Mars 2014 : le mois des polyglottes, mêlez vos langues et vos voix

[Mini Criquette]

Apparemment ça valait la peine, contente que ça plaise, merci à tous!!

(C'est quoi le tarif ?)

(Son poids en jaune pour finir complètement noir, mais chuuuuttt hein!).

[Valéry]

Bon je continue avec une version folkisante d'une très vieille chanson française... (dont vous allez facilement retrouver le titre)

Sweetheart

Bon alors la VO est là :

[Luke-O]

Bon alors la VO est là :

Dans les milieux littéraires, on appelle ça "Stance à la Perdrix".

Mignonne allons voir s'il arrose, ce mâtin, et t'éclose...

[La Perdrix]

oui mais dans ces stances, c'est pas la robe qui est pourpre...

[Luke-O]

Entre deux voyages en tracteur.

[La Perdrix]

bel hommage...

[Ukuleleïla]

Pour quoi faire que la mamy elle enlève son string derrière le bar ? entre deux voyages en tracteur, j'comprendrais...
T'as changé les paroles après ? c'pas possible, sinon... après pareil teasing.

[Luke-O]

T'as changé les paroles après ?

Non, non, c'est une traduction fidèle de ce que chantait Sinatra.

[Domiuke]

Entre deux voyages en tracteur.

Mamy est dans la lune, elle s'éclate avec les stars.
Bien vu je ne l'ai pas reconnu du premier coup, il m'a fallu 30 secondes.

[Luke-O]

Mamy est dans la lune, elle s'éclate avec les stars.
Bien vu je ne l'ai pas reconnu du premier coup, il m'a fallu 30 secondes.

Ah, mais tu connais ma grand-mère ?

[Ukukalé]

Mamy est dans la lune, elle s'éclate avec les stars.
Bien vu je ne l'ai pas reconnu du premier coup, il m'a fallu 30 secondes.

j'ai mis une minute et 40 secondes à apprécier, enfin, une traduction originale, pas mot à mot et qui respecte la pensée de l'auteur ! 

[te popaa iti]

Entre deux voyages en tracteur.

Forcément, on y perd toujours un peu à la traduction.

[Milton]

Forcément, on y perd toujours un peu à la traduction.

Ah tu trouves ?

[te popaa iti]

Pardon.
Le petit émoticon à la suite de la phrase indique (veut indiquer) son aspect humoristique/ironique.
Justement pour moi qui n'entrave que dalle à l'anglais à l'oral, c'est un peu comme une calbote derrière la tête.

[Mini Criquette]

Entre deux voyages en tracteur.

Merci beaucoup pour la traduction !