur Sujet: Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France  (Lu 6394 fois)

ukulely

  • Soprano
  • Messages: 183
  • Quatre cordes et de la bonne humeur !
    • ukulely
Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« le: 01 juillet 2021 à 00:18:40 »
Votre bon roi Ukulely 1er, héritier de Corinto l'Espiègle, Seigneur de Corinthe et de Bordeaux, considère que de solides alliances doivent être nouées avec de fiers peuples insulaires, de part le monde entier. Il ne sera plus toléré que nos voisins d'outre-manche, avec leur maudit Commonwealth, puissent avoir une infime chance d'être plus influents que la Ukélie (Nouvelle-France).

Aussi, après sept jours et sept nuits de réflexion, simplement interrompus d'une miction de sept minutes, votre noble Roi a décidé que l’ile d'Hawaï serait notre nouveau partenaire, tant sur le plan militaire que culturel.

Il est donc immédiatement imposé aux ménestrels officiant en Ukélie d'illustrer, dans moult chants et odes, notre sympathie absolue envers la culture hawaïenne. A ce titre, il sera imposé à tout artiste demandant audience à Sa Seigneurie Gracieuse d'adapter une œuvre traditionnelle française aux couleurs de nos nouveaux amis d'Hawaï.

Pour ce faire, l'amuseur public devra :
- Sélectionner un morceau de son choix,
- Le traduire du Français à l'Hawaïen à l'aide de l’outil de traduction forgé par le vieux Google, notre bon maître d’armes,
- Récupérer le texte ainsi traduit. Le chanter sous cette forme, si l'artiste en a l'audace.
- Plus vraisemblablement, retraduire ce même texte de l'Hawaïen au Français. Chanter le résultat alors produit, en bravant les difficultés d’articulations induites.

L'intérêt pour l'apprenti barde sera, qu'en plus de faire honneur à son Bon Roi tant aimé, il travaillera le placement de paroles variées sur une musique définie.
L'intérêt pour notre beau Roi est de se distraire au dépens de son brave peuple. Le Roi est le Roi, il a donc raison.

Dans sa bonté infinie, son immense clairvoyance, votre doux Roi vous donne un exemple, aussi clair que limpide.

Un grand troubadour énonçait autrefois de douces paroles :
La nuit je mens
Je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens
Je m'en lave les mains
J'ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho


Ce qui donnerait, fredonné par de belles vahinés:
I ka pō wahaheʻe wau
Lawe wau i nā kaʻa ma ka papu
I ka pō wahaheʻe wau
Holoi koʻu mau lima iā ia
He mau nīnau nīnau kaʻu i koʻu mau kāmaʻa
Kahi e ola mau ai kāu leo
Kahi e ola mau ai kāu leo


Après nouvelle traduction, nos artistes devraient chanter haut, fort et distinctement:
La nuit j'ai menti
Je prends les voitures à travers le champ
La nuit j'ai menti
je me suis lavé les mains de lui
J'ai des questions sur mes chaussures
Où ta voix vivra toujours
Où ta voix vivra toujours


A vos luths, violes et ukulélés, fiers musiciens de Ukélie.
Faites donc honneur à notre bon Roi visionnaire.  :bouffon:
Retrouvez mes tests et chroniques sur https://www.ukulely.com


Garp84

  • Concert
  • Messages: 1 408
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #2 le: 01 juillet 2021 à 00:34:33 »
Vive le roi !
E ola ke aliʻi
Longue vie au roi !

Punaise, ca marche ton truc !!

Ca pourra etre amusant.

ukulely

  • Soprano
  • Messages: 183
  • Quatre cordes et de la bonne humeur !
    • ukulely
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #3 le: 01 juillet 2021 à 00:40:42 »
J'ai testé sur plusieurs chansons (du Souchon par exp), la plupart du temps ça me semblait réalisable.
Si ça avait donné des trucs à chaque fois complètement improbables, j'aurais simplifié l'approche.
Retrouvez mes tests et chroniques sur https://www.ukulely.com

iubito

  • Sopranino
  • Messages: 48
  • Pas été jusqu'à Bahia
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #4 le: 01 juillet 2021 à 01:00:30 »
Faire générer un texte (ou des paroles de chansons) par un robot  :-\ vaguement amusant.
Puisqu'on te l'dit, puisqu'on te l'dit, puisqu'on te l'dit…

ukulely

  • Soprano
  • Messages: 183
  • Quatre cordes et de la bonne humeur !
    • ukulely
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #5 le: 01 juillet 2021 à 01:18:46 »
La génération avec Google est un artifice.

Ce que je trouve intéressant, c’est de vous faire chanter une chanson que vous connaissez, avec des paroles légèrement modifiées.
Cela vous imposera des placements différents, une petit gymnastique intellectuelle pour sortir de routines.

Si ça ne vous amuse pas, ne le faites pas.
Pour ne pas tourner en rond, progresser, il faut que les jeux du mois soient variés. Ils ne siéront peut être pas à tous, mais ce n’est pas grave.
Par exp, ´Percussions’ était un super thème, mais j’ai pas trouvé l’inspiration dessus, alors je n’ai pas participé.
Retrouvez mes tests et chroniques sur https://www.ukulely.com

Colonel Moutarde

  • Soprano
  • Messages: 227
  • Sérénade en boyaux de chat
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #6 le: 01 juillet 2021 à 01:37:43 »
Vive le Roi !
Amusant programme qui pourrait accoucher de glorieux charabias aux fulgurances poétiques. Comme les notices d'assemblage de meubles suédois traduites du mandarin au français en passant par l'anglais.
Pour la traduction en ligne, plutôt que l'impérialiste gogole, je conseillerai plutôt DeepL. Malheureusement, ils n'ont pas encore d'hawaïen en stock, mais les rebelles du Royaume trouveront peut-être intéressant de tenter un périple français>bulgare>japonais>lituanien>français pour voir si notre Monarque chéri, dans son éblouissante turgescence, détecte la supercherie... :D

Marianne

  • Soprano
  • Messages: 247
  • Just like my cat
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #7 le: 01 juillet 2021 à 02:21:16 »
Le roi est mort Longue vie au roi!

Jusqu'ici, super ! Le dictionnaire Google fonctionne bien, et moi aussi. Voici un vrai thème de base, relevons le défi !

 :bouffon:

Par le truchement du dictionnaire Google hawaïen français, un thème original devient donc un thème de base. :green:
Voilà qui promet de grands moments linguistiques, surtout lorsqu'il faudra caser 4 syllabes à la place d'une seule...
Mais impossible n'est pas français (enfin il paraît... )

C'est à cause de Julien...

NZP

  • Concert
  • Messages: 544
  • Je croyais être indécis, je n’en suis plus certain
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #8 le: 01 juillet 2021 à 07:17:52 »
Vive le Roi Ukulely ! Drôle de thème 🌺

Maud

  • Concert
  • Messages: 722
  • Ukulélé rose, punk et mignon
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #9 le: 01 juillet 2021 à 08:02:22 »
Aloha !!!
Woalī , woalū

Sur Soundcloud Youtube Instagram

Valéry

  • Modérateur global
  • Baryton
  • Messages: 15 022
  • Val qui rit vendredi, dimanche pleurera (Wagner)
    • Naïve Art
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #10 le: 01 juillet 2021 à 08:05:43 »
Voilà un thème qui pourrait être décliné à l'infini, on pourrait même imaginer l'espéranto ?   :bouffon:

Jérôme

  • Modérateur global
  • Tenor
  • Messages: 6 877
  • du dodo dodu
    • les carnets paresseux
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #11 le: 01 juillet 2021 à 09:04:40 »
Aloha !!!

force reste à l'aloha !


macoco junior

  • Concert
  • Messages: 1 263
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #12 le: 01 juillet 2021 à 09:34:00 »
L’aloha c’est l’aloha ! Il l’a dit le Roa ! Alors sortez vos ukes en koa !!!
Vive le Roi ukulely

Prenez soin de vous les amis
C'est en faisant n'importe quoi que je fais n'importe quoi !!!

https://www.youtube.com/user/macocojunior

Xavier01

  • Soprano
  • Messages: 297
    • Top5 club ukulele de Fontenay-sous-Bois
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #13 le: 01 juillet 2021 à 10:08:20 »
Super idée !

ukulely

  • Soprano
  • Messages: 183
  • Quatre cordes et de la bonne humeur !
    • ukulely
Re : Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France
« Réponse #14 le: 01 juillet 2021 à 10:09:54 »
Le roi est mort Longue vie au roi!

Jusqu'ici, super ! Le dictionnaire Google fonctionne bien, et moi aussi. Voici un vrai thème de base, relevons le défi !

 :bouffon:

Par le truchement du dictionnaire Google hawaïen français, un thème original devient donc un thème de base. :green:
Voilà qui promet de grands moments linguistiques, surtout lorsqu'il faudra caser 4 syllabes à la place d'une seule...
Mais impossible n'est pas français (enfin il paraît... )

Le bon Roi a bien noté que le vieux Google peut se montrer bien curieux, ambitieux et conquérant.
Les ménestrels auront latitude pour recourir à tout traducteur. Évitez les spécialistes du Burgonde, ils ont tendance à manquer de respect et de rigueur.

Si les amuseurs veulent saluer d'autres cultures amies, par le truchement de rebonds linguistiques, ils le sont autorisés aussi.
Même l’Esperanto, parlé par un peuplade d'illuminés qui gravitent à la cour, sera toléré et éventuellement salué.   :green:
« Modifié: 01 juillet 2021 à 10:18:33 par ukulely »
Retrouvez mes tests et chroniques sur https://www.ukulely.com