J'avoue, il me fait bien plaisir ce post.
Dans une version des Mills Brothers
(que je n'arrive pas malheureusement à vous joindre, je ne comprends pas encore comment cela se fait mais il m'est devenu impossible de générer des liens via boxnet), ils chantent "It don't mean a thing if
you ain't got that swing" ce qui me ferait pencher pour l'interprétation de Tchicatchic plutôt que celle plus littérale de Sesska. Bon, de toute façon, la différence n'est pas vraiment immense et ne nous empêchera pas de faire de beaux rêves ce soir.
En ce qui concerne le rapport swing/tirage de gueule, vous êtes bien aimables de ne pas relever que j'en tire aussi une sacrée, on dirait presque qu'on m'a piqué mes tartines à la récré (c'était l'époque -pour moi difficile- où on trouvait amusant qu'il y en ait un sympa et expressif et un autre froid et impassible, un mélange du méchant flic et du gentil, de Laurel et d'Hardy, Buster et Fatty, euh de Godzilla et de Mothra).
Quelques chouettes versions par ici :
http://www.jazz-on-line.com/pageinterrogation.php?keyword=mean+a+thing&label=&matrix=&B1=Submitps @ Domiuke : asturien le chorizo, pas très piquant mais délicieusement fumé
