Espéranto, la Langue Internationale : efficacité, équité, diversité linguistique

[UkeHeidi]

Val, tu finiras au Goulp, comme le professeur Shadoko

[Valéry]

En fer et contre tous.

[Valéry]

Comment dit-on Goulp en espéranto ?

[Luke-O]

Surtout si pour Luke c'est moi qui chante en espéranto... Quel raffinement dans le supplice ! gniark gniark !

Je m'en fous, je me suis crevé les tympans dans un accès de désespoir la première fois que je t'ai entendu chanter en français.

[Valéry]

Je m'en fous, je me suis crevé les tympans dans un accès de désespoir la première fois que je t'ai entendu chanter en français.

Quel dommage, tu as raté tous mes progrès depuis. Si tu savais comme je chante maintenant, l'opéra m'a d'ailleurs contacté récemment.

[Kilie]

Ci-dessous une petite chanson (déjà ajoutée dans le sujet "Chansons pour les tout-petits" avec un accompagnement différent et des paroles en français) :

La Leporo (Usagi). Pour en savoir plus sur Usagi.

Cette chanson figure parmi les deux cents titres (chansons en espéranto) en deux volumes de "Kantu Amikoj!" édités au Japon. L'index de ces volumes est visible ici : http://rnavi.ndl.go.jp/mokuji_html/023631962.html. Un grand nombre de ces titres ont été traduits par Konisi Gaku (Gaku Konishi) qui est décédé en début d'année 2018 (page wikipédia en EO mais aussi en EN). Il y a des chansons françaises dans ces livres ; vous sauriez les retrouver dans l'index de "Kantu Amikoj" ?

La partition de La Leporo : chant, accords, paroles, et un petit solo :

Cliquez sur l'image pour agrandir


Usagi en japonais
 

[Kilie]

Ukulélé, chant de gorge et espéranto

Ben kantas en la "tuva gorĝkantada" stilo, de la tuva popolo en Siberio.
Ben chante dans le style "chant de gorge touvain" de la population touvine en Sibérie.

Attention, ça peut surprendre ! Je vous montre deux vidéos qui ont quelques années. La première :
(https://youtu.be/rhDQWRdoC38)

Vous reconnaissez la chanson ? Il se trouve que j'ai déjà mis la partition dans ce sujet le 22 janvier 2017 (mélodie, accords, paroles et solo).

Toutes mes partitions de ce sujet ou ailleurs sont accessibles sans avoir besoin de communiquer son adresse électronique* ni obligation de dire éventuellement "merci", comme d'habitude.
*Petite blague en rapport avec certaines pratiques commerciales rencontrées il y a peu.

La deuxième vidéo :

"Esperanto Blues", plus ou moins improvisé.
(https://youtu.be/38e6CbAcwvk)

Allez, pour l'exemple quelque chose de plus virtuose (pas d'espéranto) :

10 years Muziekpublique | Raphaël De Cock : Improvisations on Tuvan throat singing
(https://youtu.be/AMasHIXfhIY)

[Luke-O]

l'opéra m'a d'ailleurs contacté récemment.

Ils veulent rompre avec leurs financements publics ?

[Kilie]

Salut !
Inspirée par cette mignonne petite vidéo sur la chanson "Abio vi", je vous mets une petite partition, à la suite. C'est fou le nombre de versions différentes que l'on trouve de ce grand classique ! Je me disais que ce serait très rapide à faire, et puis... non.

Dans la vidéo, c'est le deuxième couplet qui est chanté.

https://youtu.be/eShrhos78kc

Paul Gottfried Christaller (1860 - 1950) a traduit la chanson "O Tannenbaum" en espéranto.
https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Gottfried_Christaller
https://eo.wikipedia.org/wiki/Paul_Gottfried_Christaller

J'ai ajouté une tablature pour un solo simplifié (toujours en Sol) avec moins d'accords. Cependant, il y a des barrés. Pour les débutants, tout en utilisant la même tablature, je propose de ne jouer que les deux dernières cordes de chaque accord en respectant le sens de la flèche.

Cliquez sur l'image pour agrandir


Bonnes fêtes de fin d'année !

[Kilie]

Deux articles lus sur GEO. Les photos ne s'affichent pas toujours bien dans le navigateur Edge. Utilisez plutôt Firefox ou Chrome :

Le 1er évoque la disparition de la langue tahitienne, mais l'article date de février 2017 :
La langue tahitienne menacée de disparition

Le 2e, plus récent, parle de l'espéranto :
Espéranto : 10 choses à savoir sur cette langue internationale

L'espéranto, une langue contre la discrimination linguistique et pour la protection des langues et des cultures menacées (voir les statuts de l'Association mondiale d'espéranto et ceux de Espéranto-France).

Bon sinon, l'assemblée générale des Nations Unies (AGNU) a adopté une résolution sur les droits des peuples autochtones, proclamant l'année 2019 l’année internationale des langues autochtones :
https://fr.unesco.org/IY2019

Une initiative qui ne va pas peser lourd en francophonie et ailleurs face à l'anglo-américanolâtrie jusqu'à la nausée. 

[Kilie]

Salut vous tous,

J'aime beaucoup cette chanson populaire arménienne, que je viens de découvrir grâce à l'espéranto. La version originale est ici Դինգ Դոնգ avec ses changements de tonalité et une deuxième voix. Les paroles en arménien se trouvent sous la vidéo.

Je trouve cette musique au tempo lent, un peu mélancolique. Elle fera pleurer les yeux des âmes sensibles. Pourtant les paroles ne sont pas particulièrement tristes. Elles parlent de l'hiver qui est là, du soleil qui ne brille pas, d'une étoile qui tinte comme si le ciel riait, de la neige sur les arbres qui dorment en attendant la chaleur de l'été, etc.

J'ai fait deux fichiers, l'un en Am avec mélodie, accords, paroles en espéranto, l'autre en Dm dans lequel j'ai ajouté un petit solo.

En Am :

Cliquez sur l'image pour agrandir


En Dm et solo :

Cliquez sur l'image pour agrandir


C'est-y qu'ça plaira à quelqu'un ?
Snif !

[Luke-O]

C'est-y qu'ça plaira à quelqu'un ?

Écrire de façon populiste, n'est-ce point légèrement démagogique ?

La diaspora ukulélesque n'est ni pédophile, ni consanguine, ni assistée sociale. Ni supporter du FC Lens.
L'espéranto mérite mieux.

[Kilie]

Coucou !

Il y a presque deux mois, à l'occasion de la journée de Zamenhof, TEJO (L’Organisation mondiale des jeunes espérantophones), en espéranto : (Tutmonda Esperantista Junulara Organizo) avait demandé que des vidéos du monde entier lui soient envoyées pour raconter pourquoi l'espéranto, c'est sympa !.

Certains le disent dans leur propre langue (avec sous-titres en espéranto et anglais) et d'autres en espéranto (avec sous-titres en langue du pays d'origine et anglais).

Sous la vidéo, on peut lire : « Kunhavigu la filmeton kun viaj amikoj kaj parolu al ili pri Esperanto! Ni vere fieras pri la vigleco kaj diverseco de nia movado. » *
 

https://youtu.be/bPU_JXEA1MA (le lien)

À 0:37 par exemple : Il y a le jeune chanteur allemand Jonny M. qui donne des concerts dans le monde entier grâce à l'espéranto. Plus loin, d'autres musiciens. Pour un artiste (talentueux quand même), c'est très habile d'utiliser l'espéranto pour ne pas être noyé dans la multitude de l'anglais, tout en se faisant connaître dans le monde entier. Hé oui ! Chaque espérantophone dans le monde a une famille et des amis qui ne sont pas forcément espérantophones.

* Je ne traduis pas cette phrase facile à comprendre pour des francophones. Et puis sur le forum, tout le monde semble adorer les petits ou grands passages en langue étrangère non traduits. 

[Valéry]

Ce qui est bien dans la vidéo c'est qu'ils ont compris que pour être visionnée partout elle devait obligatoirement être sous-titrée en anglais...

[Luke-O]

« Kunhavigu la filmeton kun viaj amikoj kaj parolu al ili pri Esperanto! Ni vere fieras pri la vigleco kaj diverseco de nia movado. »

Je ne traduis pas cette phrase facile à comprendre pour des francophones.

Ah oui, facile !

"Tous ces cons qui regardent nos vidéos avec des paroles en espéranto ! On n'a pas fini de se divertir avec notre mouvement."