Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix

[Domiuke]

Bang! Bang! -  Nancy Sinatra (my baby shot me down) 1966 - en française - version audio -


Et bon anniversaire a jeu-thème !!

Oui Criquette, touché en plein dans le mille, T'es une killer.

[UkeLo]

Happy birthday le jeu-thème... Merci Ukeleleleila pour l'avoir initié.

Une petite écoute ce matin des premiers titres du mois :

très léger et doux ton papillon polyglotte mini Criquette et très beau ce bang bang
Luke-O bifluoré : on te sent bien à l'aise sur ce thème, tu vas certainement être très créatif et prolixe
Ukuleleleila : je ne savais pas que Joe avait chanté, très réussie.
Val: cette chanson est en train de devenir l'hymne de l'U-Fo

@La Perdrix : ne t'inquiète pas, je te vois prendre des pincettes... Je trouve que cette chanson ne fonctionne que dans sa tonalité originale et en VO mais je me suis lancé quand même...

En fait, souvent, les chansons en d'autres langues ont un charme qui retombent tout de suite quand on traduit.

[Valéry]

Val: cette chanson est en train de devenir l'hymne de l'U-Fo

Oui, je vous propose d'ailleurs de la reprendre vous aussi dans différentes langues (le premier qui la chante en chinois a un bonus !)

[Valéry]

Italiano



Pesce Mamma

[Jérôme]

Italiano
Pesce Mamma

italiano vero !

[Milton]

Italiano
Pesce Mamma

J'adore 
Bravo Val !

[Luke-O]

Italiano
Pesce Mamma

On touche le fond.

L'Italie mobilise et les mouvements de troupes à la frontière ne laissent rien présager de bon.

[Valéry]

On touche le fond.

L'Italie mobilise et les mouvements de troupes à la frontière ne laissent rien présager de bon.

ils vont envoyer leur "sottomarino giallo" ? (puisqu'on est dans les fonds marins)
Allez au boulot Luke...

[Ukuleleïla]

J'peux rien dire, j'y connais rien à l'Italien (aux autres langues non plus, d'ailleurs), mais,  partant d'une traduction écrite google, c'est gonflé! Oui, chapeau Val!

Joe... tu me surestimes, faut pas !^^

[Valéry]

mais,  partant d'une traduction écrite google, c'est gonflé!

Bah je sais bien que c'est certainement truffé de fautes mais on fait ça pour s'amuser non ?
Mais si quelqu'un parle bien italien, je lui envoie le texte pour corrections et je referai l’enregistrement, ça marche bien cette chanson en italien ;-)

[Ukuleleïla]

Bah je sais bien que c'est certainement truffé de fautes ...

Hé mais non! j'ai pas voulu dire une telle chose, Val. Par "gonflé" je voulais  dire qu'il faut pas avoir peur de s'lancer de cette façon (lire une traduction et la chanter),  parce que moi,  j'oserais pas m'jeter à l'eau comme ça, il me faut absolument un modèle "auditif". 
Donc je le redis : chapeau! et en plus, l'italien te va bien au timbre de voix.

[Domiuke]

Bah je sais bien que c'est certainement truffé de fautes mais on fait ça pour s'amuser non ?
Mais si quelqu'un parle bien italien, je lui envoie le texte pour corrections et je referai l’enregistrement, ça marche bien cette chanson en italien ;-)

Faire une traduction ne sera pas le plus difficile, ce qui est plus embêtant c'est de retrouver le même nombre, ou à peu près de syllabes, pour conserver le rythme de la chanson, c'est pour quoi on ne peut faire de traduction littérale, le mieux est de garder l'esprit de la chanson et de prendre des libertés sur la traduction, dans le cas présent on s'en fout. Mois j'ai trouvé l'idée excellente, dans l'esprit du thème du mois original et créatif.

[Valéry]

Bon je continue avec une version folkisante d'une très vieille chanson française... (dont vous allez facilement retrouver le titre)

Sweetheart

[Minuitdichuit]

Faire une traduction ne sera pas le plus difficile, ce qui est plus embêtant c'est de retrouver le même nombre, ou à peu près de syllabes, pour conserver le rythme de la chanson

Sans parler de langues comme mon portugais où l'accent tonique qui n'existe pas en français est indispensable...
Tu dis "Bom Dia" on te salue...
Tu dis "Bom Dia" on te regarde comme un extra terrestre...

[Picardjine]

^{Tu dis "Bom Dia" on te salue...
Tu dis "Bom Dia" on te regarde comme un extra terrestre...}

Je vois encore une fois que j'arrive au bon moment pour apprendre à Minuitdichuit comment parler Portugais correctement. Déjà que ça dilapidait des "o" inutiles pour "muite obrigada", voilà qu'il en rajoute une couche...
_{Je suis en train d'écouter vos productions... c'est magnifique!!}

Bon, il faut que je le dise, je suis absolument ravie de ce thème.
D'autant plus qu'il y a longtemps que je cherche à rendre hommage à sa Câblissime (ainsi que son Ministre de la Morue Nocturne) en retournant aux sources-même du nom "Picardjine".
J'aime la musique du Nordeste brésilien, je vais donc chanter des chansons brésiliennes avec l'accent du Nord-Est français.
En avant pour la Bossa Picarde, avec Ogouo de Beber/La Gouaille de Bébert.
Et puis une petite ogouo de morceaux

Non, ce ne sont pas des pains, ce sont des arrangements typiques de Picardie