Juillet 2021 : France-Hawaï Hawaï-France

[Valéry]

Si elle est inappropriée, je laisse le soin à la modération de la supprimer.

Pas de problème, c'est utile (et puis il y a bien une rubrique Espéranto, nous ne sommes pas sectaire  )

[bernie]

vidéo trés intéressante !
merci pour le partage
au moins déjà retenir que l'on dit Hawai'i ('okina, qui a valeur de consonne, comprise)
ce qui au mieux se traduit en francais par Hawaii 

[Marianne]

J'espère que ma voisine de palier est absente et qu'elle ne m'entend pas répéter ce grand classique bien français et connu de tous avec toute une suite de Kae kaua kalohe et j'en passe...

[DéDé]

Vive le Roi Ukulely 

Voici un thème qui va réveiller les Hawaïens qui sommeillent en nous 
Avec un peu de chance, ça peut éventuellement attirer à nous le soleil et la chaleur d'Hawaï qui nous manquent un peu dans ce début de juillet.
Chez moi, il pleut, et ça ne m'étonne pas car Hawaïen ou pas, quand je chante je donne pas forcément dans la justesse !!!

Bravos aux premiers participants qui se sont lancés
Notre bon roi ukulely qui donne l'exemple avec un petit morceau bien français, par curiosité j'aurais bien voulu l'entendre en Hawaïen 
b-trave : tu pourrais chanter en javanais que ce serait encore joli !!! quelle sensualité...
 
j'ai enregistré avant de voir la vidéo de Marianne (merci pour l'info), je vais la regarder de suite pour améliorer ma prononciation

Voici donc ma contribution, avec la première interprétation en Hawaïen, dans le texte du moins, bon du Hawaïen façon google,
j'ai chanté les 3 versions, bon question choix de chanson, je me suis pas foulé, j'en ai pris une avec peu de paroles...

[b-trave]

Merci les amis pour vos commentaires.

Bravo Dédé pour ce tout-en-un, j'ai un faible pour la dernière partie 

C'est vraiment curieux le fonctionnement de ce traducteur, à la fois presque correct tout en restant inattendu.

[ukulely]

Bravo Dédé. 
Le Roi se gausse de plaisir.
3 versions pour le prix d’une, c’est formidable !

[Briuke]

Avez vous vu qu’on peut choisir la langue hawaïenne Pour lire et écrire sur le forum ? tout est traduit même les pseudos.

[Briuke]

@Makemakeia  : ce n’est pas bien d’arroser les bébés.

[Xavier01]

@Marianne j'ai regardé une partie de la vidéo, l'alphabet est assez simple finalement, quelques subtilités quand même, ce serait pas drôle sinon.

Une bonne piste les comptines Dédé, bien vu !

Bien joué B-trave, ça le fait carrément cette version de Brassens, très joli.

Mon bon roi, décidément vous nous faites sauter dans des cerceaux ce mois-ci, et votre version de rimini est pour le moins décalée !

Reste plus qu'à trouver la chanson que je vais passer à la moulinette maintenant ...

[Em6]

@ Dédé : bravo tes pile dans le theme et en plus avec le visuel pour ilustrer à la perfection ! que dire de plus ? tu te débrouilles pas si mal en hawaïen !

quelqu'un sait si on prononce  "u" sur les u ou bien "Ou"  ??

[Woody Ukepicker]

Dédé serait-il Hawaïien ?
Bravo!

[Marianne]

quelqu'un sait si on prononce  "u" sur les u ou bien "Ou"  ??

On se rapproche plus du "ou" de "toutou" que du "u" de "tutu".

[macoco junior]

Le Roi est exemplaire, Brassens aussi par l’intermédiaire du B-trave et Dédé qu s’est googleliser en droitier inversé, tout ça est au top !
Mon bon Roi, le polynésien ou tahitien est-il admis ?

Mauruuru roa arii ukulely

Prenez soin de vous les amis

[alaouet]

Viva le Roi Ukelely et les pommes de reinette !

Un thème bien original qui devrait nous amener son lot de réjouissances zygomatiques, en attestent ces premières contributions, aussi réussies que variées 

Une requête toutefois : dans son immense mansuétude, not' bon Roi ne daignerait-il point autoriser itou les participations instrumentales pour peu qu'elles aient un rapport direct avec Hawaï, et ce afin de ne point nous priver du plaisir d'écouter certains membres plus portés sur l'instrument que sur le chant ?

En vous remerciant par avance de bien vouloir considérer cette requête, je vous prie d'agréer, vo't majesté, tous mes vœux de bon règne ainsi que mes respectueuses salutations. 

[Sleipnir]

Que c'est rude comme thème!!


donc voici ma production:
l'a li'ili'i i loko o ka wai
https://app.box.com/s/079j0nfr0e3x3a6gje0yfxycgev7r8q0

et voici la version en francais (et le titre pour ceux qui n'aurait pas trouvé!):
https://app.box.com/s/ylvlg1ia96wqpkatr284zco3ojcl9w5t

Désolé pour la prononciation, et le massacre des paroles originales ...