Auteur Sujet: Sujet des reprises arabophones auxquelles vous ne comprendrez rien :)  (Lu 14217 fois)

Hmenito

  • Sopranino
  • Messages: 47
Bonjour tout le monde !

J'ai enregistré une version très perso d'une chanson algérienne que j'aime beaucoup (facilement trouvable sur Youtube), où le chanteur raconte (pour résumer) ses tentatives désespérées de draguer les filles de la haute classe Algéroise.
La qualité d'enregistrement est, comme d'hab, super merdique, mais bon…



EDIT : Comme l'indique le titre du sujet, j'ai décidé d'en faire un sujet commun pour éviter de polluer la page d'accueil, vu que ça ne doit pas intéresser grand monde.

EDIT 2 - petit récap des chansons arabophones ou partiellement arabophones postées :













« Modifié: 02 juillet 2016 à 15:59:49 par Hmenito »

Tchicatchic

  • Tenor
  • Messages: 3 507
  • Vo Do Dee O
Re : Djmawi Africa - Hchich et Pois Chiche
« Réponse #1 le: 05 février 2016 à 10:37:48 »
Le uke sonne un peu bizarre mais le texte est sympa ;-)

édit : OK, maintenant ça va mieux. Et c'est bien joli.
« Modifié: 05 février 2016 à 14:02:09 par Tchicatchic »

Hmenito

  • Sopranino
  • Messages: 47
Re : Djmawi Africa - Hchich et Pois Chiche
« Réponse #2 le: 05 février 2016 à 12:45:54 »
Hahaha merde, voilà ce qui arrive quand on poste un message dix minutes après s'être réveillé

Hmenito

  • Sopranino
  • Messages: 47
Re : Djmawi Africa - Hchich et Pois Chiche
« Réponse #3 le: 06 février 2016 à 11:42:16 »
Merci tchicatchicatcha !

Em6

  • Baryton
  • Messages: 10 042
  • real men play soprano
    • La Petite Boutique
Re : Djmawi Africa - Hchich et Pois Chiche
« Réponse #4 le: 06 février 2016 à 13:07:32 »
la video est tres sympa le son est effectivement pourri et j'avais me semble t'il toujours compris : Hchich "ou" pois chiches mais avec un "et" ça le fait !
bon, peaufine un peu la prise de son et ça devrait etre super ! bravo
Bras dessus, bras dessous. Le uke c'est fou ;-)
ma chaine Youtube

Hmenito

  • Sopranino
  • Messages: 47
Re : Djmawi Africa - Hchich et Pois Chiche
« Réponse #5 le: 06 février 2016 à 13:23:43 »
Haha c'est un faux ami, "ou" en arabe veut dire "et". C'est notre "pain-douleur" à nous.  :D

Hmenito

  • Sopranino
  • Messages: 47
Re : Djmawi Africa - Hchich et Pois Chiche
« Réponse #6 le: 08 mars 2016 à 20:14:13 »
Salut les amis !

Pour éviter de créer un nouveau sujet avec encore une chanson à laquelle vous ne comprendrez rien, je dépose ce nouveau morceau ici.

Je vous explique très rapidement l'idée.
Des paysans tunisiens qui vivent près de la montagne Châambi, tristement connue comme le théâtre d'affrontements avec les djihadistes près de la frontière algérienne (donc bien loin de Tunis, où je vis), ont posté une vidéo ayant lieu en pleine cuite où ils se mettent à chanter une chanson (sur l'air de That's the way I like it) qui célèbre Kasserine, leur région.
Le contexte y est probablement pour quelque chose mais le fait est que cette vidéo a énormément buzzé.
La chanson s'appelle Frechich ahom (voici les Frechich - le nom de leur tribu).

Je vous poste leur version et la mienne, j'espère que vous apprécierez ! (L'une ou l'autre au moins héhé)




« Modifié: 14 mars 2016 à 10:10:51 par Hmenito »

b-trave

  • Concert
  • Messages: 1 420
    • Ma chaine youtube!
Re : Djmawi Africa - Hchich et Pois Chiche
« Réponse #7 le: 08 mars 2016 à 20:34:54 »
Waouh, ça c'est du son posé du sud. Merci bien.
Y'a pas que le son (qui est pas pire au final) à mettre en cause, l'élocution joue aussi beaucoup dans la compréhension, d'ailleurs je "comprends" mieux la seconde vidéo. Bon je vais pas te demander d'articuler mieux ta langue que je ne le ferai jamais n'empeche que ça peut aider à pallier au manque de matos.
Hop t'as gagné un abonné  :D
¯\_(^v^)_/¯ Youtube ¯\_(>v<)_/¯ Patreon ¯\_(°v°)_/¯ TikTok ¯\_(ôvÔ)_/¯

max

  • Soprano
  • Messages: 278
Re : Djmawi Africa - Hchich et Pois Chiche
« Réponse #8 le: 08 mars 2016 à 23:02:15 »
j'adore ce que tu fais !!

(les paysans sont pas mal aussi, mais à plusieurs, cuités qui plus est, ça ne compte pas)

Hmenito

  • Sopranino
  • Messages: 47
Re : Re : Djmawi Africa - Hchich et Pois Chiche
« Réponse #9 le: 09 mars 2016 à 10:34:54 »
Y'a pas que le son (qui est pas pire au final) à mettre en cause, l'élocution joue aussi beaucoup dans la compréhension, d'ailleurs je "comprends" mieux la seconde vidéo. Bon je vais pas te demander d'articuler mieux ta langue que je ne le ferai jamais n'empeche que ça peut aider à pallier au manque de matos

Je note ça pour les prochaines vidéos, même si ce doit être compliqué de se forcer à mieux articuler sa langue maternelle à 27 ans haha.
Merci pour les retours !

b-trave

  • Concert
  • Messages: 1 420
    • Ma chaine youtube!
Re : Sujet des reprises arabophones auxquelles vous ne comprendrez rien :)
« Réponse #10 le: 09 mars 2016 à 11:31:28 »
Je note ça pour les prochaines vidéos, même si ce doit être compliqué de se forcer à mieux articuler sa langue maternelle à 27 ans haha.
Merci pour les retours !
Il n'est jamais trop tard, puis ça pourrait aider ceux qui veulent comprendre/apprendre ta langue (comme moi). T'es basé où? Je risque de passer dans le coin, c'est sur ma route.
¯\_(^v^)_/¯ Youtube ¯\_(>v<)_/¯ Patreon ¯\_(°v°)_/¯ TikTok ¯\_(ôvÔ)_/¯

Tchicatchic

  • Tenor
  • Messages: 3 507
  • Vo Do Dee O
Re : Sujet des reprises arabophones auxquelles vous ne comprendrez rien :)
« Réponse #11 le: 09 mars 2016 à 11:42:05 »
Excellent, bravo !

(il est bien ce fil, continue !)

Mike

  • Concert
  • Messages: 1 729
Re : Sujet des reprises arabophones auxquelles vous ne comprendrez rien :)
« Réponse #12 le: 09 mars 2016 à 12:09:10 »
Super, tout ça, hmenito. Je suis fan !
Ma chaîne Youtube.
Mes tabs sur Ukucafé.
Voyages imaginaires.

Lotre

  • Concert
  • Messages: 1 879
Re : Sujet des reprises arabophones auxquelles vous ne comprendrez rien :)
« Réponse #13 le: 09 mars 2016 à 12:10:08 »
Enfin , la musique des voisins , parfois des amis .. . . . . .
n’arrête pas stp !  8)

Des vidéos bien ficelées en plus  ;D
Le ukulélé est une machine a ciseler des mélodies .

Jean-Marc

  • Concert
  • Messages: 1 014
Excellent, bravo !
(il est bien ce fil, continue !)

Pareil que Tchica !