Mai 2014 : Ne reste pas là, envole-toi !

[te popaa iti]

Un passage comme le chanteur, assez "conquérant". Puis en réponse, à ma façon, carrément conquis.

https://app.box.com/s/cm6pbgv8z0apg7el1s5e

Comme la dernière fois tout avait commencé par celle là, je tiens à signaler que cette fois ci je ne finirai pas à poil.

Te manu = L'oiseau

[La Perdrix]

Luke-O Luke tire plus vite que son ombre.

y a pas de quoi être fier...

[Luke-O]

y a pas de quoi être fier...

Jalouse.

Un passage comme le chanteur, assez "conquérant". Puis en réponse, à ma façon, carrément conquis.
https://app.box.com/s/cm6pbgv8z0apg7el1s5e

Ben tu vois, je trouve que ce uke rend plus justice à ta voix que le poly qui la noie.

[La Perdrix]

https://app.box.com/s/cm6pbgv8z0apg7el1s5e

bah voilà, impeccable, tu t'en sors très bien tout seul...!

Jalouse.

oui, "jalouse" ! et tu veux savoir ce qui m'a fait le plus mal ?
c'est ça :

Je l'ai branché hier

comme un vulgaire tapin ! mon Popaa !

[te popaa iti]

comme un vulgaire tapin

Ben ouai, Luke est un professionnel de la chose. Et j'ose même pas imaginé ce qu'il aurait pu me faire avec les deux mains valides.

[Luke-O]

j'ose même pas imaginé ce qu'il aurait pu me faire avec les deux mains valides.

Alors que la Perdrix, c'est un peu les deux invalides (je parle pas de ses mains).

[te popaa iti]

la traduction


Tau tau te manu, ei ni'a i te ama'a     L oiseau se pose puis se pend sur une branche 

Tau tau te manu afa'i te reo e ! hé !   
L oiseau se pend puis part pour répandre sa parole                                   
Afa'i tou nei ai'a i te ao nei ! hé!        
Celui de promouvoir le pays à l étranger


E ti'a mai oe, e nuna'a Ma'ohi e !       Leve toi, soit fier, Peuple Ma'ohi!
Hei, himene a vau !    (to'u ai'a e!)    
Oui, je chante pour toi     (O mon pays)
Hei, himene a vau !    (to'u ai'a e!)    
Oui je chante pour toi      (O mon pays)
Hei, himene a vau !                          Oui je chante
Ia ti'a mai oe, e nuna'a Ma'ohi e !
      Leve toi, soit fier, Peuple Ma'ohi!...

[La Perdrix]

Alors que la Perdrix, c'est un peu les deux invalides (je parle pas de ses mains).

sans me vanter (évidemment, car c'est pas mon genre), il reste quand même la tour Eiffel...

[Luke-O]

sans me vanter (évidemment, car c'est pas mon genre), il reste quand même la tour Eiffel...

Et comme elle passe pas sous l'Arc de Triomphe, t'as l'air malin.

[La Perdrix]

Et comme elle passe pas sous l'Arc de Triomphe, t'as l'air malin.

l'Arc de Triomphe ? m'en fous, objectif lune !

[La Perdrix]

allez, la dernière, pour King-Kalé...
je l'avais déjà reprise... c'est une version plus douce, crépusculaire, il est tard... il y est question de Jumbo pour traverser l'Amérique...


https://soundcloud.com/pdrx73/breakfast-in-america-supertramp




(en espérant qu'on me la fasse pas péter, celle-là...)

[Milton]

https://app.box.com/s/cm6pbgv8z0apg7el1s5e

la traduction

Tau tau te manu, ei ni'a i te ama'a     L oiseau se pose puis se pend sur une branche 

Tau tau te manu afa'i te reo e ! hé !   
L oiseau se pend puis part pour répandre sa parole                                   
Afa'i tou nei ai'a i te ao nei ! hé!        
Celui de promouvoir le pays à l étranger


E ti'a mai oe, e nuna'a Ma'ohi e !       Leve toi, soit fier, Peuple Ma'ohi!
Hei, himene a vau !    (to'u ai'a e!)    
Oui, je chante pour toi     (O mon pays)
Hei, himene a vau !    (to'u ai'a e!)    
Oui je chante pour toi      (O mon pays)
Hei, himene a vau !                          Oui je chante
Ia ti'a mai oe, e nuna'a Ma'ohi e !
      Leve toi, soit fier, Peuple Ma'ohi!...

Super TPI !
Magnifique même. Ta voix est douce et forte en même temps. Et en lisant la tard, ben oui... ça colle pile poil.
C'est très touchant.

[Milton]

je l'avais déjà reprise... c'est une version plus douce, crépusculaire, il est tard... il y est question de Jumbo pour traverser l'Amérique...
https://soundcloud.com/pdrx73/breakfast-in-america-supertramp

Cette reprise est encore une fois superbe (ça devient presque fatigant de te faire des compliments ). Mais tu me fais redécouvrir (avec grand plaisir) une chanson que je croyais super bien connaitre. Merci et Bravo !

[La Perdrix]

c'est vrai qu'il est tard, mais t'es là et tu mets un petit mot gentil... c'est bath ! bises and good night...

[Ukuleleïla]

J'adore ce titre !!!! et ta façon de te l'approprier. Comme c'est beau, et touchant...  ta voix... et cette jolie variation dans ton jeu uke.
À réécouter jusqu'à ce que mes yeux se ferment... enfin. 
Bonne nuit...