Août 2026 : Prison Break

[Xavier01]

Un peu de country, un train en marche et un mec qui regrette d'avoir tiré sur un type à Reno juste pour voir ce que ça fait...

​J'espère que ça trompera un peu l'ennui de notre cellule  (toujours pas fini de creuser...).

Prise unique (ou presque), soyez indulgents avec le prisonnier !

Folsom Prison blues

[bernie]

une super train song et la magie du sifflement du train dans la nuit qui a emporté Cash de Folsom Prison jusqu'à Vegas

chouette interprétation Xavier !

[Olive Thom]

Oui bravo Xavier !
Je m'apprête à en faire une autre version, moins bien chantée que la tienne qui est parfaite, et avec ma propre traduction en français, et avec les petits solos intermédiaires.   

[Deylle]

Wouah ! Xavier excellent !! Tu creuses clairement dans la bonne direction ! Et moi je vais devoir changer mon uke d’épaule parce que c’est celle que je visais mais là… Je ferai clairement pince palote à côté…

Olive, hâte de t’entendre !

C’est cette chanson en premier qui m’a inspirée le thème !

[bernie]

et pourtant cette chanson ne parle absolument pas d'évasion 
c'est au plus les réflexions d'un prisonnier repenti qui évoque avec regrets le monde de dehors en attendant sa libération

mais ce Folsom Prison Blues pourrait devenir la chanson thème du mois
et après Xavier, Olive (à venir), ton interprétation y aurait tout à fait sa place 

[Xavier01]

Je suis bien d'accord et curieux d' entendre vos versions, notamment celle de notre souveraine. Plus on a de versions du même morceau, le mieux.
 La mienne manque de solo, je recreuserai peut-être un peu de ce côté.
La version d'Olive Thom n'aura pas ce problème, et ça c'est chouette !

[bernie]

La mienne manque de solo, je recreuserai peut-être un peu de ce côté.

perso j'ai bien aimé colorier les mesures blanches en sifflotant la mélodie 

[Olive Thom]

La version d'Olive Thom n'aura pas ce problème, et ça c'est chouette !

Mais elle a comme toujours avec moi le problème de manque de justesse dans le chant..
Ma version donc, avec ma propre traduction en français, plus intro, solos et outro (trouvés en écoutant la chanson originale) :

"Folsom prison blues"
(Johnny Cash)

L'histoire d'un pauvre gars en prison à vie, qui rêve de s'évader dans le train qu'il entend passer..

Moi aussi j'voudrais bein écouter la version de Deylle !!!!!

Je reviendrai tout écouter et commenter.

[Deylle]

Yeah Olive ! Les solos sont top ! Et la traduction bien ficelée, bien joué ! Bon, je ferai ce que je peux, mais je ne peux pas trop m’appliquer, des fois que je vous ferai vous évader  …
Bon, c’est ok, aucun risque  ! Pour l’instant, il faudrait que j’arrive à m’échapper des vacances en famille pour avoir le temps de la bosser et de l’enregistrer…

[Xavier01]

Un one shot brut qui pose le décor et nous fait voyager dans les geôles californiennes, Sacramento n'est pas bien loin… (j'ai vérifié)

L'adaptation française garde toute l'âme de l'original, et merci pour le sous-titrage maison — parce que l'auto-génération YouTube, c'est souvent un massacre.

Du très bon boulot, Olive Thom ! Belle perf'

On attend maintenant avec impatience une troisième version. Your turn, Your Majesty ! 

[Olive Thom]

Merci Deylle beaucoup pour tes compliments !

... Pour l’instant, il faudrait que j’arrive à m’échapper des vacances en famille pour avoir le temps de la bosser et de l’enregistrer…

Un peu comme toi, j'ai dû me dépêcher de l'enregistrer aujourd'hui, car dès demain et jusqu'à la fin du mois, ce sera le défilé à la maison.. Dommage, j'aurais pu continuer d'ajuster ma voix, je n'ai eu que 3 jours pour l'écrire, travailler les solos, et la répéter..

Merci également Xavier pour ton commentaire sympa, ça fait plaisir.
J'ai préféré ajouter les paroles dans la vidéo, car ma voix chantée n'est pas toujours compréhensible, et comme tu le dis, la traduction Youtube, pfff...

[bernie]

 @ Olive
bravo pour cette interprétation et pour ces chouettes p'tites notes qui vont bien 

ton sourire satisfait à la caméra fait plaisir à voir 

[Em6]

Du Johnny cash s’imposait pour ce thème et là, on a une double évasion très réussie ! On aura peut-être du O’Brother ! Qui sait ? De mon côté, je vous ferai sans doute un petit Feu!Chatterton que m’a indiqué Google. ;-)

[Deylle]

Bon, jamais deux sans trois, j’ai embauché mon frangin au banjo et ma belle-sœur irlandaise aux chœurs, en mode impro du petit dej’…

Folsom prison Blues 3 - Take one

Il fait trop chaud, pas de cigales en fond sonore…

[Olive Thom]

Mais Deylle, heureusement que tu l'as faite, j'adore ta version, bien chantée, accompagnée du banjo et des chœurs (la belle-sœur fait trop bien le train Hou Hou). Et bien à l'ombre sur la terrasse, la vue est superbe !
3 versions totalement différentes, c'est chouette !